Sept ans de réflexion
Sur le tournage - scène 11   

Date: le 15 septembre 1954, à une heure du matin.
Lieu: entre la 51 et 52st Street, au croisement de Lexington Avenue, New York City.
Scène: il s'agit d'une scène mythique, l'une des plus célèbres de l'histoire du cinéma, qui reste sans doute la "scène la plus vue au monde", celle où la robe blanche de Marilyn se soulève entraînée par l'air d'une grille de métro. La presse en parla comme de "l'exhibition la plus intéressante depuis Lady Godiva".

Date: September 15, 1954, at one o'clock.
Location: between 51 and 52st Street on the corner of Lexington Avenue.
Scene: it is a mythical scene, one of the most famous in the history of cinema, which is probably the "most scene view in the world," the one where the white dress of Marilyn Monroe rises, driven by the blow of the subway grate. The press spoke of as "the most interesting exhibition since Lady Godiva".


syi_sc11_on_set_011_1Le soir du 14 septembre 1954, la police dressa des barrières de bois devant le cinéma "Trans-Lux Theater", au carrefour de Lexington Avenue et de la 52nd Street. Le département publicité des studios n'avait pas manqué l'occasion de prévenir la presse en communiquant le lieu exact du tournage et en garantissant que la circulation serait bloquée. 
Vers une heure du matin (donc le 15 septembre 1954), alors que le tournage devait débuter, plusieurs centaines de photographes et journalistes se bousculaient pour prendre place, au milieu d'une foule de milliers de spectateurs (d'après Billy Wilder, il y avait près de 5 000 personnes; mais un journal avança le nombre d'environ 1 000 personnes), qui appréciait chaque moment en poussant des hourras et en criant avec frénésie "Plus haut! Plus haut!", chaque fois que la jupe de Marilyn Monroe s'envolait. Le tournage dura cinq heures et il y eut quinze prises.

On the evening of September 14, 1954, police erected barriers of wood in front of the movie theater "Trans-Lux Theater" at the intersection of Lexington Avenue and 52nd Street. The advertising department studios had not missed the opportunity to prevent the press in communicating the place of the shooting and ensuring that traffic was blocked.
About one o'clock in the morning (so September 15), while filming was to begin, hundreds of photographers and journalists jostled to take place in the middle of a crowd of thousands of spectators (from Billy Wilder, there were nearly 5,000 people; but a newspaper talked about 1,000 people), who enjoyed every moment cheering and shouting
"higher! higher!" with excitement whenever the skirt of Marilyn Monroe flew. The shoot lasted five hours and there were fifteen takes.

> Marilyn Monroe, Tom Ewell, Billy Wilder

syi_sc11_on_set_010_1 syi_sc11_on_set_010_1a syi_sc11_on_set_010_2   
syi_sc11_on_set_012_1 syi_sc11_on_set_014_1 syi_sc11_on_set_014_2
syi_sc11_on_set_011_1 syi_sc11_on_set_020_1a syi_sc11_on_set_020_2a
syi_sc11_on_set_020_1 syi_sc11_on_set_020_2 syi_sc11_on_set_020_3
film_7yi_scene_dress_wind_set_020_010_by_shaw_1 
syi_sc11_on_set_021_1 syi_sc11_on_set_022_1 syi_sc11_on_set_022_2
syi_sc11_on_set_022_3 syi_sc11_on_set_022_4 syi_sc_robe_1 
syi_sc11_on_set_022_5 syi_sc11_on_set_023_1 syi_sc11_on_set_023_2

film-7yi-robe-Page no date etc 04  film-7yi-set-color 
syi_sc11_on_set_031_1 syi_sc11_on_set_031_2 syi_sc11_on_set_031_3
syi_sc11_on_set_032_1 
film_7yi_scene_dress_wind_set_010_010_by_shaw_2
syi_sc11_on_set_032_2 syi_sc11_on_set_033_1

 

film-7yi-robe-moviesecrets2551  
syi_sc11_on_set_040_1 syi_sc11_on_set_040_2 syi_sc11_on_set_040_3
syi_sc11_on_set_052_8 syi_sc11_on_set_040_4 syi_sc11_on_set_040_5 
syi_sc11_on_set_041_1  syi_sc11_on_set_041_2_2
syi_sc11_on_set_041_1a syi_sc11_on_set_041_2_1 syi_sc11_on_set_041_2_2a syi_sc11_on_set_041_2_3
 syi_sc11_on_set_041_3_1 syi_sc11_on_set_041_3_2 syi_sc11_on_set_041_4_1
syi_sc11_on_set_041_4_2 syi_sc11_on_set_041_5 syi_sc11_on_set_041_6
syi_sc11_on_set_043_1 syi_sc11_on_set_043_2 syi_sc11_on_set_043_3
syi_sc11_on_set_044_1_1 syi_sc11_on_set_044_1_2 syi_sc11_on_set_044_2
syi_sc11_on_set_044_3 syi_sc11_on_set_050_3 syi_sc11_on_set_044_4
syi_sc11_on_set_044_5  syi_sc11_on_set_045_1  syi_sc11_on_set_045_2
syi_sc11_on_set_045_1a  syi_sc11_on_set_048_1
syi_sc11_on_set_048_1a syi_sc11_on_set_048_2 syi_sc11_on_set_048_3 
syi_sc11_on_set_046_3 film-syi-035 syi_sc11_on_set_047_1
syi_sc11_on_set_046_1 syi_sc11_on_set_046_1a
syi_sc11_on_set_054_1  
film-7yi-set-1
syi_sc11_on_set_046_2 syi_sc11_on_set_054_2 syi_sc11_on_set_052_7 

1954-09-15-246147_0  
syi_sc11_on_set_053_1 syi_sc11_on_set_053_2 syi_sc11_on_set_053_3
syi_sc11_on_set_053_4_tag syi_sc11_on_set_053_4  syi_sc11_on_set_053_5 
syi_sc11_on_set_050_1 syi_sc11_on_set_050_2 syi_sc11_on_set_051_1 syi_sc11_on_set_051_2
syi_sc11_on_set_051_3 syi_sc11_on_set_052_1_1 syi_sc11_on_set_052_1_2 syi_sc11_mag_coronet1
syi_sc11_on_set_052_2_by_weegee syi_sc11_on_set_052_3 syi_sc11_on_set_052_4
syi_sc11_on_set_052_5 syi_sc11_on_set_052_6_1 syi_sc11_on_set_052_6_2 syi_sc11_on_set_052_6_3


Le vent était géré par une machine installée en-dessous de la grille d'aération du métro, sur laquelle Marilyn prenait place. Le responsable des effets spéciaux, Paul Wurtzel, avait fait placer un gigantesque ventilateur, afin que le courant d'air soit assez puissant pour soulever la robe de Marilyn et ainsi dévoiler ses jambes et sa culotte blanche. C'est pour cette raison que Marilyn, prévoyante, portait deux culottes blanches superposées, afin d'éviter tout effet de transparence, bien que certains ont suggéré le contraire (comme Bruno Bernard), affirmant qu'elle ne portait qu'une culotte transparente. Apparemment, les techniciens qui manipulaient le ventilateur perçurent des pots-de-vin pour permettre à certains spectateurs d'avoir une vue "dégagée" d'en dessous.

The wind was managed by a machine set below the subway gate, on which Marilyn took place. The special effects supervisor Paul Wurtzel, had placed a huge blower so that the air stream is enough powerful to lift the dress of Marilyn and thus reveal her legs and her white panties. It is for this reason that Marilyn, provident, wore two white panties superimposed to avoid transparency effect, although some have suggested otherwise (as Bruno Bernard), claiming she was wearing a transparent panties. Apparently, the technicians who handled the blower took money by some viewers, who had in return, an "open" view from below.

> Un technicien sous la grille - photo de Sam Shaw
syi_sc11_on_set_by_sam_shaw_machiniste_1 


  Avant que le tournage ne débuta avec les acteurs, on fit des essais avec des doublures: c'est Gloria Mosolino qui répéta, en huit prises, la scène de Marilyn afin de régler les lumières et l'air propulsé, et elle ne toucha que 20 Dollars et un repas pour ces répétitions. 
 Before filming with the actors, tests were made with actors' stand-in: Gloria Mosolino repeated, in eight takes, the scene of Marilyn to adjust the lights and air powered, and touched only 20 Dollars and a meal for these rehearsals.

> Gloria Mosolino
syi_sc11_set_gloria_mosolino_1954_08_19_by_frank_mastro


   > captures
syi_sc11_set_cap01_1 syi_sc11_set_cap01_2 syi_sc11_set_cap01_3
syi_sc11_set_cap02_1 syi_sc11_set_cap02_2 syi_sc11_set_cap02_3
syi_sc11_set_cap03_1 syi_sc11_set_cap03_2 syi_sc11_set_cap03_3
syi_sc11_set_cap04_1 syi_sc11_set_cap04_2 syi_sc11_set_cap04_3 

1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-1 1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-2 1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-3 
1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-4 1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-5 1954-09-15-ny-tsyi-set-cap_by_jules_schulback-01-6 

> videos



> dans la presse
syi_sc11_mag_se_septans syi_sc11_mag_mmmg 


>> sources:
- Livres: Bernard of Hollywood's Marilyn / De Norma Jean à Marilyn, de Susan Bernard / Marilyn among friends, Sam Shaw / L'Encyclopédie d'Adam Victor / Marilyn Monroe et les caméras, de Georges Belmont / Les trésors de Marilyn Monroe, de Jenna Glatzer / Les vies secrètes de Marilyn Monroe, d'Anthony Summers.


All photos are copyright and protected by their respective owners. 
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer