Ladies of the Chorus - scènes 15 - Captures

10 septembre 2022

Ladies of the Chorus - scènes 15 - Captures

Les reines du music-hall
Scène 15 - Captures

Partie 1 - Randy Carroll (Rand Brooks) se rend chez Mae Martin (Adele Jergens) car il souhaite épouser sa fille Peggy (Marilyn Monroe). Mae lui dit qu'il est un garçon bien, qu'elle l'apprécie, qu'elle sait que sa fille l'aime, mais elle émet quelques réserves. Bien qu'elle n'ait aucune objection à s'y opposer, elle explique à Randy que Peggy est une chanteuse et danseuse de revue, la reine du burlesque, et que même si Randy n'y attache aucune importance, elle lui souligne le fait que son entourage ne l'acceptera pas (comme ses amis et sa mère) et que Peggy risque de se retrouver dans des situations honteuses pour elle. Randy rassure Mae: si ses amis n'accepteraient pas Peggy, il ne les fréquentera pas. Quand à sa mère, il est impossible pour lui, qu'elle n'aime pas Peggy. Mae n'est pas convaincue et commence alors à raconter à Randy sa propre expérience: elle aussi, quand elle avait l'âge de Peggy, était amoureuse d'un homme de Boston venant d'un milieu aisé, il s 'agissait du père de Peggy. Elle était alors "la fille la plus heureuse du monde".

Part 1 - Randy Carroll (Rand Brooks) goes to Mae Martin (Adele Jergens) apartment because he wants to marry her daughter Peggy (Marilyn Monroe). Mae tells him that he's a fine boy, that she likes him, that she knows her daughter loves him, but she has some reservations. Although she has no objection to it, she explains to Randy that Peggy is a show girl, the queen of burlesque, and that although Randy doesn't attach any importance to it, she points out the fact that people around him would'nt accept her (as his friends and his mother) and that Peggy risks finding herself in situations that are shameful for her. Randy reassures Mae: if his friends wouldn't accept Peggy, he wouldn't see them. As for his mother, it is impossible for him that she will not love Peggy. Mae is not convinced and then begins to tell Randy her own experience: she too, when she was Peggy's age, was in love with a Boston's man from a wealthy background, it was Peggy's father. She was then "the happiest girl in the world."

Partie 2, le passé de Mae - Mae Martin (Adele Jergens), jeune femme, est une reine du burlesque. Seule sur scène, elle interprète la chanson "I'm so crazy for you" et exécute un numéro de claquettes, devant un public médusé, dont un jeune homme qui la salue.
Après sa prestation, le jeune homme qui était dans le public, attend devant la loge de Mae. Deux jeunes danseuses sortent et l'interpellent par son nom, M Alan Wakely (Bill Edwards), lui demandant pour plaisanter s'il n'a pas de maison. Quand elles partent, Mae sort de sa loge et Alan la complimente pour sa beauté. Il lui déclare les mêmes propos qu'a tenu Randy: il souhaite se marier et n'attache aucune importance de ce qu'en penseront ses amis. Quand à sa mère, elle ne pourra qu'être séduite par Mae.

Part 2, Mae's Past - Mae Martin (Adele Jergens), a young woman, is a queen of burlesque. Alone on stage, she sings the song "I'm so crazy for you" and performs a tap dance number, in front of a dumbfounded audience, including a young man who greets her.
After her performance, the young man who was in the audience, waits in front of Mae's dressing room. Two young dancers come out and call out to him by name, Mr. Alan Wakely (Bill Edwards), asking him jokingly if he has no home. When they leave, Mae comes out of her dressing room and Alan compliments her on her beauty. He declares to her the same remarks that Randy held: he wishes to get married and attaches no importance to what his friends will think of it. As for his mother, she can only be seduced by Mae.

Partie 3 - Mae raconte à Randy qu'elle a refusé pendant plusieurs soirs de rencontrer l'entourage de Alan qui, de son côté, n'a jamais renoncé, l'invitant à des soirées et lui offrant régulièrement des fleurs. Jusqu'au jour où elle finit par accepter la proposition de mariage, elle commence à raconter qu'elle n'oubliera jamais un certain soir...

Part 3 - Mae tells Randy that she refused for several evenings to meet Alan's entourage who, for his part, never gave up, inviting her to parties and regularly offering her flowers. Until the day when she ends up accepting the marriage proposal, she begins to tell that she will never forget a certain evening...

Partie 4, le passé de Mae - Mae se tient debout sur scène, sans prononcer un mot, avec Billy MacKay (Eddie Garr) qui interprète un sketch comique et visuel.
Après la prestation, Billy se retrouve devant la loge de Mae. Nerveux, il cache une bague dans sa main. Quand il entre dans la loge de Mae qui est en train de se recoiffer, Mae lui annonce qu'elle va se marier et qu'elle va quitter la troupe samedi soir. Billy dissimule sa déception. Quand Mae lui demande pourquoi il est venu la voir, il lui répond qu'il a oublié et qu'ainsi, cela restait sans importance. Devant elle, il joue à l'homme enthousiasme, mais une fois ressorti de sa loge, il semble triste, rangeant la bague dans une pochette.

