Dressing - Maillot de bain deux pièces bicolore de Catalina
Maillot de bain deux pièces
bicolore Aubergine - Jaune
de la marque Catalina
Two-piece swimsuit
two-tone Eggplant - Yellow
of brand Catalina
Maillot de bain deux pièces bicolore (aubergine et jaune), avec une forme de losange sur le haut du maillot et sur la culotte shorty. On ne sait si ce maillot de bain faisait parti de la garde robe personnelle de Marilyn Monroe, qui ne l'a porté qu'à une seule séance photos.
C'est un maillot de la marque américaine Catalina.
Two-tone two-piece swimsuit (aubergine and yellow), with a diamond shape on the top of the swimsuit and on the shorty panties. We don't know if this swimsuit was part of the personal wardrobe of Marilyn Monroe, who only wore it to one photo shoot.
It is a swimsuit from the American brand Catalina.
La jeune Marilyn Monroe porte le maillot de bain en février / mars 1947 pour une séance de photos promotionnelles pour les studios de la 20th Century Fox (pas de nom de photographe crédité), sur une plage en Californie. Elle a du vernis rouge aux ongles de pieds.
(voir l'article Février / Mars 1947, Séances en maillot de bain pour la FOX ).
Young Marilyn Monroe wears the swimsuit in February/March 1947 for a promotional photo shoot for 20th Century Fox Studios (no photographer name credited), on a beach in California. She has red nail polish on her toenails.
Il existe trois mises en scène lors de cette séance:
There are three stagings during this session:
- Devant un grand parasol -
Avec son chien Ruffles, elle porte des sandales compensées rouge,
et un foulard rouge noué dans ses cheveux
- In front of a large parasol -
With her dog Ruffles, she wears red wedge sandals,
and a red scarf tied in her hair
- A la plage, sur le sable -
Elle s'amuse à diverses activités avec son chien
- At the beach, on the sand -
She enjoys various activities with her dog 
- Dans une dune de sable -
Elle fait du ski sur une pente
- In a sand dune -
She is skiing on a slope
Maillot Catalina
Catalina swimsuit
Il s'agit d'un maillot de bain de la marque Catalina, car on y distingue le logo de la marque (de couleur bleu) sur la culotte shorty. Les maillots Catalina n'ont pas toujours de logo imprimé sur le tissu.
It is a swimsuit from America Catalina, because the brand logo (in blue) can be seen on the shorty panties. Catalina suits don't always have a logo printed on the fabric.
Le maillot porté par d'autres
The Swimsuit worn by others
- Marion Marshall - 1940's -
- Marilyn Mercer - 1947 - 
- Sue Laurie - magazine Action, 04/1947 - 
- Inconnue, 1940's - 
Inspirations
D'autres maillots de bain deux pièces du même style
Other two-piece swimsuits of the same style
- Ann Miller, 1940s -
- Yvonne De Carlo, 1945 -
- Evelyn Keyes, 1946 -
- Gene Tierney, 1940's -
- Joan Leslie, 1944 -
- June Haver, 1947 -
- Hazel Court, 1948 - 
Autre maillot multicolore
Other multicolored swimsuit
Marilyn Monroe porte un maillot de bain deux pièces "multicolore" - trois couleurs: bleu, rouge et jaune - lors d'une séance photo sur une plage de Catalina (en Californie) le 26 mars 1946, posant pour le photographe Richard C Miller.
Le maillot contient des lacets: au niveau du décolleté et sur la culotte shorty, permettant de resserrer les liens et accentuer le "froncé" du tissu. Marilyn a rentré les lacets dans le maillot, pour ne pas qu'ils soient visibles.
La marque du maillot de bain est inconnue, mais reste dans le style de ce maillot à bandes colorées, proposés par Catalina ou encore Jantzen.
(voir l'article 26/03/1946 - Norma Jeane à la plage par Richard C Miller )
Marilyn Monroe wears a "multicolored" two-piece swimsuit - three colors: blue, red and yellow - during a photo shoot on a beach in Catalina (California) on March 26, 1946, posing for photographer Richard C Miller.
The swimsuit contains laces: at the neckline and on the shorty panties, allowing to tighten the ties and accentuate the "gathering" of the fabric. Marilyn has put the laces into the swimsuit, so they won't be visible.
