1954, San Francisco - Marilyn & Joe au restaurant

.
Marilyn Monroe et Joe DiMaggio dans le restaurant chinois Kan's situé dans le quartier de Chinatown à San Francisco en 1954 avec la famille d'un héros blessé et décoré de la guerre de Corée, le lieutenant Thomas Lee (en premier plan sur la photo) et le restaurateur propriétaire du restaurant Johnny Kan. Photographie de Chester Gan.
.

.

Marilyn Monroe and Joe DiMaggio at the Chinese restaurant Kan's in Chiantown in San Francisco in 1954 with the family of a wounded and decorated decorated Korean War hero Lieutenant Thomas Lee (in the foreground of the photo) and the restaurateur owner of the restaurant Johnny Kan. Photograph by Chester Gan.
.

.

---

.

  Au dos de la photographie figure un tampon "Chester Gan" et l'adresse du studio photographique à San Francisco. Chester Gan était un acteur d'origine chinoise, qui jouait le rôle stéréotypé du chinois dans une centaine de films dans les années 1930s et 1940s. Pendant la seconde guerre mondiale, il s'est enrôlé dans la Marine. Après la guerre, il se lance dans les affaires: il gérait un magasin de pantoufles et un restaurant dans le quartier chinois de Los Angeles puis a lancé son studio de photos.
.
The back of the photograph has a "Chester Gan" stamp and the address of the photographic studio in San Francisco. Chester Gan was an actor from Chinese origin who played the stereotypical Chinese role in about a hundred films in the 1930s and 1940s. During World War II, he enlisted in the Navy. After the war, he went into business, running a slipper store and restaurant in Los Angeles' Chinatown and then starting his own photography studio.

.

---

source: de la collection personnelle de Joe DiMaggio - photographie vendue aux enchères en 12/2023 par christies et le 16/01/2024 par Goldin
nb: photographie initialement postée par erreur dans les articles relatifs au voyage de Marilyn au Japon.

---

All photos are copyright and protected by their respective owners. 
Copyright text by GinieLand.

Comments

[Ginie]

merci beaucoup pour ces recherches, il s'agit là d'une information intéressante, vous êtes parvenu à identifier le lieu (restaurant Kan's du quartier de Chinatown à San Francisco).
C'est bien le même logo que l'enveloppe (en fait, sans doute le feuillet du menu) que tient le lieutenant.
Je n'aurai pas pensé à faire cette recherche, alors que j'avais pourtant scruté cette photo dans tous les sens et fait de multiples recherches aussi sur le web. Grâce à votre trouvaille linkeando2000, cela permet d'identifier l'autre monsieur qui est Johnny Kan, le restaurateur !
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Kan

Je suis aussi intriguée par la femme brune: elle ressemble beaucoup à Marie DiMaggio, l'une des soeurs de Joe (sur cette photo, elle est debout juste derrière Joe: https://s.hdnux.com/photos/01/05/22/15/18162527/7/1920x0.jpg
Qu'en pensez-vous ??

[linkeando2000]

J'ai cherché le nom sur la carte que tient le jeune lieutenant et j'ai demandé à l'IA ce qu'elle lisait sur la carte, car moi, je lis Ken's et d'autres options. Ensuite, elle m'a dit ceci :

"Dans les années 1950 à San Francisco, il existait un restaurant remarquable appelé 'Kan's', fondé par Johnny Kan en 1953. Situé au 708 de Grant Avenue, au cœur de Chinatown, Kan's se distinguait par une expérience gastronomique chinoise de haute qualité et l'introduction d'innovations telles que la version moderne du 'Lazy Susan' dans les restaurants chinois.
Kan's a gagné en reconnaissance grâce à son ambiance élégante et sa cuisine cantonaise, attirant des célébrités et des personnalités influentes de l'époque. Le restaurant a reçu le prix du magazine Holiday pendant 14 années consécutives, consolidant ainsi sa réputation dans la scène culinaire de San Francisco."

Pardonne mon français, c'est l'IA qui l'a traduit.

Serait-ce un indice?

[linkeando2000]

https://miro.medium.com/v2/resize:fit:640/format:webp/1*h1OcOVwVY0A9sU-oJWg_GA.png

the same font (Kan's)