20/05/1959 Expo American Academy of Arts and Letters
Le 20 mai 1959, à New York, Marilyn Monroe accompagne Arthur Miller à une exposition annuelle organisée par les membres de l'institut "American Academy of Arts and Letters" à la gallerie National Institute of Arts and Letters sur Broadway (entre la 155ème et la 156ème Rue).
On May 20, 1959, in New York City, Marilyn Monroe and Arthur Miller were going to the annual exhibition organised by the members of "American Academy of Arts and Letters" at the Gallery of the National Institute of Arts and Letters, Broadway, between 155 and 156 Streets.
One Silver Dollar
Vidéo et Paroles
de la chanson One Silver Dollar
interprétée par Marilyn Monroe
en 1953 pour le film La rivière sans retour
One silver dollar
Bright silver dollar
Changing hands, Changing hands
And lustily rollin'
Wasted or stolen
Changing hands, Changing hands
Spent for a beer he's drinking
Won by a gambler's lost
Pierced by an outlaw's bullet
And found in the blood red dust
One silver dollar, worn silver dollar
Changing hands, Changing hands
Love is a shining dollar
Bright as a church bell's chime
Gambled and spent, and wasted
And lost in a dust of time
One silver dollar, worn silver dollar
Changing hearts, Changing lives
Changing hands
Traduction
Un Dollar en argent
Un dollar en argent, Beau dollar d'argent
Changeant de mains, changeant de mains
Et roulant avec convoitise,
Gâspillé ou volé,
Changeant de mains, changeant de mains
Dépensé pour une bière qu'il boit,
Gagné par la perte d'un joueur,
Percé par la balle d'un bandit
Et perdu dans la poussière rouge sang
Un dollar en argent, vieux dollar d'argent
Changeant de mains, changeant de mains
L'amour est un dollar étincelant
Brillant comme le carillon de la cloche de l'église
Parié et dépendé, et gaspillé
Et perdu dans la poussière du temps
Un dollar en argent, vieux dollar en argent
Changeant de coeur, changeant de vie,
Changeant de mains
Fiche Chanson avec paroles et traduction
> source fiche: blog sugarkane
>> Bonus Infos
- C'est une chanson guitare - voix: Marilyn avait d'ailleurs tenu à apprendre la guitare pour jouer les deux chansons du film (One Silver Dollar et Down in the Meadow).
- Le groupe Vaya Con Dios en fait une reprise en 1988 et en 2011, le groupe de garage rock The Kills (composé de la chanteuse américaine Alison Mosshart et du guitariste anglais Jamie Hince) ont fait une reprise de cette chanson:
