Ladies of the Chorus - scène 08 - Photos
Les reines du music-hall
Scène 08 - Photos
Marilyn Monroe (Peggy Martin)
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Ladies of the Chorus - scènes 10 - Captures
Les reines du music-hall
Scène 10 - Captures
Peggy Martin (Marilyn Monroe) se rend chez la fleuriste Mimi (Gladys Blake). Peggy remarque immédiatement une orchidée dans son paquet d'emballage transparent au comptoir, ressemblant aux orchidées qu'elle reçoit en cadeau par un mystérieux admirateur. C'est alors que sans rien lui avoir demandé, la fleuriste lui dit qu'il s'agit d'une commande d'un homme élégant qui vient régulièrement à sa boutique pour lui commander à chaque fois une orchidée qu'il paye en liquide, accompagnée d'une carte qu'il ne signe jamais de son nom, destinée à une femme dont le nom est Peggy Martin à l'adresse d'un théâtre du burlesque. Elle lui dit aussi qu'il va arriver d'une minute à l'autre.
Quand la fleuriste lui demande ce qu'elle souhaite comme fleurs, Peggy tourne sa tête vers le bouquet d'oeillets posés sur le comptoir et ne lui en achète qu'un seul. Peggy la paye puis elle sort pour attendre sur le trottoir devant la boutique.
Peggy Martin (Marilyn Monroe) goes to the florist Mimi (Gladys Blake). Peggy immediately notices an orchid in its clear wrap packet at the counter, resembling the orchids she receives as a gift from a mysterious admirer. It was then that without having asked her anything, the florist told her that it is an order from an elegant man who regularly came to her shop to order an orchid each time for which he paid in cash, accompanied by a card that he never signs with his name, intended for a woman whose name is Peggy Martin at the address of a burlesque theater. She also tells her that he will arrive any minute.
When the florist asks her what flowers she would like, Peggy turns her head to the bouquet of carnations on the counter and buys her just one. Peggy pays her then she goes out to wait on the sidewalk in front of the shop.
C'est alors qu'un jeune homme (Rand Brooks) entre chez la fleuriste. La fleuriste lui donne sa commande: l'orchidée emballée dans son paquet et il s'asseoit à la petite table à côté pour écrire la carte.
Peggy l'observe à travers la vitrine et entre à son tour dans la boutique, avançant jusqu'à lui, restant debout à côté de lui. Il pense qu'il s'agit de la fleuriste mais en levant la tête, il découvre que c'est Peggy. Il se lève, ôte son chapeau et reste sans voix. Peggy lui demande alors si l'orchidée lui est destinée et il lui donne. Quand elle lui demande son nom, il lui répond "Randy Carroll". Peggy lui sert alors la main, déclarant être enchantée de le rencontrer. Randy ne lui lâche plus sa main puis il propose à Peggy de l'accompagner à une sortie et elle accepte. Ils sortent ensemble de la boutique et la fleuriste les regarde bouche bée.
It is then that a young man (Rand Brooks) enters the florist's. The flower shop woman gives him his order: the orchid wrapped in its packet and he sits down at the small table nearby to write the card.
Peggy observes him through the window and enters the shop in turn, advancing towards him, remaining standing next to him. He thinks it's the florist woman but looking up, he discovers it's Peggy. He gets up, takes off his hat and is speechless. Peggy then asks him if the orchid is for her and he gives it to her. When she asks his name, he replies "Randy Carroll". Peggy then shakes his hand, declaring to be niced to meet him. Randy doesn't let go of her hand anymore then he proposes to Peggy to accompany him on an outing and she accepts. They come out of the shop together and the florist looks at them speechless.
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Ladies of the Chorus - scène 11 - Photos
Les reines du music-hall
Scène 11 - Photos
Adele Jergens (Mae Martin) & Marilyn Monroe (Peggy Martin)
- photographie de John R Lebold, de la Columbia - 
- photographies officielles -
- movie stills - 
Sur le tournage
- Dans la presse -
- In the press -
The Morning Herald, 14/04/1949;
The Daily Mail, 14/04/1949
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Ladies of the Chorus - scène 11 - Sur le tournage
Les reines du music-hall
Scène 11 - Sur le tournage
- photographie de Ed Cronenweth - 
La photographie sera publiée dans quelques journaux de presse locale en juillet 1948.
The photograph will be published in several local newspapers in July 1948.
The Rhinelander Daily News - Wisconsin, 16/07/1948;
The Portsmouth Herald, 16/07/1948
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Ladies of the Chorus - scène 13 - Captures
Les reines du music-hall
Scène 13 - Captures
Mae Martin (Adele Jergens) semble fébrile à attendre en peignoir dans son appartement. Elle regarde par la fenêtre et semble inquiète.
Mae Martin (Adele Jergens) seems feverishly waiting in her bathrobe in her apartment. She looks out the window and looks worried.
Pendant ce temps, sa fille Peggy Martin (Marilyn Monroe) est au restaurant avec Randy Carroll (Rand Brooks). Ils s'observent avec tendresse et passion pendant que l'autre a le regard ailleurs. Puis Randy propose à Peggy de danser et elle accepte.
Meanwhile, her daughter Peggy Martin (Marilyn Monroe) is at the restaurant with Randy Carroll (Rand Brooks). They observe each other with tenderness and passion while the other looks elsewhere. Then Randy proposes to Peggy to dance and she accepts.
Pendant qu'ils dansent une valse les yeux plongés l'un dans l'autre, Peggy fredonne sa chanson "Anyone can see i love you", la chanson d'amour qu'elle chante d'habitude sur scène.
As they dance a waltz staring into each other, Peggy hums her song "Anyone can see i love you", the love song she usually sings on stage.
Puis ils terminent la soirée dans une voiture décapotable garée en haut d'une falaise dont la vue surplombe l'océan. Peggy poursuit la chanson "Anyone can see i love you" par le refrain. Quand elle arrête de chanter, Randy lui demande de continuer. Peggy lui répond qu'il peut poursuivre la chanson à son tour mais il dit qu'il ne connait pas les paroles, alors Peggy lui dit de les inventer avec ses propres mots, ce qu'il fait mais en parlant. Puis ils se rapprochent l'un de l'autre pour s'embrasser.
Then they end the evening in a convertible car parked at the top of a cliff whose view overlooks the ocean. Peggy continues the song "Anyone can see i love you" with the chorus. When she stops singing, Randy asks her to continue. Peggy replies that he can continue the song on his own but he says he doesn't know the lyrics, so Peggy tells him to make them up in his own words, which he does but speaking. Then they come closer to each other to kiss.
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Ladies of the Chorus - scène 13 - Photos
Les reines du music-hall
Scène 13 - Photos
Marilyn Monroe (Peggy Martin) & Rand Brooks (Randy Carroll)
- photographies officielles -
- movie stills -
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
08/1944, Fête Radioplane - Marilyn élue "Reine de beauté"
En août 1944, Norma Jeane Dougherty participe à une soirée organisée par l'usine Radioplane où elle travaille. Elle est élue reine de beauté et remporte un "war bond" d'une valeur de 50 Dollars pour avoir fait une suggestion utile à la direction.
(un "war bond", très répandu aux Etats-Unis lors de la seconde guerre mondiale, sont des obligations de guerre c'est à dire des titres de créance obligataires dans le but de financer le pays en temps de guerre).
In August 1944, Norma Jeane Dougherty takes part in a party organized by the Radioplane factory where she works. She is elected Beauty Queen and wins a "war bond" worth 50 Dollars for making a useful suggestion to management.
(a "war bond", very common in the United States during the Second World War, are debt securities issued by a government to finance military operations and other expenditure in times of war).
L'événement fera l'objet d'un article dans la revue interne syndicale de l'usine: The Radioplane Static du 23 août 1944.
The event will be the subject of an article in the internal union magazine of the factory: The Radioplane Static of August 23, 1944.
Shamrock Villa Scene
Gay RPA Union Party
During the early part of the evening, a halt was called and our Queen Norma Jeane Dougherty and her two attendants - Pearl Stersens and Jean Kirov - were surrounded to the mike by Art Shepro who presented the Queen with a beautiful floral coronet and a $50 War Bond. By that time the Army and Marines had the situation well in hand.
Au début de la soirée, une halte a été annoncée et notre reine Norma Jeane Dougherty et ses deux préposés - Pearl Stersens et Jean Kirov - ont été entourés au micro par Art Shepro qui a présenté à la reine une belle couronne florale et une obligation de guerre de 50 Dollars. À ce moment-là, l'armée et les marines avaient la situation bien en main.
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
14/06/1948, Los Angeles - Revue "Lend An Ear" au Las Palmas Theatre
Le 14 juin 1948 se tient la première de la revue musicale "Lend An Ear" au Las Palmas Theatre de Los Angeles, avant d'être jouée à Broadway (460 représentations entre décembre 1948 et janvier 1950). Marilyn Monroe y assiste, accompagnée ici de deux acteurs (de cinéma et des scènes de théâtre) William 'Bill' Eythe et Bill Callahan.
Cette comédie musicale a été écrite (paroles et musique) par Charles Gaynor, et scénarisée par Joseph Stein et Will Glickman. Et c'est Gower Champion, acteur, directeur de théâtre, danseur et chorégraphe, qui chorégraphie les numéros musicaux pour cette représentation.
William Eythe, Marilyn Monroe, Bill Callahan
- (de gauche à droite / from left to right)
On June 14, 1948, the musical review "Lend An Ear" was premiered at the Las Palmas Theater in Los Angeles, before being performed on Broadway (460 performances between December 1948 and January 1950). Marilyn Monroe attends, accompanied here by two actors (from cinema and theater) William 'Bill' Eythe and Bill Callahan.
This musical was written (lyrics and music) by Charles Gaynor, and scripted by Joseph Stein and Will Glickman. And it's Gower Champion, actor, theater director, dancer and choreographer, who choreographed the musical numbers for this performance.
- Le programme du théâtre disposé sur leur table -
- The theater program on their table -
Sur le web
La comédie musicale Lend an Ear sur wikipedia
Article de la soirée sur forum Everlasting Star
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
30/05/1958 New York, 444 East 57th Street
Le 30 mai 1958, Marilyn Monroe sort de son appartement au 444 East 57th Street de New York. Avec Arthur Miller, ils portent un bouquet de fleurs et des valises qu'ils mettent dans une voiture puis ils partent.
On May, 30, 1958, Marilyn Monroe exited her apartment at 444 East 57th Street in New York. With Arthur Miller, they carry a large bouquet of flowers and luggages into a station wagon and then depart.
- de la collection de Frieda Hull, une fan des Monroe Six
-from the personal collection of Frieda Hull, one of the 'Monroe Six'
- captures (footage de Frieda Hull) 
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
1/02/1954 Réception à l'Imperial Hotel
Lundi 1er février 1954
Monday, February 1st, 1954
Après avoir été escortés par la police de l'aéroport jusqu'à leur hôtel -l'Imperial Hotel de Tokyo- Marilyn Monroe et Joe Di Maggio, accompagnés de Lefty O'Doul, sont conviés à une fête privée qui se déroule dans une salle de l'hôtel. La réception va être assez folle: bon nombre de reporters et journalistes sont dans le hall et les fans se sont réunis à l'extérieur devant l'hôtel, scandant le nom de Marilyn, surnommé au Japon "The honorable buttocks-swinging Madam" ("L'honorable madame aux fesses qui swinguent"). Marilyn fait alors une apparition sur le balcon de l'hôtel, pour tenter de calmer la foule qui, content de l'avoir aperçut, finit par se disperser.
> photo de presse 
photographie de Dave Cicero
> article du 5 février 1954 