Part 4, Mae's Past - Mae stands silently on stage with Billy MacKay (Eddie Garr) performing a comedic visual skit.
After the performance, Billy finds himself in front of Mae's dressing room. Nervous, he hides a ring in his hand. When he enters Mae's dressing room, who is doing her hair, Mae announces to him that she is going to get married and that she is going to leave the job on Saturday evening. Billy conceals his disappointment. When Mae asks him why he came to see her, he replies that he forgot and thus it remained certainly not important. In front of her, he plays the enthusiastic man, but once out of her dressing room, he seems sad, putting the ring away in a pocket.

Partie 5 - Mae explique à Randy ce qui se passa alors. Les quelques semaines après le mariage étaient formidables, Mae étant traitée comme une reine par tout le monde. Mais quand ils ont appris qu'elle était une reine du burlesque, ils l'ont rejetée: la mère de son mari en était furieuse et ses amis horrifiés. Mae s'est disputée avec son mari et a préféré quitter Boston. Sa belle famille a fait annuler le mariage, le père de son mari a envoyé son fils en Europe où il s'est remarrié. Randy lui demande ce qu'elle fit alors de sa vie, et elle lui répond qu'elle a fait la seule chose qu'elle savait faire: du burlesque.

Part 5 - Mae explains to Randy what happened then. The few weeks after the wedding were great, Mae being treated like a queen by everyone. But when they learned what she was doing - a burlesque queen - they rejected her: her husband's mother was furious and his friends horrified. Mae argued with her husband and preferred to leave Boston. His family in laws had the marriage cancelled, her husband's father sent his son to Europe where he remarried. Randy asks her what she did with her life then, and she replies that she did the only thing she knew how to do: burlesque.

Partie 6, le passé de Mae - Billy se précipite vers la loge de Mae, où attendent toute la troupe de danseuses et autres employés. Il souhaite voir le docteur, qui sort de la loge de Mae. Tout le monde craint qu'elle soit malade. Le docteur (Emmett Vogan) explique qu'elle ne pourra pas travailler car elle est enceinte, ce qui réjouit toute l'assistance, Billy en tête.

Part 6, Mae's Past - Billy rushes to Mae's dressing room, where the entire troupe of dancers and other employees are waiting. He wishes to see the doctor, who comes out of Mae's dressing room. Everyone fears that she is sick. The doctor explains that she will not be able to work because she is pregnant, which delights all the assistance, Billy the first.

Partie 7 - Mae dit à Randy que Peggy est née quatre mois plus tard. Elle l'a envoyée étudier à l'école pendant qu'elle continuait à travailler dans le burlesque, mais non plus comme la reine, mais en simple danseuse parmi les autres.

Part 7 - Mae tells Randy that Peggy was born four months later. She sent her to study at school while she continued to work in burlesque, but no longer as the queen, but as a simple dancer among the others.

Partie 8, le passé de Mae - Mae est sur scène avec d'autres danseuses, exécutant une chorégraphie de groupe. En sortant de scène, dans les coulisses, Billy l'attend. Mae est heureuse de le retrouver, elle lui demande ce qu'il fait là. Il lui répond qu'il a quitté la troupe de Boston où il travaillait. Billy lui demande des nouvelles de Peggy. Mae lui répond qu'elle est au lycée et qu'elle sera bientôt diplômée. Satisfait, Billy lui dit qu'elle peut compter sur lui, rappelant qu'il est l' "Oncle Billy". Puis il sort une bague qu'il donne à Mae, lui demandant de la donner en cadeau à Peggy dès l'obtention de son diplôme. Voyant Mae surprise et embarassée, il lui dit que c'est un petit quelque chose qu'il avait acheté il y a longtemps.

Part 8, Mae's past - Mae is on stage with other dancers, performing a choral choreography. Leaving the stage, Billy is in backstage waiting for her. Mae is happy to see him, she asks him what he is doing there. He answered he left the group in Boston where he worked. Billy asks news about Peggy. Mae replies that she is in high school and will be soon graduated. Satisfied, Billy tells her that she can count on him, recalling that he is "Uncle Billy". Then he pulls out a ring which he gives to Mae, asking her to give it as a gift to Peggy upon graduation. Seeing Mae surprised and embarrassed, he tells her that it's a little thing he bought a long time ago.

Partie 9 - Mae raconte à Randy qu'après l'obtention de son diplôme, Peggy a voulu travailler et a intégré la troupe de Mae. C'est ainsi qu'elle conclut que le mariage de Peggy et Randy n'est pas fiable. Mais Randy répond à Mae que les mentalités ont changé et sa mère acceptera Peggy telle qu'elle est. Mais Mae lui dit que cela ne focntionnera pas. Néanmoins, devant l'insistance de Randy, Mae décide de consentir au mariage en posant une seule condition: qu'il dise à sa mère qu'il va épouser "Peggy Martin, une reine du burlesque." Randy répond sèchement à Mae qu'elle n'a pas à intervenir dans la vie de sa fille, et que cela a toujours été son intention de dire la vérité à sa mère. Il s'en va et Mae reste debout, l'air soucieuse.

Part 9 - Mae tells Randy that after her graduation, Peggy wanted to work and joined Mae's chorus girls. This is how she concludes that Peggy and Randy's marriage is unreliable. But Randy replies to Mae that mentalities have changed and her mother will accept Peggy as she is. But Mae tells him that it won't work. Nevertheless, at Randy's insistence, Mae decides to consent to the marriage on one condition: that he tells his mother that he is going to marry "Peggy Martin, a burlesque queen." Randy snaps at Mae that she doesn't have to interfere in her daughter's life, and that it was always his intention to tell her mother the truth. He leaves and Mae remains standing, looking worried.