Diamonds Are A Girl's Best Friend

Vidéo et Paroles
de la chanson Diamonds Are A Girl's Best Friend
interprétée par Marilyn Monroe
  en 1952 pour le film  Gentlemen Prefer Blonds

The French are glad to die for love
They delight in fighting duals
But I prefer a man who lives and gives
Expensive jewels

A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand
but it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's...
Cartier...
Black starr, frost gorham...
Talk to me, Harry Winston, tell me all about it !

There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
thinks you're awful nice
But get that ice
Or else no dice

He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Cause then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you
Must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

Time rolls on,
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend,
But stiff back or stiff knees you stand straight at
Tiffany's...

Diamonds...
Diamonds...
I don't mean rhinestones
But Diamonds...
Are a girl's best ...
Best friend...

---

Traduction

Les Diamants sont le meilleur ami de la femme

Les français sont fiers de mourir par amour
Ils aiment se battre en duel
Mais je préfère un homme vivant
Qui m'offre de coûteux bijoux

Le baise-main est peut-être très continental
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Un baiser est très bien, mais ça ne paie pas le loyer
De votre humble appartement ni ne vous aide à la laverie

Les hommes refroidissent
Quand les femmes vieillissent
Et nous perdons toutes nos charmes à la longue
Mais taillés en carré ou en forme de poire
ces cailloux ne perdent pas leurs formes
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

Tiffany's...
Cartier...
Black Starr, Frost-Gorham,
Parle-moi Harry Winston, dis-moi tout sur eux!

Il peut arriver qu'une jeune fille ait besoin d'un avocat
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Parfois, un employeur endurci pense
Que vous êtes affreusement mignonne
Mais sans ces glaçons attention

Il vous aime quand la bourse va bien
Mais attention quand ça dégringole
C'est là que ces lâches retournent voir leurs épouses
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

J'ai entendu parler de liaisons purement platoniques
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Et je pense que les histoires qui restent des liaisons
Sont plus belles si les petites poules ont de gros cadeaux

Le temps passe et la jeunesse s'envole
Et vous ne pouvez plus vous relever
Mais même avec le dos ou les genoux tordus
Vous êtes droite chez Tiffany's

Diamants..
Diamants...
Je ne parle pas de pierre du Rhin
Mais les diamants...
sont le meilleur ami...
de la femme...

---

  Fiche Chanson avec paroles et traduction 

> source fiche: blog sugarkane

---

 >> Bonus Infos

• La chanson fut à l'origine chantée par Carol Channing (photo ci-contre) dans la pièce de Broadway Gentlemen Prefer Blondes en 1949, inspiré du roman d'Anita Loos. La chanson a été écrite par Jule Styne et Leo Robin.
  Elle a été déclarée "la 12ème chanson de film la plus importante de l'histoire du cinéma" par l'American Film Institute.
  
  
• Dans le film, les premières notes chantées ("No, no, no...") ont en fait été doublées par Marni Nixon, chanteuse soprano qui participa à de nombreux doublages dans des comédies musicales. D'ailleurs, le studio voulait que Marilyn soit entièrement doublée par Marnie, car ils n'étaient pas convaincus de sa voix, mais finalement, ils la gardèrent. Et même Lionel Newman raconta que lorsque Darryl Zanuck vit Marilyn à l'écran chanter cette chanson, il lui demanda qui l'avait doublé. Quand Newman lui répondit que c'était bien Marilyn qui chantait, Zanuck n'en revenait pas !
  
  
• Cette chanson et la séquence qui l'illustre dans le film ont inspiré bon nombres de personnalités.
  >> D'une part, pour les autres versions:
  Dans le film, Jane Russell reprend quelques notes et phrases de la chanson dans la scène à la cour de justice (photo ci-contre), lorsqu'elle est déguisée en "Lorelei", le personnage interprété par Marilyn.
  Parmi les chanteuses qui ont repris la chanson:
  Julie London – 1961 Whatever Julie Wants (reissued 2012)
  Eartha Kitt en 1962
  Jayne Mansfield en 1966 (dans l'émission Merv Griffin Show)
  Dalida en 1974 (dans l'émission Top à, version en français "Diamants")
  Dorothée et Karen Cheryl en 1987 (dans l'émission Dorothée Show)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Anna Nicole-Smith
  Nicole Kidman en 2001 (dans le film Moulin Rouge)
  Beyoncé Knwoles en 2007 (dans une publicité pour Armani)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène)
  Christina Aguilera en 2010 (dans le film Burlesque)
  >> D'autre part, pour la mise en scène:
  Madonna pour le clip de Material Girl en 1985 (photo ci-contre)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène)