Marilyn Monroe dans les bureaux des studios de la 20th Century Fox - vers l'été 1947
Les bureaux sont définis en "départements": ici l'habillement et coiffure

Marilyn Monroe in the offices of 20th Century Fox studios - circa summer 1947
The offices are defined in "departments": here clothing and hairdressing

Au département "dressing room"

Marilyn emprunte une paire de chaussures bicolores (noires et blanches) du même style que celles portées pour une séance de portraits promotionnels de la Fox en style Pin-Up de la Marine (mais ici, elles sont ouvertes aux orteils et il y a un petit noeud de décoration au bout de la chaussure).

Marilyn borrows a pair of two-tone (black and white) shoes of the same style as those worn for a Fox promotional portrait session in Navy Pin-Up style (but here they are open at the toes and there is a small decorative bow at the end of the shoe).

(blog: 1947, Séance en Pin-Up de la Marine "Miss Morale of the Marine Corps" pour la FOX  )

Au département coiffure et maquillage

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

  Le 3 août 1947, les studios de la 20th Century Fox envoient plusieurs de leurs jeunes starlettes, dont Marilyn Monroe, pour participer en tant que "caddy" porteuse de club de golf, au tournoi annuel caricatif organisé par l'acteur et réalisateur Frank Borzage et sponsorisé par les studios de la Fox, le "Motion Picture Golf Tournament" qui se tient au California Country Club de Cheviot Hills.
Les bénéfices récoltés sont reversés à la fondation de recherche pour le cancer, le "Damon Runyon Cancer Research" fondé par Walter Winchell après le décès d'un cancer de la gorge de son ami écrivain Damon Runyon en 1946. De nombreuses stars y participent: Bing Crosby, Bob Hope, Clark Gable, Red Skelton, Adolphe Menjou, Frank Sinatra, Jack Benny, Monte Hall.
Marilyn Monroe accompagne, en notant les scores et portant son club de golf, l'acteur et chanteur John Carroll qui est marié à Lucille Ryman, dénicheuse de talents à la MGM. Marilyn sympathise avec le couple qui se prendra d'affectation pour elle et s'occupera par la suite de sa carrière en lui apportant aussi un soutien moral et financier.

On August 3, 1947, the studios of 20th Century Fox sent several of their young starlets, including Marilyn Monroe, to participate as a "caddy" carrying a golf club, at the annual charity tournament organized by actor and director Frank Borzage and sponsored by Fox Studios, the "Motion Picture Golf Tournament" held at the California Country Club in Cheviot Hills.
The profits collected are donated to the cancer research foundation, the "Damon Runyon Cancer Research" founded by Walter Winchell after the death of his writer friend Damon Runyon from throat cancer in 1946. Many stars participate: Bing Crosby, Bob Hope, Clark Gable, Red Skelton, Adolphe Menjou, Frank Sinatra, Jack Benny, Monte Hall.
Marilyn Monroe accompanies, noting scores and carrying his golf club, actor and singer John Carroll who is married to Lucille Ryman, talent scout at MGM. Marilyn sympathizes with the couple who will take care of her and will take care of her career by also providing moral and financial support.

Le photographe Edward C Baird - dit Ed Baird - se souviendra de sa rencontre avec Marilyn à ce tournoi de golf: "Je prenais un moment pour me reposer à l'ombre et changer la pellicule dans mon petit appareil photo. La foule avait bondi, dans tous les sens, suivant leurs favoris. J'ai levé les yeux... vers le sommet d'une colline et j'ai vu descendre de la pente une jeune fille blonde d'une beauté saisissante... et... toute seule ! Elle marchait joyeusement vêtue d'un joli pull en cachemire rose clair, un short de marche blanc cassé rentré et un sac coloré en bandoulière sur son épaule gauche. Inaperçue... à peine connue (je dois supposer) et... seule ! J'étais jeune et assez courageux pour aller à sa rencontre. Elle a souri si joliment, comme vous pouvez le voir sur les photos. Je lui ai dit à quel point elle était jolie et je lui ai demandé si je pouvais prendre une ou deux photo d'elle. Nous avons parlé un instant de la météo parfaite du jour, etc. puis elle a fait un signe de la main et m'a dit : "Merci !"... Elle a continué son chemin. Mes yeux la suivirent jusqu'à ce qu'elle disparaisse !"
Il situe par erreur la date à l'été 1944 - il s'agit en fait de l'été 1947.

