Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Divine Marilyn Monroe
NAVIGUATION
DIVINE MARILYN

BLOG-GIF-MM-KOREA-1 
Marilyn Monroe
1926 - 1962
BLOG-GIF-MM-PREMIERE-2 

Identités

Norma Jeane Mortenson
Norma Jeane Baker
Norma Jeane Dougherty
Marilyn Monroe
Marilyn DiMaggio
Marilyn Miller
Jean Norman
Mona Monroe
Zelda Zonk

BLOG-GIF-MM-BS-1

Archives
6 septembre 2011

Du 05 au 07/02/1954, Japon - Marilyn & Joe à Kawana et retour à Tokyo

Lune de miel au Japon
Honeymoon in Japan


Vendredi 05 février 1954
Saturday, February 5, 1954

1954-02-05-japan-kazuko_komori-010-1  Joe DiMaggio et Lefty O'Doul ont quitté Tokyo et sont arrivés à Kawana dans la matinée du vendredi 05 février; et Marilyn Monroe, accompagnée de la critique de cinéma japonaise Kazuko Komori (cf photo ci-contre), connue sous le nom de "la Tante de Komori" et qui connait bien le milieu Hollywoodien, ont quitté Tokyo en train et sont arrivées à Kawana plus tard dans la journée.
A peine arrivée à l'hôtel de Kawana, Marilyn va rester au lit, car elle souffre toujours de maux de ventre. Joe DiMaggio dit à la presse que son état de santé est du à l'excitation du voyage et à des tensions nerveuses. Kazuko Komori passera aussi la nuit dans le même hôtel.

Pour le dîner, Marilyn a commandé un steak d'agneau fin et sec, de la salade et du thé au citron sucré.
Les jours suivants, elle se fera notamment livrer, par le service en chambre, une omelette de riz: elle aime tellement ce plat, qu'elle en commandera à deux reprises pendant son séjour. L'omelette de riz est toujours aujourd'hui proposé à la carte de menu du restaurant.

Kawana se situe sur la péninsule d'Izu, dans la ville d'Ito, et appartient à la préfecture de Shizuoka.
Ils logent tous au grand complexe hôtelier luxueux de Kawana, entouré d'un immense terrain de golf et où se trouve une grande piscine. Marilyn, Joe et Lefty resteront trois jours à Kawana, passant les deux nuits à l'hôtel Kawana; Marilyn et Joe sont dans la chambre n°316.
Il semble qu'ils aient tous passé le week-end à se reposer et à profiter du cadre de vie: ils ont joué au billard, se sont détendus dans les fauteuils rembourés devant les cheminées Art Déco de l'hôtel, ont dîné dans le restaurant de l'hôtel aux poutres apparentes sous les plafonds, et ont pu ainsi bénéficier d'un peu d'intimité, loin de la foule et de l'agitation médiatique qui les secoue depuis leur arrivée au Japon.

- Hotel Kawana -
1954-02-07-japan-kawana-hotel-vue-1960s-golf 
1954-02-07-japan-kawana-hotel-vue-1  1954-02-07-japan-kawana-hotel-hall-1  1954-02-07-japan-kawana-hotel-salon-1  

Joe Di Maggio and Lefty O'Doul left Tokyo and arrived in Kawana on the morning of Friday February 5; and Marilyn Monroe, accompanied by Japanese film critic Kazuko Komori (see photo), known as "Komori's Aunt" and who knows the Hollywood scene well, left Tokyo by train and arrived in Kawana later in the day.
Barely arriving at Kawana's hotel, Marilyn goes to stay in bed, because she still suffers from stomach aches. Joe DiMaggio told the press that her state of health was due to the excitement of the trip and nervous tension. Kazuko Komori will also spend the night in the same hotel.

For dinner, Marilyn ordered a thin, dry lamb steak, salad and sweet lemon tea. The following days, she will have a rice omelet delivered by room service: she likes this dish so much that she will order it twice during her stay. The rice omelette is still offered on the restaurant's menu today.

Kawana is located on the Izu Peninsula, Ito City, and belongs to Shizuoka Prefecture.
They all stay at the large luxurious Kawana hotel, surrounded by a huge golf course and where there is a large swimming pool. Marilyn, Joe and Lefty will stay in Kawana for three days, spending both nights at the Kawana Hotel; Marilyn and Joe are in the room n°316.
It seems that they all spent the weekend relaxing and enjoying the surroundings: they played billiards, relaxed in the upholstered armchairs in front of the hotel's Art Deco fireplaces, dined in the hotel restaurant with exposed beams under the ceilings, and were thus able to benefit from a little privacy, far from the crowds and the media agitation that has shaken them since their arrival in Japan.


Samedi 06 février 1954
Saturday, February 6, 1954

Joe DiMaggio et Lefty O'Doul profitent de l'immense terrain de golf attenant à l'hôtel pour aller jouer au golf, qui est l'une de leur grande passion, avec M. Takeda, président de Hochi Shimbun, et M. Takashi Shoriki du Oji Paper, le fils aîné de M. Matsutarô Yomiuri Shôriki.
Mais pas Marilyn Monroe qui est gênée dans ses mouvements par son pouce cassé (elle porte toujours son attelle). Par ailleurs, elle se sent toujours fatiguée et malade: en plus de ses douleurs abdominales et de la fatigue et du stress cumulés, les diverses injections de vaccins pour sa prochaine tournée en Corée nuisent à son rétablissement et la rendent nauséeuse et léthargique. Elle serait ainsi donc restée à l'hôtel pour se reposer.
Après le dîner, Joe et Lefty jouent au billard.

Jean O'Doul, la femme de Lefty O'Doul a pris l'avion de San Francisco le 04 février en destination d'Honolulu, Hawaï, où elle est arrivée la nuit du 04 février. Elle prend ensuite un avion de la Pan Am pour venir au Japon: elle arrive à Tokyo en fin d'après-midi (vers 17h00). Elle passe la nuit à l'hôtel Imperial de Tokyo.
A Honolulu, elle a téléphoné à un animateur radio, Joe Rose, pour lui confirmer que sa venue au Japon est dans le but d'accompagner Marilyn pour sa tournée en Corée et dont l'organisation se précise: les dates sont du 16 au 19 février, avec au moins deux shows par jour; il est déjà prévu que Marilyn chante aux soldats le titre "Somebody Loves Me", que le pianiste qui l'accompagnera sera le Caporal Al Guastefeste, âgé de 21 ans et originaire de Long Island, avec la troupe de musiciens "Anything Goes".

- Photographies d'illustration de Joe et Lefty jouant au golf:
Joe à Miami & Lefty à Hawaii -
1954-02-06-japan-kawana-golf-Joe_in_miami-lefty_in_hawai-1 

Joe DiMaggio and Lefty O'Doul take advantage of the huge golf course adjoining the hotel to play golf, which is one of their great passions, with Mr. Takeda, President of Hochi Shimbun, and Mr. Takashi Shoriki of Oji Paper, the eldest son of Mr. Matsutaro Yomiuri Shoriki.
But not Marilyn Monroe who is hampered in her movements by her broken thumb (she still wears her splint). Furthermore, she always feels tired and sick: in addition to her abdominal pain and the cumulative fatigue and stress, the various vaccine injections for her upcoming tour in Korea are harming her recovery and making her nauseous and lethargic. So she would have stayed at the hotel to rest. 

After dinner, Joe and Lefty play pool.

Jean O'Doul, Lefty O'Doul's wife, flew from San Francisco on February 4 to Honolulu, Hawaii, where she arrived on the night of February 4. She then takes a Pan Am plane to come to Japan: she arrives in Tokyo late in the afternoon (around 5 p.m.). She spent the night at the Imperial Hotel in Tokyo.
In Honolulu, she called a radio presenter, Joe Rose, to confirm that her coming to Japan is to accompany Marilyn for her tour in Korea and whose organization is becoming clearer: the dates are from the 16th to the 19th February, with at least two shows per day; It is already planned that Marilyn will sing to the soldiers the title "Somebody Loves Me", that the pianist who will accompany her will be Corporal Al Guastefeste, aged 21 and originally from Long Island, with the troupe of musicians "Anything Goes".


Dimanche 07 février 1954
Sunday, February 7, 1954

Lefty O'Doul part dans la matinée pour se rendre à Tokyo rejoindre sa femme Jean qui l'attend à l'hôtel Imperial.
Le matinMarilyn Monroe et Joe Di Maggio posent en photos devant l'hôtel.

Lefty O'Doul leaves in the morning to go to Tokyo to join his wife Jean who is waiting for him at the Imperial Hotel.
In the morning, Marilyn Monroe and Joe Di Maggio pose for photos in front of the hotel.

1954-02-07-japan-kawana-hotel-010-2  1954-02-07-japan-kawana-hotel-010-by_Sankei_Shimbun-1a 
1954-02-07-japan-kawana-hotel-010-by_Sankei_Shimbun-1 

- Marilyn dans le hall de l'hôtel -
1954-02-07-japan-kawana-hotel-020-by_phil_burchman-1a 
1954-02-07-japan-kawana-hotel-030-1  

* * * * *

Puis ils partent en taxi pour se rendre dans un petit village de pêcheurs, pour lequel Joe porte un grand intérêt: il était lui-même fils de pêcheur et aurait du suivre les traces de son père si sa mère ne l'avait pas encouragé à poursuivre ses efforts dans le sport du base-ball. Marilyn et Joe traversent le village à pied, se rendent sur le petit port, et se prêtent au jeu des poses photographiques avec les habitants. Le photographe David Cicero, envoyé par le magazine militaire américain Stars and Stripes, les prend en photos, avec d'autres photographes japonais (comme Reiko Iwashita).
Au début de leur promenade, le couple bénéficie d'une certaine tranquilité et intimité. Mais au fur et à mesure de leur visite, ils rencontrent quelques locaux et notamment un jeune garçon de 10 ans qui reconnaît Joe DiMaggio, qui est une idole du base-ball au Japon. Dans cet endroit reculé du Japon, le cinéma n'est pas un produit culturel connu des habitants, tandis que le base-ball a séduit toute la jeune génération du pays. C'est la première fois depuis leur arrivée que Joe DiMaggio passe en premier plan en redevenant la star. Rapidement, plusieurs personnes du village commencent à se regrouper autour d'eux et à les suivre.
On raconte qu'ils ont invité une vieille dame du village à l'hôtel Kawana.

Then they leave by taxi to go to a small fishing village, in which Joe has a great interest: he himself was the son of a fisherman and should have followed in his father's footsteps if his mother had not encouraged him to continue his efforts in the sport of baseball. Marilyn and Joe cross the village on foot, go to the small port, and play the game of photographic poses with the inhabitants. Photographer David Cicero, sent by the American military magazine Stars and Stripes, took photos of them, along with other Japanese photographers (like Reiko Iwashita).
At the start of their walk, the couple enjoys a certain tranquility and privacy. But as their visit progresses, they meet a few locals, including a 10-year-old boy who recognizes Joe DiMaggio, who is a baseball idol in Japan. In this remote part of Japan, cinema is not a cultural product known to the inhabitants, while baseball has seduced the entire young generation of the country. This is the first time since their arrival that Joe DiMaggio has come to the fore by becoming the star again. Quickly, several people from the village begin to gather around them and follow them.
It is said that they invited an old lady from the village to the Kawana Hotel.

 1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-010-1-by_Y_Hayata-1a 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-010-2  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-011-1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-020-by_dave_cicero-1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-021-by_dave_cicero-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-023-by_phil_burchman-1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-022-1a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-022-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-030-1b 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-030-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-032-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-1-by_phil_burchman-1p1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-030-1a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-031-1a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-2a 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-2  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-3-by_cicero-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-3-by_cicero-1b1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-3-by_cicero-1a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-4a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-033-5 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-040-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-042-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-042-2 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-043-1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-041-1a  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-044-by_dave_cicero-1a 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-045-by_Reiko_Iwashita-1  1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-050-1 

1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-mix-1 
1954-02-07-japan-kawana-fishing_village-mix-2 

* * * * *

Il est possible que Marilyn et Joe aient pris l'avion l'après-midi pour retourner à Tokyo, où ils retrouvent le couple O'Doul à l'hôtel Imperial - à moins qu'ils soient repartis pour Tokyo le lendemain matin, le 08 février.

It is possible that Marilyn and Joe took the plane in the afternoon to return to Tokyo, where they met the O'Doul couple at the Imperial Hotel - unless they left for Tokyo the next morning, on February 8.


- - - - Dans la presse - - - -

The Honolulu Advertiser, 06/02/1954 - USA
The San Francisco Examiner, 06/02/1954 - USA
The Waco News Tribune, 06/02/1954 - USA (Texas)
1954-02-06-japan-kawana-press-1954-02-06-TheHonoluluAdvertiser  1954-02-06-japan-kawana-press-1954-02-06-TheSanFranciscoExaminer  1954-02-06-japan-kawana-press-1954-02-06-TheWacoNewsTribune-Texas  

 News and Record, 06/02/1954 - USA (North Carolina)
Fort Worth Star Telegram, 08/02/1954 - USA (Texas)
1954-02-07-japan-kawana-press-1954-02-06-News_and_Record-NorthCarolina  1954-02-07-japan-kawana-press-1954-02-08-FortWorthStarTelegram-Texas 

Pasadena Independent, 08/02/1954 - USA
The San Francisco Examiner, 08/02/1954 - USA
1954-02-07-japan-kawana-press-1954-02-08-PasadenaIndependent   1954-02-07-japan-kawana-press-1954-02-08-TheSanFranciscoExaminer   


Sources Web:

- Le Kawana Hotel sur Old Tokyo et sur Prince Hotels & Resorts
+ page officielle instagram du kawana hotel

- Le séjour au Japon par journée du blog japonais ameblo oogie-baja
+ l'article sur la journée du 06 février sur ameblo oogie-baja
 
+ l'article sur la journée du 07 février sur ameblo oogie-baja 

- Journées du 06 au 08 février du blog japonais "La Métamorphose de MM" ameblo officeroader

- Articles de presse USA sur newspapers.com


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.   

Commentaires
M
Visite de Yokohama = Visite de Kawana Ito-city
Répondre
E
There is a little bit misunderstanding on your articles. You said "Yokohama", but it is not Yokohama.It is "Iwakuni Airport" and "Kawana Ito-city".
Répondre
L
Ginie, pour Marlène, moi elle me fait penser à Patricia Kaas ; pour Grace Kelly, tu crois vraiment que c'est un montage ? c'est vrai que sinon, c'est un véritable sosie.<br /> Pour la pub, figure-toi que moi qui ne regarde jamais l'affreuse TF1, dimanche je me suis quand même branchée pour regarder "le code a changé" (excellent film) parce qu'il n'y avait rien d'autre. Et la pub Dior est passée dans son intégralité juste avant, toute seule, pas dans la page de pub. Et d'après ce que j'ai vu c'était une "avant première" ce jour là et en même temps sur Facebook.<br /> Depuis je ne l'ai pas encore vu sur les autres chaînes mais de toute façon, elle sera tronquée car ils ne peuvent pas garder 1m30 dans une page de pub.<br /> Mais c'est vrai qu'elle est démente cette pub !
Répondre
G
je comprend mieux: il s'agit de la vraie Grace Kelly (montage très réussi!). je vais mettre en ligne les autres articles que j'ai trouvé sur le web; j'aurai aimé connaître les noms des mannequins qui sont dans la peau de Marlene et Marilyn, mais comme d'habitude pour les pubs, il est difficile de trouver leur nom!
Répondre
G
merci laure ! cette pub est incroyable, j'ai envie de dire "j'adore" lol<br /> j'aime beaucoup Charlize Theron, je la trouve vraiment sublime, et elle me fait beaucoup penser aux icônes hollywoodiennes des années 50s.<br /> Celle qui "interprète" Grace Kelly: je suis bluffée !! On croirait voir la vraie Grace;<br /> Marlene est moins réussie, Marilyn est pas mal (l'expression du regard et les sourcils sont bien réussis). Je vais publier cette pub sur le blog (merci laure de me l'avoir fait découverte). Je ne sais pas si on la verra à la tv (la pub dure longtemps quand même).
Répondre
C
Bof la Marilyn au niveau des lèvres, ce n'est pas top mais comme on est à l'ère des lèvres regonflées LOL<br /> Très bien réussi pour Marlène quand à Grace, c'est exactement la duplication de son image
Répondre
L
Coucou Ginie ! juste un petit mot en vitesse : tu as vu la dernière pub Dior ? carrément sublime et petit clin d'oeil à Grace Kelly, Marlène Dietrich et notre chère Marilyn ! j'ai posté un lien avec la vidéo dans mon blog ; va voir et visionne le film si tu ne l'as pas encore vu, ça vaut le détour. Pub grandiose, musique carrément géniale (gossip) et décors fabuleux (Versailles). Et la cerise sur le gâteau, la "Marilyn" est très bien ! dingue !<br /> Gros bisous !<br /> L.
Répondre
Visiteurs
Depuis la création 5 656 197
Derniers commentaires
Marilyn sur le web

