21 novembre 2007

Le style de Marilyn dans "Scudda Hoo! Scudda Hay!"

Les looks de Marilyn au cinéma
Marilyn's looks at the cinema


Scudda Hoo! Scudda Hay!

Les costumes de la paysanne Betty
The costumes of the peasant girl Betty

Dans les crédits officiels du film, il est indiqué que les costumes sont de Charles Le Maire, un créateur et styliste de la 20th Century Fox - sous la supervision de Sam Benson et l'assistance en design de Bonnie Cashin.  

In the official film credits, it is stated that the costumes are by Charles Le Maire, a 20th Century Fox designer - supervised by Sam Benson and design assistance by Bonnie Cashin.


Dans le film
Betty, interprétée par Marilyn Monroe, porte deux tenues
:

In the movie
Betty, played by Marilyn Monroe, wears two outfits
:

Une robe tablier sans manche de couleur bleue ciel, sur un chemisier blanc.
A sleeveless pinafore dress in sky blue, over a white blouse.
1947-03-costume-scudda-1  

Elle porte à nouveau la robe pour des poses publicitaires
où elle joue à la baby-sitter en mai 1947
She wears the dress again for publicity portraits
where she plays the babysitter in May 1947
( sur le blog: article  05/1947 - Baby-Sitter Sitting - Marilyn par Dave Cicero )

1947-03-costume-scudda-1b 

Un maillot de bain une pièce au motif floral,
création du costumier styliste de la Fox, Charles Le Maire.
A one-piece swimsuit with a floral pattern,
creation of the costume designer of the Fox, Charles Le Maire.

1947-03-costume-scudda-2 


 Pour sa coiffure, ses cheveux sont maintenus sur la tête
par un bandeau en tissu,
laissant les cheveux relâchés librement.
For her hairstyle, her hair is kept on the head
by a fabric band, leaving the hair loose.

1947-03-costume-scudda-1 


Sur le tournage
On the set filming

 Elle apparaît dans diverses tenues
She appears in various outfits

Un gilet mohair et un pantacourt à carreau;
Un chemisier blanc à manches longues avec un large pantalon;
Un maillot de bain une pièce noir
A mohair waistcoat and checkered capri pants;
A white long-sleeved blouse with wide pants;
A black one-piece swimsuit

1947-03-costume-scudda-3 


Pour la séance des portraits publicitaires
For the publicity portraits session

Marilyn Monroe porte un maillot de bain deux pièces au motif de fleurs rouge et vertes sur fond blanc, une création de Charles Le Maire.
Le haut soutien gorge est en forme de triangle, qui passe par une lanière dans le cou; et la lanière de fermeture se trouve devant, sur le buste, sous la poitrine, fermé par une cocarde en noeud.
La culotte du maillot est doublée par un tissu de même motif, en forme de large ruban, qui se noue par un gros noeud derrière, au niveau des fesses.

Marilyn Monroe wears a two-piece swimsuit with a pattern of red and green flowers on a white background, a creation by Charles Le Maire.
The top bra is in the shape of a triangle, which passes through a thong in the neck; and the closing strap is in front, on the bust, under the chest, closed by a cockade in knot.
The bikini bottom is lined with a fabric of the same pattern, in the form of a large ribbon, which is tied with a large knot behind, at the buttocks.

1947-03-costume-sketch_charles_lemaire-1 
Esquisse du maillot de bain de Charles Le Maire
Sketch of the swimsuit by Charles Le Maire

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-020-1b 

Les chaussures sont des sortes de plateformes, à sandales compensées, dont la semelle blanche semble être en bois, et les sandales rouges fermées par une lanière et ouvertes sur le dessus du pied, aux doigts de pieds et au talon.
Elle porte aussi ces chaussures pour une autre séance photos en 1947.

The shoes are a kind of platform, with wedge sandals, which the white sole seems to be made of wood, and the red sandals closed by a thong and open on the top of the foot, at the toes and at the heel.
She also wears these shoes for another photoshoot in 1947.

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-shoes 
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-030-1b  zz-pub-mm 

Pour sa coiffure, Marilyn a les cheveux attachés sur le côté droit par une grosse fleur rose (peut être un Gerbera), coiffant sa raie à gauche, faisant ainsi retomber ses cheveux sur le côté droit de son visage.

For her hairstyle, Marilyn has her hair tied on the right side by a big pink flower (maybe a Gerbera), styling her part on the left, thus making her hair fall on the right side of her face.

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-031-1c 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

20 novembre 2007

Les photos d'exploitation de "Scudda Hoo! Scudda Hay!"

Scudda Hoo! Scudda Hay!

Photos d'exploitation cinéma
Cinema Lobby Cards


- lobby cartes USA -
serie 1

Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-3  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-4 
Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-1  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-2  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-7 
Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-5  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-01-6 


- lobby cartes USA -
serie 2

 Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-2  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-3 
Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-4  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-5  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-1 
Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-6  Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-04-7 


- lobby cartes USA -
serie 3

Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-02-1 


- lobby cartes USA -
serie 4

Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-USA-03-1  


- lobby carte Angleterre -

Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-uk-1 


- lobby cartes Brésil / Mexique / Venezuela -

Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-mexique-1-1  
Scudda_Hoo-1948-affiche-lobby-mexique-2-1  


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

1947 - Portraits Studio

Portraits studio de Marilyn Monroe pour la Fox en 1947
photographe non crédité

Studio portraits of Marilyn Monroe for the Fox Studios in 1947
uncredited photograph


1947-05-fox_test-camera_sound-studio-1 

- autographe -
1947-05-fox_test-camera_sound-studio-1b 


1947-05-fox-portrait-010-1 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 00:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

19 novembre 2007

1947, Portraits publicitaires pour "Scudda Hoo! Scudda Hay!"

Scudda Hoo! Scudda Hay! 
Photos Publicitaires 


June Haver

  pub-June_Haver-1a  


Lon McCallister

pub-Lon_McCallister-1  pub-Lon_McCallister-2  


June Haver & Lon McCallister

pub-Lon_McCallister-june_haver-1-1  pub-Lon_McCallister-june_haver-2-2  pub-Lon_McCallister-june_haver-2-1 


Marilyn Monroe en maillot de bain deux pièces à fleurs - une création du couturier de la Fox, Charles Le Maire - en février / mars 1947; bien qu'elle ne porte pas ce maillot dans le film, le but de cette séance est d'en faire des portraits publicitaires pour son premier film Scudda Hoo ! Scudda Hay ! dans lequel elle tient un rôle de figuration. La 20th Century Fox utilise ses jeunes starlettes pour les faire photographier dans le style des pin-up afin de s'assurer que les photographies soient publiées dans la presse (dès début avril 1947 pour cette séance) et ainsi, de promouvoir leurs films plutôt mineurs à l'affiche. 
La séance aurait eu lieu dans la villa à Beverly Hills de Artie Stebbins, scénariste et producteur à Hollywood et neveu de Joseph Schenck.

Marilyn Monroe in a two-piece floral swimsuit - a creation by Fox designer Charles Le Maire - in February / March 1947; although she doesn't wear this swimsuit in the film, the goal of this photos sitting is to make publicity portraits for her first film Scudda Hoo! Scudda Hay! in which she plays a figurative role. The 20th Century Fox uses its young starlets to have them photographed in pin-up style to ensure that the photographs will be published in the press (from the beginning of April 1947 for that session) and thus to promote their rather minor films on the screens.
The shoot was reportedly held in the Beverly Hills villa of Artie Stebbins, Hollywood screenwriter and producer and nephew of Joseph Schenck.

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-010-1-CHARLES_LEMAIRE  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-020-1  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-011-1 
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-020-1b 
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-021-1  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-021-1a  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-022-1a 
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-030-2  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-030-1a  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-031-1  
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-040-1  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-041-1  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-042-1 
1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-043-1 

Esquisse du maillot de bain par Charles Le Maire
Sketch of the swimsuit by Charles Le Maire
1947-03-costume-sketch_charles_lemaire-1c 


- Dans la presse -

Vancouver Sun, 03/04/1947 - CANADA
New York Daily News, 04/04/1947 - USA

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-03-vancouver_sun-canada-1  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-04-New_York_Daily_News-1 

The Milwaulkee Sentinel, 04/04/1947 - USA
The Edwardsville Intelligencer, 05/04/1947 - USA
The Sarasota Herald Tribune, 07/04/1947

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-04-The_Milwaukee_Sentinel-1   1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-05-The_Edwardsville_Intelligencer  1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-07-The_Sarasota_Herald_Tribune  

The Daily Times News, 10/04/1947 - USA
The Morning Herald Miners Advocate, 18/04/1947 - AUSTRALIE

1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-10-The_Daily_Times_News   1947-03-Scudda_Hoo-publicity-MM-1-press-1947-04-18-The_Morning_Herald_Miners_Advocate-Australia  

Action, 04/1947 - USA

mag-ACTION-1947-04-cover  mag-ACTION-1947-04-p07  mag-ACTION-1947-04-p17 


- Magazines -

Intimita - 01/08/1947 - Italie
intimité Véronique - 07/08/1947 - France
Cinémonde - 23/09/1947 - France

1947-08-01-intimita-italie  1947-08-07-intimite_veronique-france  1947-09-cinemonde-france2 

 Intimita - 01/08/1948 - Italie

1948-08-intimita-italie 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
 

18 novembre 2007

05/1947 - Camera test Sitting - Marilyn par Dave Cicero

Mai 1947 - Marilyn Monroe fait des essais images en couleur et sons devant une caméra à la Fox. S'agit-il de vrais essais d'un casting pour un film ou d'une mise en scène pour des photographies publicitaires ? Ces photographies font parties d'un reportage organisé par le photographe David Cicero, publié dans des magazines en juin 1947 (Sunday World Herald et Rotogravure News Sentinel), et servant de support publicitaire pour le film Scudda Hoo, Scudda Hay ! avec la séance de Baby-Sitting et de l' Acting Sitting avec la coach Helena Sorrell
1947, May - Marilyn Monroe tests color images and sounds in front of a Fox camera. Are these real tests of a casting for a film or a staging for advertising photographs ? These photographs are part of a report organized by photographer David Cicero, published in magazines in the month of June 1947 (Sunday World Herald and Rotogravure News Sentinel), and serving as an advertising media for the movie Scudda Hoo, Scudda Hay!. with the "Baby-Sitting" and "Acting Sitting with coach Helena Sorrell". 


- Test à la Fox -
photographies de David Cicero

1947-05-fox_test-camera_sound-010-1-by_dave_cicero-1 
1947-05-fox_test-camera_sound-011-1-by_dave_cicero-1a1  1947-05-fox_test-camera_sound-011-1-by_dave_cicero-2  1947-05-fox_test-camera_sound-012-1-by_dave_cicero-1 


- Portrait Studio - 
photographe non crédité

1947-05-fox_test-camera_sound-studio-1a 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Scudda Hoo! Scudda Hay! - Captures du générique

Scudda Hoo! Scudda Hay! 


Captures - Générique d'introduction
Captures - Introductory credits

GIF-Scudda_Hoo-generique 

Marilyn Monroe n'est pas créditée dans le générique du film, tant son rôle est mineur, s'apparentant plus à de la figuration. Les grandes "vedettes" du film sont June Haver et Lon Mc Callister, cités avec le titre du film. Le nom de la très jeune Natalie Wood apparaît à l'écran suivant. La dernière personne mentionnée est le réalisateur, F. Hugh Herbert.

Marilyn Monroe is not mentioned in the credits of the film, as her role is minor, more akin to figuration. The big "stars" of the film are Juve Haver and Lon Mc Callister, cited with the title of the film. The very young Natalie Wood's name appears on the next screen. The last person credited is the director, F. Hugh Herbert.

1947-Scudda_Hoo-cap-01-1 
1947-Scudda_Hoo-cap-01-2  1947-Scudda_Hoo-cap-01-3  1947-Scudda_Hoo-cap-01-4 
1947-Scudda_Hoo-cap-01-5  1947-Scudda_Hoo-cap-01-6  1947-Scudda_Hoo-cap-01-7 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

17 novembre 2007

Scudda Hoo! Scudda Hay! - Scène 01 de Marilyn

Scudda Hoo! Scudda Hay!

Scène 1


Le seul passage furtif de Marilyn Monroe dans le film (6 secondes): elle apparaît à la 51ème minute, parmi les gens qui sortent de l'église, prononçant deux mots de dialogue "Hi Rad !" en s'adressant à Rad McGill (interprétée par June Haver) accompagnée de Bean McGill (jouée par Natalie Wood); bien que son passage est furtif, son personnage porte un prénom: elle joue Betty, une amie de Rad, qui lui répond "Hi Betty !".

1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc001  

The only stealthy passage of Marilyn Monroe in the film (6 seconds): she appears in the 51st minute, among people who get out from the church, uttering two words of dialogue "Hi Rad!" addressing to Rad McGille (played by June Haver) accompanied by Bean McGill (played by Natalie Wood); although her passage is furtive, her character has a first name: she plays Betty, a friend of Rad's, who replies "Hi Betty!".

GIF-Scudda_Hoo-scene_MM-1 


captures

1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-1  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-2  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-3 
1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-4  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-5  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-6 
1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-7  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-8  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc01-9 


video


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Scudda Hoo! Scudda Hay! - Sur le tournage de la scène 01

Scudda Hoo! Scudda Hay!
Sur le tournage


Acteurs et équipe du film
Cast and crew of the film

1947-Scudda_Hoo-MM-scene01-on_set-010-1 

1947-Scudda_Hoo-MM-scene01-on_set-010-1a  

Marilyn Monroe est au centre,
juste au-dessus de June Haver et du réalisateur Frederick Hugh Herbert
et en dessous de Colleen Townsend
Marilyn Monroe is in the center,
just above of June Haver and directur Frederick Hugh Herbert
and below Colleen Towsend

1947-Scudda_Hoo-MM-scene01-on_set-010-1b 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

16 novembre 2007

Scudda Hoo! Scudda Hay! - Scène 02 de Marilyn

Scudda Hoo! Scudda Hay!

Scène 2

La deuxième scène dans laquelle joue Marilyn Monroe à la 52ème minute, succède directement à sa première apparition, lors du passage où June Haver, Lon Mc Callister, Natalie Wood et deux autres acteurs sont en maillot de bain au bord d'une rivière.
On ne peut que distinguer Marilyn Monroe et l'actrice Colleen Towsend qu'en silhouette au second plan, ramant dans un canöé qui s'éloigne lentement.

The second scene in which Marilyn Monroe plays in the 52nd minute, directly follows her first appearance, during the passage where June Haver, Lon Mc Callister, Natalie Wood and two other actors are in swimsuits by a river. We can only distinguish Marilyn Monroe and the actress Colleen Towsend only in silhouette in the background, rowing in a canoe which moves away slowly.

Scudda_Hoo-film-sc13-1-robert_karnes-june_haver-1 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-010-1a 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-011-1 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-012-1 


captures

1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-1  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-2  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-3 
1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-4  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-5  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-6 
1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-7  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-8  1947-Scudda_Hoo-cap-MM-sc02-9 


video


Scène coupée
Cut Scene

1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-cut-MM_with_robert_karnes-Colleen_Townsend-1c 

En fait, la scène de dialogues avec les personnages interprétés par Marilyn Monroe (qui joue Betty) et Colleen Towsend (qui joue June) dans la barque a été coupée au montage. Elles échangent quelques mots avec Robert Karnes (qui interprète Stretch Dominy); le dialogue tel qu'il figurait dans le scénario original:

Betty (gaie) : Salut Stretch.
Stretch (traînant): Salut Betty – salut June.
June (timidement): Est-ce que ça te va si on nage depuis ton quai ?
Avec son pied, Stretch repousse le bout de la barque dans le ruisseau.
Stretch (souriant) : Non, ça ne me va pas.
Betty : Ah, Stretch, pourquoi pas ?
Stretch : Vous êtes trop jeune, revenez dans quelques années.
En riant, les deux gamines se retirent du quai.

1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-cut-MM_with_robert_karnes-Colleen_Townsend-1 

In fact, the dialogue scene with the characters played by Marilyn Monroe (who plays Betty) and Colleen Towsend (who plays June) in the boat was cut during the editing. They exchange a few words with Robert Karnes (who plays Stretch Dominy); the dialogue as it appeared in the original script:

Betty (gayly): Hi Stretch.
Stretch (drawling): Hi Betty– hi June.
June (coyly): Is it all right with you if we swim off your dock ?
With one bare foot, Stretch shoves the nose off the boat out into the stream again
Stretch (grinning): No—it ain’t.
Betty: Ah, Stretch—why not?
Stretch: You’re too young, Come back in a couple of years time.
Giggling, the two kids pull out of the shot.


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

15 novembre 2007

Scudda Hoo! Scudda Hay! - Sur le tournage de la scène 02

Scudda Hoo! Scudda Hay!
Sur le tournage


Marilyn Monroe, Lon McCallister (torse nu) & Frederick H Herbert (penché)

Marilyn Monroe, Lon McCallister (shirtless) & Frederick H Herbert (leaning)

1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-on_set-010-1c 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-on_set-010-1 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-on_set-011-1 
1947-Scudda_Hoo-MM-scene02-on_set-011-1b 


Marilyn Monroe & Colleen Townsend

1947-Scudda_Hoo-MM-scene-cut-1-MM_with_Colleen_Townsend-010-1  

1947-Scudda_Hoo-MM-scene-cut-1-MM_with_Colleen_Townsend-colleen  Colleen Townsend, née le 21 décembre 1928, avait 18 ans et demie pendant le tournage du film, qui était déjà son 6ème film. Et comme pour Marilyn Monroe, qui avait 20 ans et demie, sa scène sera coupée au montage, puisque Colleen est sa partenaire dans la scène de la barque.
Colleen Townsend dira plus tard sur Marilyn ( sur Marilyn Remembered ) : "Ce n'était pas vraiment un rôle que ce soit pour Marilyn ou pour moi, n'est-ce pas ?… Je ne l'ai jamais vraiment bien connue – vous savez, nous n'avons pas sympathisé ensemble – mais je me souviens mieux d'elle lors des cours que nous avons suivis ensemble à l'Actor's Lab, et j'ai juste de très, très bons souvenirs d'elle… Fondamentalement, dans son cœur, elle était une personne très douce, une personne très aimante."

1947-Scudda_Hoo-MM-scene-cut-1-MM_with_Colleen_Townsend-autograph 

Colleen Townsend, born in December 21, 1928, was 18 and a half while the filming, which was already her 6th film. And as for Marilyn Monroe, who was 20 and a half years old, her scene will be cut during the editing, since Colleen is her partner in the boat scene. Colleen Townsend will say later about Marilyn: “It wasn’t much of a part for either Marilyn or for me, was it?… I never really knew her very well– you know, we didn’t socialize together –but I remember her best from the classes we attended together for the Actor’s Lab, and I just have very, very fond memories of her… Basically, at her heart, she was a very sweet person, a very loving person.


Marilyn, Colleen & F Hugh Herbert

1947-Scudda_Hoo-MM-set-with_Colleen_Townsend_and_Hugh_Herbert-1  


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.