  The photographer Edward C Baird - known as Ed Baird - will remember his meeting with Marilyn at this golf tournament: "I was taking a moment to rest in the shade and to change film in my little camera. The crowd had surged on, in all directions, following their favorites. I looked up... toward the top of a hill and saw coming down the slope a strikingly beautiful, blonde young girl... and... all alone ! She strode along happily dressed in a lovely light-pink-cashemere sweater, tucked-in off-white walking shorts and a colorful bag slung over her left shoulder. Unnoticed...hardly known (I must assume) and... Alone ! I was young and brave enough to walk up to meet her. She smiled so beautifully, as you see her in the pictures. I told her how pretty she was and asked if I might take a picture or two of her. We talked for a moment about the perfect weather of the day, etc.. then she waved and said: "Thank you!"... She continued on her way. My eyes followed her until of sight !"
He mistakenly places the date in the summer of 1944 - it is in fact the summer of 1947.

Marilyn avec Layne "Shotgun" Britton, maquilleur à Hollywood originaire du Texas (il a maquillé notamment Marilyn, Jane Russell, Frank Sinatra, Dan Aykroyd et John Belushi pour le cinéma). Il a également connu une courte carrière d'acteur. 

Marilyn with Layne "Shotgun" Britton, Hollywood make-up artist from Texas (he notably make up Marilyn, Jane Russell, Frank Sinatra, Dan Aykroyd and John Belushi for the cinema). He also had a short acting career.

- Dans la presse -

The Daily Times Philadelphia , 02/08/1947 - USA
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Tournée promo pour "La Pêche au Trésor"
"Love Happy" Tour Promo

En juin 1949, Marilyn Monroe est en voyage à travers les Etats-Unis pour promouvoir La pêche au trésor en compagnie de Lester Cowan, le producteur du film. Elle se rend à New York, chargée par le magazine Photoplay de participer à la remise du prix du concours "Dream Home" ("La Maison de Rêve") organisé par le magazine.
Marilyn, ayant entendue dire qu'à New York il faisait toujours beaucoup plus froid qu'à Los Angeles, était partie vêtue d'une robe en laine noire, alors qu'il faisait une chaleur accablante et ce, dès le trajet en train. Sur place, Lester Cowan lui achète une robe blanche en coton, achetée chez un grossiste à New York, qu'elle portera tout le reste du séjour.

In June 1949, Marilyn Monroe travels across the United States to promote Love Happy with Lester Cowan, the producer of the movie. She goes to New York, charged by Photoplay magazine to participate to the award ceremony for the "Dream Home" contest organized by the magazine.
Marilyn, having heard it said that in New York it was always much colder than in Los Angeles, was leaving dressed in a black wool dress, while it was oppressively hot right from the train ride. There, Lester Cowan buys her a white cotton dress, bought from a wholesaler in New York, that she wears throughout her stay.

 Le 21 juin 1949, Marilyn Monroe et les acteurs Don Defore, Donald Buka et Lon McAllister (ce dernier est son partenaire dans Bagarre pour une blonde) prennent le train de New York (à la gare Grand Central Station) jusqu'à Albany (environ à 240 km de distance). Marilyn se rend aux toilettes pour se remaquiller et elle manque de rater le train. L'assistant d'Adele Fletcher (l'éditrice de Photoplay) qui suivait Marilyn, racontera qu'elle manquait cruellement d'asssurance sur son apparence.

On June 21, 1949, Marilyn Monroe and the actors Don Defore, Donald Buka and Lon McAllister (the latter is her partner in Scudda Hoo ! Scudda Hay !) take the train from New York (to the Grand Central Station) to Albany (about 150 miles). Marilyn goes to the ladies'room to redo her makeup and she almost misses the train. Adele Fletcher's assistant (the editor of Photoplay) who followed Marilyn, will say that she was painfully insecure about her appearance.

- Au départ de la gare de New York: Grand Central Station - 
     

- Le voyage en train: New-York - Albany - 
Marilyn & Donald Buka
     
    
     

Marilyn photographiée par Charles Carbone
   
 
     

Marilyn & Don Defore
     
     

Marilyn, Donald Buka & Don Defore
   

Marilyn & Donald Buka
 

Au mini bar du train
      

Arrivés à Albany, ils sont amenés en voiture à Warrensburg (Etat de New York) pour faire les derniers 110 km, où se trouve la maison; et c'est Lawrence Griffin (le gérant de la société Griffin Lumber, de la compagnie Glens Falls qui a construit la maison) qui les emmène: il racontera à sa future femme que le couple (Marilyn et l'un des acteurs - il ne se souvient plus de qui) s'est assis à l'arrière et s'est embrassé tout le long du trajet jusqu'à Warrensburg !

Arrive in Albany, they are driven to Warrensburg (NY) by car to make the last 70 miles, where the house is located; and this is Lawrence Griffin (the president of Griffin Lumber, the Glens Falls company that built the prize home) who drive them: he will tell to his future wife that the couple (Marilyn & one of the actor -he doesn't remember who) sat in the back and "necked" the whole ride up to Warrensburg !

- Arrivé du train en gare d' Albany - 
 
  

- Départ en voiture trajet Albany-Warrensburg -
 
 

A Warrensburg, devant la maison, la bande d'acteurs retrouvent une équipe du magazine Photoplay: l'éditrice Adele Fletcher, le rédacteur en chef Ruby Boyd; mais aussi du vice-président exécutif de la 'National Retail Lumber Dealers Association' Cotton Northrup, du producteur conseiller David Miller, et d'autres représentants et journalistes.
L'acteur Lon Mac Callister ne peut attendre et se rend lui-même dans la rue pour découvrir la maison; et des ouvriers sont encore sur place pour terminer quelques finitions ! Des meubles sont encore dans des caisses et des cadres et miroirs pas encore accrochés.
A l'arrivée des autres, près de 500 personnes sont présentes pour assister à la cérémonie: Adele Fletcher remet l'acte de propriété et trois clés à la gagnante Virginia Bleeker McAllister, une veuve (son mari, le révérend Douglas MacAllister, est décédé de la polio en 1945) vivant avec son petit garçon de cinq ans, Gordon "Rusty". Infirmière, elle travaille l'été au camp de filles de ses parents (le camp Niaweh) et l'hiver comme monitrice de ski à North Creek. Elle se tient d'ailleurs sur des béquilles ce jour là, après avoir fait une chute en skiant. Et les dernières finitions sont faites à la maison pendant le temps de la cérémonie.
Emu, Donald Buka déclare: "C'est parfait. Tout est parfait. Une maison parfaite pour une propriétaire parfaite. Nous sommes tous fiers d'être ici."

In Warrensburg, in front of the house, the group of actors meet a group of magazine Photoplay: the editor Adele Fletcher, managing editor Ruby Boyd; but also of the executive vice-president of the 'National Retail Lumber Dealers Association' Cotton Northrup, the producers council David Miller, and other representatives and journalists.
The actor Lon Mac Callister can't wait and goes by himself in the street to discover the house; and workmen are still around to complete some finishes! Furnitures are still in crates and frames and mirrors not yet hung.
At the arrival of the others, nearly 500 people are present to assist at the ceremony: Adele Fletcher gives the deed of ownership and three keys of the house to the winner, Virginia Bleeker McAllister, a widow (her husband, the Reverend Douglas MacAllister, died of polio in 1945) living with her five years old boy, Gordon "Rusty". A registered nurse, she works the summers at her parents' camp for girls, called Niaweh, and winters as a ski instructor at North Creek. She is also on crutches that day, after having had a fall while skiing. And the last finishes in the house are made during the time of the ceremony.
Moved, Dinald Buka declares: "It's perfect. Everything's perfect. A perfect home for a perfect owner. We're all proud to be here."

En plus des journalistes de Photoplay qui couvre l'événement (les photos paraîtront dans l'édition de Novembre 1949 du magazine), la radio WWSC de Glens Falls a enregistré "la cérémonie" pour la diffuser sur 500 stations du Mutual Radio Network à l'échelle nationale: l'animateur Carl Madison installe le micro de la radio dans la salle à manger et des hauts parleurs sont installés dans la pelouse de la maison pour en faire profiter tout le monde.

