Sur le tournage de River of no return 11
La rivière sans retour
Sur le tournage - scène 11
> Marilyn Monroe et l'équipe du film
> Robert Mitchum et Tommy Rettig
1951 Fox Studios par Earl Theisen
Marilyn Monroe photographiée par Earl Theisen en 1951
à la 20th Century Fox
That Old Black Magic
Vidéo et Paroles de la chanson
That Old Black Magic
interprétée par Marilyn Monroe
dans le film Arrêt d'Autobus en 1956
That old black magic has me in its spell,
That old black magic that you weave so well.
Those icy fingers up and down my spine,
The same old witchcraft when your eyes meet mine,
The same old tingle that i feel inside,
And then that elevator starts its ride,
And down and down i go,
Round and round i go,
Like a leaf that's caught in a tide.
I shoud stay away but what can i do?
I hear your name and i'm a flame,
A flame with such a burning desire,
That only your kiss... kiss... kiss... can put out the fire,
For you're the lover that i have waited for,
The mate that fate had me created for.
And every time your lips meet mine,
Darling,
Down and down i go,
Round and round i go,
In a spin, loving the spin i'm in,
Under that old black magic called love!
love ! love ! love!...
Traduction
Cette vieille magie noire
Cette vieille magie noire m'a ensorcelée
Cette vieille magie noire que tu fais si bien
Ces doigts glacés parcourant mon dos
La même vieille ruse de sorcière
Quand tes yeux rencontrent les miens
Le même vieux picotement que je ressens
Quand l'ascenseur commence sa course
Et je tombe, et je tombe,
Et je tourne, et je tourne,
Comme une feuille emportée par la marée.
Je devrais m'éloigner, mais que puis-je faire ?
J'entends ton nom et je suis une flamme,
Une flamme de désir brûlant,
Que seulement ton baiser peut sortir du feu.
Oh, tu es l'amant que j'attendais,
Tu es le compagnon pour lequel le destin m'a créée.
Et à chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes,
Chèri, je tombe et je tombe,
Je tourne et je tourne,
Dans un tourbillon, j'aime ce tourbillon où je me trouve
Sous cette vieille magie noire appelée l'amour,
L'Amour ! l'amour ! l'amour!...
Fiche Chanson avec paroles et traduction
> source fiche: blog sugarkane
>> Bonus Infos
- Les paroles de la chanson ont été écrites par Johnny Mercer et la musique composée par Harold Arlen en 1942. Le parolier Johnny Mercer a écrit cette chanson en pensant à Judy Garland, qui l'interpréta en 1942. La chanson est devenue un standard aux USA, et interprétée par les plus grands chanteurs et chanteuses, entre autres: Margaret Whiting, Tony Bennett, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr, Bing Crosby, Ella Fitzgerald, Jerry Lewis, Rod Stewart, Tom Jones, Robbie Williams, Jamies Cullum; ainsi que les musiciens Glenn Miller et Miles Davies.
- Pour coller à son rôle de chanteuse d'un saloon paumé, Marilyn Monroe la chante faux intentionnellement. D'ailleurs, il n'existe aucun enregistrement studio de la verison de Marilyn, mais uniquement la version du film, avec le brouhaha ambiant des cow-boys en fond sonore.
Sources : plus d'infos sur la chanson sur wikipedia