BLOG-GIF-MM-GPB-1 
Une sélection de sites web

Blog - The Marilyn Report 
Blog - The Marilyn Archive 
Blog - Tara Hanks

  Mesmerizing Marilyn Monroe
Marilyn From the 22nd Row

Collection Greg Schreiner
Collection Scott Fortner
Collection Peter Schnug

Marilyn Geek
Fan Club The Marilyn Remembered

Blog - MM Books
Blog - Marilyn Monroe Animated Gifs 
Instagram Official Marilyn Monroe

Instagram - Silver Technicolor 
Instagram - Marilynraresig

Tumblr - The Marilyn Monroe Visual Vault 
Tumblr - Infinite Marilyn 
Tumblr - Always Marilyn Monroe 
Tumblr - Marilyn in High Quality 
Tumblr - Marilyn Monroe Archive 
Tumblr - Our Girl Marilyn 

Perfectly Marilyn Monroe

La presse
Blog - Marilyn Cover Girl 
Blog - La MM que j'aime 
Magazines - Famous Fix 

Magazines - Pinterest Lorraine Funke

Archives presse USA - Newspapers 
Archives presse Australia - Trove
Archives presse - Internet Archive 
Archives presse - Lantern

Archives presse - Media History Digital Library 
Archives - Gallica BNF 

Archives magazines - Magazine Art 
LIFE photo archive 
LIFE magazines 

LIFE articles 
Collier's - Unz Review 
Esquire Classic 
Bravo Posters 
Paris Match

 Agence Photos 
Magnum  
Getty images 
mptv images 
Keystone
 profimedia
ullstein bild
Redux Pictures
Roger Viollet
Shutterstock 
topfoto
picryl
iStock by Getty 
Bridgeman images 
AP Images 

Album 

 Photographes 
All About Photo  
Listing Photographes du XXeme 
Allan Grant 
Bernard of Hollywood - instagram 
Bert Stern 
Bill Ray 
Bob Willoughby 
Carl Perutz 
Douglas Kirkland - website 
 Douglas Kirkland - instagram 
Elliott Erwitt - website 
Elliott Erwitt - instagram 
Ernst Haas 
Eve Arnold - website 
Eve Arnold - instagram 
George Barris - website 
George Barris - instagram 
Harold Lloyd  
Henri Dauman 
Jock Carroll 
Lawrence Schiller 
Leigh Wiener 
Nickolas Muray 
Phil Stern 
Philippe Halsman - website 
Philippe Halsman - instagram  
Richard Avedon - website 
Richard Avedon - instagram 
Sam Shaw - website 
Sam Shaw - instagram  
Weegee Arthur Fellig 

Milton H Greene
Milton H Greene - website 
Milton H Greene - instagram 
MHG The Archives Licensing  
The archives LLC - tumblr

Video Archives 
INA 
British Pathé  

Paramount & Pathé Newsreel

Culture 
aenigma 
The Blonde at the Film 
Tumblr - Weirland TV
Dr Macro's HQ scans 
Pulp International 
Stirred Straight Up 

Sites communautés
listal 
The Place 
Who's Dated Who 
Films - imdb 
Films - Classic Movie Hub 
Bio - Wikipedia fr
  
Dossiers - FBI Records

 Marilyn Friends
Mona Rae Miracle
Joe DIMaggio
Arthur Miller
Yves Montand 
Montgomery Clift 
Clark Gable 
Marlon Brando 
Jane Russell 
Rock Hudson 
Dean Martin 
Frank Sinatra 
Ava Gardner 
Ralph Roberts 
George Fisher
Joan Crawford
Jeanne Carmen 
Travilla Style - blog 
The Actors Studio