 In addition to the reporters from Photoplay covering the event (the photos will appear in the November 1949 issue of the magazine), WWSC radio of Glens Falls recorded "the ceremony" audio-taped the ceremony for broadcast on 500 Mutual Radio Network stations nationwide: the radio host Carl Madison sets up the micro in the living room and speakers micro are set up on the lawn outside the home as everybody can hear.

Marilyn photographiée par Charles Carbone

  Quand elle avait appris qu'elle avait gagné face à 265 000 participants, Mme McAllister avait déclaré: "Je suis dans un état de coma. Je dois reprendre mon souffle. Est-ce vrai, vraiment vrai ?" Elle a pu choisir l'emplacement de la construction de la maison: c'est sur un terrain de 0,5 hectares au 10 James Street à Warrensburg, près des écoles et du quartier des affaires de la ville, qu'elle a choisi de s'installer dans sa ville natale.
C'est une maison moderne en forme de L, comprenant un étage et un sous-sol, décrite par le sponsor du concours comme un "bungalow d'ingénierie industrielle" et dont la construction nécessite moins d'heures de travail que les maisons traditionnelles de l'époque. Les actrices Claudette Colbert, Joan Crawford, Shirley Temple et le réalisateur Mitch Leisen, ainsi que des «ingénieurs de tout le pays», ont même été consulté sur la conception de la maison, dont la construction est incombée à la société Griffin Lumber de Hudson Falls.

  When she heard she had won, Mrs McAllister said: "I’m in a state of coma. I’ve got to catch my breath. Is it true, really true ?" She could choose the location for the house to be built: it is on a one-acre plot on 10 James Street in Warrensburg, near schools and the city's business district, that she chooses to set in her native town.
It is a modern L-shaped house, comprising two floors and a basement, described by the sponsor of the contest as an "industrial engineering bungalow" and which construction requires fewer hours of work than the traditional houses of the time. Actresses Claudette Colbert, Joan Crawford, Shirley Temple and director Mitch Leisen, as well as "engineers from all over the country," were even consulted on the design of the house, which is being built by the Griffin Lumber company of Hudson Falls.

- Programme du projet de la maison -
     
   

 La maison est aussi entièrement meublée et équipée (par Union-Fern, une chaîne de vente au détail de meubles avec un magasin à Glens Falls), équipement sélectionné par la gagnante Mme McAllister. C'est Lawrence Griffin qui fait faire un tour d'inspection de la maison à Marilyn Monroe et Don Defore et leur montre toutes les pièces. Puis Marilyn et les autres acteurs visitent la maison avec Virginia; Marilyn pose pour les photographes testant les équipements des différentes pièces (aspirateur, cuisine, salle de bain).

 The house is also fully furnished and equipped (by Union-Fern, a retail furniture chain with a store in Glens Falls), the equipment was selected by winner Ms. McAllister. This is Lawrence Griffin who take Marilyn Monroe and Don Defore on a tour of inspection and show them all the rooms. Then, Marilyn and the other actors visit the house with Virginia; Marilyn poses for the photographers testing the equipment in the different rooms (vacuum cleaner, kitchen, bathroom).

Marilyn & Virginia McAllister & Rusty
   
  
   

Adele Fletcher - l'éditrice de Photoplay - racontera que Marilyn lui a demandé, en bégayant, de l'accompagner aux toilettes pour nettoyer une tache de café sur sa robe. Arrivées aux toilettes, Marilyn se déshabille pour se retrouver entièrement nue devant elle, car ses sous-vêtements étaient aussi tâchés.C'est alors qu'une femme entre, regarde Marilyn et ressort immédiatement, l'air horrifiée. Marilyn demande à Fletcher pourquoi cette femme s'est énervée, et sans bégayer.  Quand Marilyn réapparait ensuite dans la maison, pour reprendre la visite, sa robe et son slip sont mouillés. 

Adele Fletcher - the editor of Photoplay - will tell that Marilyn asked her, in stuttering, to accompany her to the toilets to clean a coffee stain on her dress. Arrived at the toilets, Marilyn undresses to find herself completely naked in front of her, because her underwear was also stained. It is then that a woman enters, looks at Marilyn and comes out immediately, looking horrified. Marilyn asks Fletcher why this woman got angry, and without stuttering. When Marilyn then reappears in the house, to resume the visit, her dress and her underpants are wet.

Donald Buka, Marilyn, Virginia McAllister & Don Defore
     
     
   

Virginia McAllister montre le coffre de cèdre à Marilyn & Donald Buka
Marilyn ouvre un petit coffret de cèdre contenant des bijoux
Virginia McAllister shows the lane cedar chest to Marilyn & Don Buka
Marilyn opens a little lane cedar chest containing jewelry
     

Marilyn & Don Defore 
 

Puis tout le monde se rend à l'hôtel Colonial Arms où le magazine Photoplay a organisé une fête. Tous arrivent à l'heure, sauf les quatre acteurs et Mme McAllister, car comme l'explique Don Defore: "Ce n'était tout simplement pas juste de laisser tout le nettoyage à Mme MacAllister. Elle avait gagné une nouvelle maison et nous voulions que tout soit propre pour elle." Marilyn passe l'aspirateur, Don Defore remet en place les meubles et Donald Buka vide les cendriers et déballe les affaires restées dans les cartons.

Then everyone goes to the Colonial Arms hotel where Photoplay magazine helds a party. Everybody arrive on time, except the four actors and Mrs. McAllister, because as Don Defore explains: "It just wasn't fair to leave all the cleaning up to Mrs MacAllister. She had won a new home, and we wanted to have it all polished up for her." Marilyn vacuums, Don Defore puts the furniture back in place and Donald Buka empties the ashtrays and is unpacking the stuffs left in the boxes.

Puis les acteurs et Marilyn passent ensuite la soirée et la nuit du 21 au 22 juin 1949 à l'hôtel Colonial Arms (aujourd'hui le RiteAid) de Warrensburg: le superviseur de la ville (nb: c'est une particularité dans l'Etat de New York, une sorte de maire qui peut voter des lois locales) Lee Orton montre la grande clé de la ville à Marilyn, puis ils dînent dans le restaurant de l'hôtel. Ils repartent à New York le lendemain.

The actors and Marilyn spend the night from June 21 to 22, 1949 at the Colonial Arms Hotel (now the RiteAid) in Warrensbur: the town supervisor Lee Orton shows the big key of the town to Marilyn, then, the group have dinner i in the restaurant of the hotel. They return to New York the next day. 

 Lee Orton, Marilyn, Don Defore & Donald Buka
 
     

Marilyn & Adele Fletcher
    
  

- Colonial Arms Hotel -
 
   
 

> The Colonial Arms Hotel sur Warrensburg Heritage Trail

- Planches Contact / Contact Sheet -

- Dans la presse -

Photoplay, 11/1949 - USA
     
     

The Taylor Daily Press, May, 02, 1950 - USA
The Morning Herald, May, 19, 1950 - USA
    

- Magazines -

The Chronicle, 03/12/2015 - USA
 

- sources -
Livre "Les vies secrètes de Marilyn Monroe" d'Anthony Summers
Livre "Marilyn, the passion and the paradox" de Lois Banner

- Sur le web -
article sur wikiMarilyn1949ContestDreamHome
article "A Warrensburg Housewarming" sur Glens Falls Living
Coupures de presse du Forum Everlasting Star
(thanks to the forum ES for the press clippings)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

cliquez sur l'image

Photographie de Norma Jeane, 1926
Photograph of Norma Jeane, 1926

Norma Jeane dans les bras d'une femme non identifiée
(sa mère Gladys Monroe ou Ida Bolender)

Norma Jeane in the arms of an unidentified woman
(her mother Gladys Monroe or Ida Bolender)

- photographie annotée de la main de Marilyn
"Moi quand j'étais très petite"

- photograph noted by Marilyn's hand
"Me, when I was very small"

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Marilyn Monroe en maillot de bain blanc en 1950
Marilyn Monroe in a white swimsuit in 1950

  

Certaines sources créditent la photographie sous le nom de Ed Clark, mais sans certitude.
Some sources credit photography under the name of Ed Clark, but without certainty.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Marilyn Monroe chez Johnny Hyde en 1950

Marilyn Monroe en bikini à pois et à volants,
qu'elle porte dans le film Love Nest
  au Beverly Carlton Hotel de Los Angeles en 1952

> montage