THE ASPHALT JUNGLE
Quand la ville dort

Dates de sorties dans le monde
USA: la première en juin 1950
USA: sortie en salle le 23 mai 1950
Grande-Bretagne: 1 août 1950 
France: 6 septembre 1950 
Allemagne -ouest-: 20 octobre 1950 
Suède: 13 novembre 1950 
Italie: 11 janvier 1951 
Danemark: 27 mars 1951 
Finlande: 11 mai 1951 
Hong Kong: 5 mars 1953 
Japon: 17 mars 1954

 Le titre du film à travers le monde
USA: The Asphalt Jungle
France/ Belgique: Quand la ville dort
Belgique -flammand-: Wanneer de stad slaapt
Italie: Giungla d'asfalto
Espagne: La Jungla de asfalto
Espagne -catalan-: La Jungla d'asfalt
Allemagne/ Autriche: Asphalt-Dschungel
Autre titre Allemagne/ Autriche: Raubmord
Danemark: Asfalt junglen
Pologne: Asfaltowa dzungla
Suède: I asfaltens djungel
Finlande: Asfalttiviidakko
Yougoslavie: Dzungla na asfaltu
Turquie: Elmas hirsizlari
Grèce: Koursaroi ton megaloupoleon
Autre titre Grèce: I Zougla tis asfaltou
Chilie: Mientras la ciudad duerme
Portugal: Quando a Cidade Dorme
Brésil: O Segredo das Jóias

Fiche technique
Réalisateur: John Huston
Scénaristes: Ben Maddow et John Huston
d'après le roman de W.R. Burnett
Production: Arthur Hornblow Jr. pour MGM (Metro-Goldwyn-Mayer)
Directeur de production: Lee Katz
Assistant réalisateur: Jack Greenwood
Assistant caméra: Andrew J. McIntyre
Caméra opérateur: Robert Martin
Superviseurs Script: John Banse et Leslie H. Martinson
Direction artistique: Randall Duell et Cedric Gibbons 
Décors plateau: Edwin B. Willis et Jack D. Moore
Image: Harold Rosson
Montage: George Boemler 
Musique: Miklós Rózsa et Eugene Zador
Son: Douglas Shearer et Robert B. Lee
Maquillage: Jack Dawn et Lou LaCava
Coiffures: Sydney Guilaroff et Elaine Ramsey
Tournage: Los Angeles, California, USA et
les scènes finales à Lexington, Kentucky, USA
Genre: Film Noir
Pays:  États-Unis
Format: Noir et blanc - 1,37:1 - mono - 35 mm
Durée: 112 minutes (1h52)

Distribution (créditée)
Sterling Hayden: Dix Handley
Louis Calhern: Alonzo D. 'Lon' Emmerich
Jean Hagen: Doll Conovan
James Whitmore: Gus Minissi
Sam Jaffe: Doc Erwin Riedenschneider
John McIntire: Police Commissioner Hardy
Marc Lawrence: 'Cobby' Cobb
Barry Kelley: Det. Lt. Ditrich
Anthony Caruso: Louis Ciavelli
Teresa Celli: Maria Ciavelli
Marilyn Monroe : Angela Phinlay
William 'Wee Willie' Davis: Timmons
Dorothy Tree: May Emmerich
Brad Dexter: Bob Brannom
John Maxwell: Dr. Swanson

Synopsis

Doc Riedenschneider, un cerveau du crime d'origine allemande fraîchement évadé de prison, projette avec un avocat véreux, un cambriolage de bijouterie qui devrait rapporter un million de dollars. Il recrute le perceur Louis pour briser le coffre, le chauffeur Gus, le bailleur de fonds Emmerich pour financer l'opération et le solide Dix Handley comme homme de main. Au début tout se passe comme prévu, le coup bien préparé s'accomplit avec une grande minutie; mais de petits incidents perturbent la mécanique du vol et chacun se révèle faillible. L'affaire tournera mal pour chacun des participants ; ils seront arrêtés, abattus ou blessés à mort. L'avocat, entre-temps, se sera suicidé.