The brand of the swimsuit is unknown, but remains in the style of this swimsuit with colored stripes, proposed by Catalina or Jantzen.
Inspirations
D'autres maillots de bain multicolores du même style
Other multicolored swimsuits of the same style
- Jane Russell, 1946 - 
- Myrna Dell, 1947 -
- Gene Tierney, 1940's -
- Modèle de maillot bleu turquoise / jaune, 1947 - 
... modèle porté par des starlettes et actrices:
- Par une actrice du film "When a girl's beautiful", 1947 - 
- Par Cyd Charisse, 1940's -
- Cyd Charisse (avec Ava Gardner & Gloria DeHaven), 1940s - 
- Cyd Charisse & Gloria Graham -
- Publicités Catalina, 1940's -
- Publicité Jantzen, 1940's - 
- Betty Grable porte un maillot une pièce, 1940's -
- La mannequin Christie Brinkley porte un maillot une pièce, 1980's -
Même style
Maillot deux pièces blanc, mais aux bretelles de soutien gorge
et deux gros noeuds au shorty de couleur bleu et rouge
Modèle "Double Dare" de Jantzen en 1947
White two-piece swimsuit, but with bra straps
and two big knots on shorty in blue and red
Model "Double Dare" by Jantzen in 1947
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Dressing - Maillot de bain deux pièces motif de L'Oiseau de Catalina
Maillot de bain deux pièces
motif de L'Oiseau de la marque Catalina
Two-piece swimsuit
Bird pattern of brand Catalina
Maillot de bain deux pièces bicolore de deux nuances de bleu: côté face, un blanc bleuté très clair (bleu dragé) et côté pile dans le dos, d'un bleu très foncé (bleu nuit), avec un motif représentant un grand oiseau (une mouette) et la vue d'un phare sur la culotte shorty du maillot. Ce maillot de bain fait parti de la garde robe personnelle de Norma Jeane Dougherty (future Marilyn Monroe), qui l'a porté à de nombreuses séances photos publicitaires en 1945 et 1946.
C'est un maillot de la marque américaine Catalina.
Two-tone two-piece swimsuit in two shades of blue: the front side, a very light bluish white (dragee blue) and the tail side in the back, a very dark blue (midnight blue), with a pattern representing a large bird (a seagull) and the sight of a lighthouse on the the shorty panties of the swimsuit. This swimsuit is part of the personal wardrobe of Norma Jeane Dougherty (future Marilyn Monroe), who wore it to numerous publicity photo shoots in 1945 and 1946.
It is a swimsuit from the American brand Catalina.
La jeune Norma Jeane porte le maillot de bain au printemps 1945 pour l'une de ses premières séances de photos professionnelles avec le photographe David Conover, celui là même qui l'a "découverte" alors qu'elle était employée à l'usine (voir l'article Printemps 1945, Californie - Norma Jeane en maillot de bain par Conover ). Conover l'amène dans divers endroits de la Californie pour la photographier dans des espaces naturels. Marilyn pose donc vêtue de ses propres vêtements, dont ce maillot de bain.
Young Norma Jeane wears the swimsuit in the spring of 1945 for one of her first professional photo shoots with photographer David Conover, the very first photographer who "discovered" her while she was employed at the factory. Conover brings her to various locations in California to photograph her in natural spaces. Marilyn therefore poses dressed in her own clothes, including this swimsuit.
C'est sans doute par l'intermédiaire de David Conover qui la présente à d'autres photographes, que Norma Jeane pose sur un rocher à la plage le 18 mai 1945 sous l'objectif de M.O Schwartz (certainement un publicitaire), vêtue de son maillot.
(voir l'article 18/05/1945 - Norma Jeane par M.O Schwartz )
It is undoubtedly through David Conover who introduced her to other photographers, that Norma Jeane posed on a rock at the beach on May 18, 1945 under the lens of M.O Schwartz (certainly an advertiser), dressed in her swimsuit.
Pendant l'été 1945, Norma Jeane pose en tant que modèle pour d'autres photographes que lui fait rencontrer David Conover, comme Potter Hueth. Elle pose dans les studios Farr-Hueth et H Maier basés à Los Angeles, du nom des photographes de studios (Potter Hueth, Bob Farr), vêtue de deux maillots de bain deux pièces de la marque Catalina: un maillot à rayures et ce maillot bicolore. Ces photographies sont destinées à former un genre de book portfolio professionnel de Norma Jeane, afin de lui permettre de se faire engager comme modèle pour poser dans des catalogues de mode.
(voir l'article 1945 - Norma Jeane mannequin pour maillots de bain ).
During the summer of 1945, Norma Jeane poses as a model for other photographers that David Conover introduced her to, such as Potter Hueth. She poses in the Farr-Hueth and H Maier studios, named by the studio photographers (Potter Hueth, Bob Farr), wearing two two-piece Catalina swimsuits: a striped swimsuit and this two-tone swimsuit. These photographs are intended to form a kind of professional portfolio of Norma Jeane, in order to allow her to be hired as a model to pose in fashion catalogs.
Norma Jeane arbore trois looks différents:
Norma Jeane appears with three different looks:
- La première, ses cheveux sont encore très bouclés -
- The first, her hair is still very curly -
- La deuxième, elle porte un foulard dans ses cheveux ondulés -
- The second, she wears a scarf in her wavy hair -
- La troisième, ses cheveux ont été lissés -
- The third, her hair was straightened -
Le photographe Potter Hueth fait d'autres séances de poses de Norma Jeane, avec aussi de superbes portraits en couleur pris à l'extérieur. Impressionné par son potentiel de photogénie, c'est sans doute avec le portfolio de photos sous le bras que Hueth présente Norma Jeane à Emmeline Snively, directrice de l'agence de mannequin Blue Book Modelling Agency, dont le bureau et les activités sont situés à l'Ambassador Hotel de Los Angeles. Norma Jeane est engagée et signe son contrat avec l'agence Blue Book le 02 août 1945. Pendant le mois de septembre 1945, les mannequins sous contrat avec Blue Book improvisent un défilé à l'Ambassador Hotel sous la caméra de Leo Caloia, un photographe qui travaille souvent avec l'agence. Fait rare pour l'époque, les images filmées sont en couleur. Norma Jeane Dougherty, telle qu'elle est présenté par un panneau avec son nom à l'image, apparaît dans deux tenues: un plan rapproché la montre avec son pull rouge et un plan plus large avec son maillot de bain.
(voir l'article 09/1945, Los Angeles, Ambassador Hotel - Essais filmés pour la Blue Book )
The photographer Potter Hueth does other sitting of poses with Norma Jeane, with also superb portraits in color taken outside. Impressed by her photogenic potential, it was no doubt with the portfolio of photos under his arm that Hueth introduced Norma Jeane to Emmeline Snively, director of the modeling agency Blue Book Modeling Agency, whose office and activities are located at the Ambassador Hotel in Los Angeles. Norma Jeane is engaged and signs her contract with the Blue Book agency on August 2, 1945. During the month of September 1945, the models under contract with Blue Book improvise a parade at the Ambassador Hotel under the camera of Leo Caloia, a photographer who often works with the agency. Rare fact at that time, the filmed images are in color. Norma Jeane Dougherty, as presented by a sign with her name in the image, appears in two outfits: a close-up shot shows her with her red sweater and a wider shot with her bathing suit.
Grâce à son contrat de mannequin à l'agence, Norma Jean obtient plusieurs engagements comme modèle. C'est en feuilletant le catalogue des mannequins de l'agence Blue Book, que le photographe André De Dienes, alors à la recherche d'un modèle, engage Norma Jeane. Ils partent plusieurs jours et semaines, étalées entre l'automne et l'hiver 1945, pour multiplier les séances photos dans des espaces naturels: d'abord en Californie, puis dans l'Oregon, le Nevada, et bien d 'autres endroits. De Dienes est subjugué par la jeune mannequin, dont il ne va pas tarder à tomber amoureux. Parmi la multitude de clichés pris lors de leurs divers périples, pour lesquels Norma Jeane a porté ses propres vêtements, elle pose sur la plage de Malibu avec son maillot de bain et le foulard à rayures noué dans ses cheveux (le même que pour la séance de poses en studio par Hueth). Les photos prises par De Dienes seront publiées dans la presse et feront les couvertures des magazines dès l'année suivante.
(voir l'article 11/1945, Californie, à la plage - Norma Jeane en maillot de bain par André De Dienes )
Thanks to her modeling contract at the agency, Norma Jean obtains several contracts as a model. It was by leafing through the catalog presenting the models of the Blue Book agency that the photographer André De Dienes, then looking for a model, hired Norma Jeane. They leave for several days and weeks, spread out between the fall and winter of 1945, to multiply photo shoots in natural spaces: first in California, then in Oregon, Nevada, and many other places. De Dienes is captivated by the young model, with whom he will soon fall in love. Among the multitude of shots taken during their various journeys, for which Norma Jeane wears her own clothes, she poses on the beach in Malibu with her swimsuit and the striped scarf tied in her hair (the same as for the studio pose session by Hueth). The photos taken by De Dienes will be published in the press and will be on the covers of magazines the following year.
C'est encore par l'intermédiaire de l'agence Blue Book et de sa directrice Emmeline Snively, que le photographe Joseph Jasgur fait plusieurs séances avec Norma Jeane en mars 1946 sur la plage de Zuma Beach à Malibu, en Californie. Pour les séances de poses, Norma Jeane porte plusieurs tenues, dont ses deux maillots de bain de la marque Catalina: le rayé et celui du motif de l'oiseau.
(voir l'article Mars 1946, Malibu - Norma Jeane en maillot de bain "oiseau" par Jasgur )
It is again through the Blue Book Modelling Agency and its director Emmeline Snively that photographer Joseph Jasgur does several sessions with Norma Jeane in March 1946 on Zuma Beach in Malibu, California. For the posing sessions, Norma Jeane wears several outfits, including her two swimsuits from the Catalina brand: the striped one and the one with the bird motif.
Enfin, c'est toujours dans le cadre de son activité de mannequinat, que Norma Jeane fait une séance photo, sur la plage Castle Rock State Park de Californie, une journée d'été 1946 avec le photographe William Carroll. Là encore, elle pose avec ses propres vêtements, dont ses maillots de bain deux pièces de la marque Catalina, pour des portraits en couleur. Elle a remis le foulard à rayures dans ses cheveux.
(voir l'article Août 1946, Castle Rock - Norma Jeane par William Carroll)
Finally, it is still within the framework of her modeling activity, that Norma Jeane does a photo shoot, on the Castle Rock State Park beach in California, one summer day in 1946 with the photographer William Carroll. Again, she poses with her own clothes, including her two-piece Catalina swimsuits for color portraits. She put the striped scarf back in her hair.
L'après Marilyn
After Marilyn
La demie-soeur de Marilyn, Berniece Miracle, vit dans l'Etat du Tennessee avec son mari (Paris Miracle) et leur fille (Mona Rae). En août 1946, Berniece vient à Los Angeles avec sa fille Mona Rae, et passe plusieurs semaines chez Ana Lower, où se sont installées Marilyn et leur mère Gladys. Lors d'une de leur sortie sur une plage de Californie, Berniece Miracle porte le maillot deux pièces au motif de l'oiseau: Marilyn lui a-t-elle simplement prêté ou donné ? Dans tout les cas, Marilyn n'est plus photographiée avec le maillot après l'été 1946 (et la séance photo de Carroll).
(voir l'article Août 1946 Norma Jean en famille)
Marilyn's half-sister, Berniece Miracle, lives in the State of Tennessee with her husband (Paris Miracle) and their daughter (Mona Rae). In August 1946, Berniece comes to Los Angeles with her daughter Mona Rae, and spends several weeks with Ana Lower, where Marilyn and their mother Gladys have settled. During one of their outings on a beach in California, Berniece Miracle wears the two-piece swimsuit with the bird motif: did Marilyn simply lend her or give it to her? In any case, Marilyn is no longer photographed with the swimsuit after the summer of 1946 (and Carroll's photo session).
Le maillot porté par d'autres
The Swimsuit worn by others
- Ann Miller - 1945 -
- Marguerite Chapman - 1940's
portraits d'Ed Cronenweth pour la Columbia - 
- défilé de starlettes, capture écran - 1940's
Les maillots Catalina de 1945-1949
The Catalina swimsuits in 1945-1949
La collection de maillots de bain Catalina en 1945 contient des maillots d'une pièce et des maillots de deux pièces, bicolores ou non, avec des motifs au thème de la plage (bateaux), de l'été (fleurs), d'animaux (oiseaux, poissons).
The Catalina swimwear collection in 1945 contains one-piece swimsuits and two-piece swimsuits, two-tone or not, with beach (boats), summer (flowers), animals (birds, fish).
- Publicité avec le maillot que porte Marilyn - 
- Autres publicités -
- Les actrices Jane Nigh et Joyce MacKenzie
portent le modèle des poissons de la collection - 
La marque Catalina poursuit sa collection jusque la fin des années 1940s, déclinés aussi pour les modèles masculins. Des mannequins, Miss, starlettes et stars confirmés portent les maillots de la marque.
The Catalina brand continued its collection until the end of the 1940s, also available for men's models. Models, Misses, starlets and celebrities wear the brand's swimsuits.
- Le modèle des "deux poissons" porté par l'actrice Jane Greer -
- Le modèle du "gros poisson" porté par:
une starlette / June Haver / Marie Wilson 
- Autre collection - modèle des "nuages":
Publicité et l'actrice Jean Peters - 
- Autre collection - modèle des "palmiers":
Publicité / Mannequins de l'agence Blue Book
- Autres maillots Catalina -
- Esther Williams et son équipe Los Angeles Athletic Club en 1939 -
- Election de Miss Toronto en 1946 -
Inspirations
D'autres maillots de bain deux pièces du même style
Other two-piece swimsuits of the same style
- Publicité pour du chewing-gum, 1947 -
- Starlettes inconnues - 
- Betty Grable - 1940's -
- Ava Gardner - 1945 - 
- Patrice Munsel - 1945 - 
- Shelley Winters - 1946 - 
Même style
Maillot deux pièces non bicolore
mais avec des motifs au thème de la plage
que Marilyn porte pour une séance photo pour la Fox en janvier 1947
pas de nom de la marque du maillot qu'elle porte
il est probable que ce soit un maillot Catalina
Non two-tone two-piece swimsuit
but with beach-themed designs worn
that Marilyn wears for a photo shoot for Fox in January 1947
no name of the brand of the suit she wears
it's likely a Catalina swimsuit
> prochainement en ligne: autre maillot bicolore deux pièces Catalina
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Dressing - Maillot de bain une pièce bicolore
Maillot de bain bicolore une pièce
Two-tone one-piece swimsuit
Maillot de bain une pièce bicolore - en noir et blanc - dont les bandes noires sur chacun des côtés du buste permettent de souligner la silhouette, avec des bretelles blanches croisées dans le dos. On ne sait si ce maillot de bain fait parti de la garde robe personnelle de Marilyn Monroe ou si elle l'avait emprunté au département costumes des studios; elle le porte principalement pendant l'année 1947 à des sorties et événements publicitaires.
Two-tone one-piece swimsuit - in black and white - whose black bands on each side of the bust highlight the silhouette,with white straps crossed in the back. We don't know if this swimsuit is part of Marilyn Monroe's personal wardrobe or if she had borrowed it from the costume department of the studios; she mainly wore it during the year 1947 at outings and publicity events.
Marilyn porte le maillot de bain le 20 juillet 1947 pour le tournoi de Golf annuel de la 20th Century Fox qui se déroule au parcours de golf dans le quartier de Brentwood, en Californie. Les participants (au nombre de 300) sont tous des salariés des studios de la Fox et reçoivent chacun un cadeau. On ne sait si Marilyn est présente en tant que participante ou en simple "caddy" (peut être de l'acteur Henry Fonda, avec qui elle est photographiée); bien que l'ensemble des participants sont habillés, Marilyn compte bien se faire remarquer en portant ce maillot de bain avec des chaussures à semelles compensées.
Marilyn wore the swimsuit on July 20, 1947 for the annual 20th Century Fox Golf Tournament, which took place at the golf course in Brentwood, California. The participants (300 in number) are all employees of Fox studios and each receive a gift. We don't know if Marilyn is present as a participant or as a simple "caddy" (maybe of the actor Henry Fonda, with whom she is photographed); although all the participants are dressed, Marilyn intends to be noticed by wearing this swimsuit with platform shoes.
Est-ce à ce tournoi de golf que Marilyn est photographiée avec des chaussons fourrés ? L'hypothèse pourrait être que ces chaussons soient parmi les cadeaux reçus par la Fox. Ou cette photographie peut aussi faire partie d'un autre événement.
Is it at this golf tournament that Marilyn is photographed with furry slippers? The hypothesis could be that these slippers are among the gifts received by Fox. Or this photograph can also be part of another event.
Pendant le mois de juillet 1947, Marilyn pose pour des portraits publicitaires pour la Fox , debout, dans un simple studio, en prenant des poses ingénue et de style pin-up. Elle porte toujours les mêmes sandales plateformes aux pieds.
During the month of July 1947 Marilyn poses for publicity portraits for the Fox, standing, in a simple studio, taking ingenuous and pin-up style poses. She always wears the same platform sandals on her feet.
Marilyn est envoyée par les studios de la Fox, avec d'autres starlettes, pour participer à un show publicitaire à Las Vegas début août 1947 à l'hôtel Flamingo , où elle est photographiée près de la piscine de l'hôtel avec un groupe d'amis (dont Bill Pursel, son petit ami). Elle porte encore les mêmes chaussures.
Marilyn is sent by the Fox studios, along with other starlets, to participate in a publicity show in Las Vegas at the beginning of August 1947 at the Flamingo hotel, where she is photographed near the hotel swimming pool with a group of friends (including Bill Pursel, her boyfriend). She still wears the same shoes.
Autre coup publicitaire organisé par les studios de la Fox: Marilyn et une autre starlette (Donna Hamilton) officient comme hotesses d'accueil du 12 au 16 octobre 1947 à la Convention des receveurs de la Poste qui se déroule à Los Angeles. Lors de cet événement, des cartes postales représentant les deux starlettes sont distribuées gratuitement - les photographies ayant été prises donc certainement avant la convention. Elle porte toujours les mêmes sandales.
Another publicity stunt organized by the Fox studios: Marilyn and another starlet (Donna Hamilton), officiate as hostesses from October 12 to 16, 1947 at the Postmasters Convention which takes place in Los Angeles. During this event, postcards representing the two starlets are distributed free of charge - the photographs having therefore been taken certainly before the convention. She always wears the same sandals.
Une photographie rare et privée de Marilyn Monroe non datée (vers 1947) prise dans une rue , dont le lieu reste inconnu, la montre de dos, tournée vers l'objectif, vêtue du maillot de bain, dont les cheveux sont enroulés dans un genre de turban, et avec encore et toujours les mêmes chaussures aux pieds.
A rare and private undated (circa 1947) photograph of Marilyn Monroe taken in a street, the location remain unknown, showing her back, facing the lens, wearing the bathing suit, her hair rolled up in a genus turban, and with the same shoes over and over again.
C'est deux ans plus tard qu'on revoit Marilyn portant le maillot de bain: en 1949, pour un Flipbook de "Love Happy" , des petites images d'animation, ici pour promouvoir le film "La Pêche au trésor" des Marx Brothers. Marilyn pose avec Harpo Marx, mimant un jeu de séduction. Elle a enfin changé de paire de chaussures: elle porte une paire de chaussures à talons noirs, ouvertes aux orteils.
It's two years later that Marilyn is seen again wearing the bathing suit: in 1949, for a Flipbook of "Love Happy", small animation images, here to promote the Marx Borthers film. Marilyn poses with Harpo Marx, mimicking a game of seduction. She finally changed her pair of shoes: she wears a pair of black heels, open toes.
Le maillot porté par d'autres
The Swimsuit worn by others
- Ann Miller - 1940's -
- Hazel Brooks - 1947 - 
- Starlettes non identifiées - 1940's -
- Marguerite Chapman - 1940's -
- Mala Powers - Cinémonde de 1955 -
- Noreen Mortensen - Laff de 1947 -
Inspirations
D'autres maillots de bain une pièce bicolores
Other two-tone one-piece swimsuits
- Barbara Bates - 1940's -
- Betty Hutton - 1940's -
- inconnues -
- Jane Adams - 1940's -
- Ann Rutherford - 1940's -
- Rita Hayworth - 1942 -
- Alexis Smith et Donna Reed portent le même maillot - 1940's -
- Paulette Goddard - 1940's -
L'actrice porte un maillot de la marque Catalina
-Jeanne Crain et Cyd Charisse (1947) portent un maillot "Catalina"
- Publicité maillots "Catalina" -
- Mary Anderson, June Haver, Gale Robbins, Jeanne Crain, Trudy Marshall - 1943
Mary Anderson porte un maillot bicolore avec des motifs (feuilles d'arbres)
Gale Robbins porte un maillot bicolore à motif de flamant
Mary Anderson wears a two-tone swimsuit with patterns (tree leaves)
Gale Robbins wears two-tone flamingo jersey 
- Susan Hayward - 1940's -
- Publicité maillot "Sea Goddess" - 1947 - 
- Mannequins, 1947 -
- Finalistes "Miss Pacific", 1952 - 
- Concours de sosies 'silhouettes' de Marilyn, 1959 -
- Claudia Cardinale - 1965 - 
> prochainement en ligne: Les maillots bicolores deux pièces de Marilyn
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
Dressing - Robe Lamée Or de Travilla
Robe Lamé Or
Gold Lamé Dress
Qui ne connaît donc pas cette photographie de Marilyn Monroe, dans un studio de fond noir, les mains derrière les hanches, yeux mi-clos et bouche entrouverte, portant cette robe lamée or ?
Il s'agit de l'une des tenues symboliques dans laquelle est représentée Marilyn Monroe: une robe lamée or échancrée jusqu'au nombril et au dos nu.
Who doesn't know this photograph of Marilyn Monroe, in a black background studio, hands behind hips, eyes half-closed and mouth half-open, wearing this gold lamé dress ? This is one of the symbolic outfits in which Marilyn Monroe is represented: a gold lamé dress scooped up to the navel and open back.
Marilyn et la robe
Marilyn and the gown
Cette robe en lamé or a été conçue par le créateur et couturier de la 20th Century Fox, William "Billy" Travilla pour le film Gentlemen prefer blondes (Les hommes préfèrent les blondes) tourné en 1952. On raconte que la robe fut littéralement cousue sur le corps de Marilyn, car elle ne possède pas de boutons, mais une fine fermeture éclaire dans le dos.
This gold lamé dress was designed by 20th Century Fox designer and fashion designer William "Billy" Travilla for the film Gentlemen Prefer Blondes, filmed in 1952. It is said that the dress was literally sewn onto Marilyn's body, because it does not have buttons, but a thin zipper in the back.
- Esquisse et fiche modèle par Travilla -
- Sketch and fashion pattern by Travilla - 
Le 08 novembre 1952, Marilyn passe les essais coiffure et maquillage pour le film; sur l'une des photographies servant de test, elle porte la robe. Mais les essayages de la robe ont lieu le 12 novembre 1952 où elle porte la robe avec et sans ceinture.
On November 08, 1952, Marilyn takes the hairdressing and make-up tests for the film; in one of the photographs used as a test, she is wearing the dress. But the fittings of the dress takes place on November 12, 1952 where she wears the dress with and without a belt.
Dans le film, la scène dans laquelle Marilyn porte cette robe est très courte, et on ne l'aperçoit que de dos, derrière une vitre ! La scène fut sans doute écourtée car la tenue semblait bien trop provocante et l'image représentant la star dans cette tenue sur grand écran, fut loin de plaire aux censeurs. D'autant que Marilyn danse -avec Charles Coburn- en tortillant ses fesses de façon suggestive.
In the film, the scene in which Marilyn wears this dress is very brief, and we can only see her from the back, behind a window ! The scene was probably cut short because the outfit seemed far too provocative and the image of the star in this outfit on the big screen, was far from pleasing the censors. Especially since Marilyn dances -with Charles Coburn- wiggling her buttocks suggestively.
Néanmoins, Marilyn porte la robe pour plusieurs photographies en studio en 1953, servant de supports publicitaires au film (photographies de Gene Kornman, Ed Clark, John Florea, Frank Worth).
Nevertheless, Marilyn wears the dress for several studio photographs in 1953, serving as advertising media for the film (photographs by Gene Kornman, Ed Clark, John Florea, Frank Worth).
Après le tournage des "Hommes préfèrent les blondes", au cours de l'année 1953, Marilyn Monroe porte la robe pour la remise du prix de "Miss Press Club", organisé par le Los Angeles Press Club. Après la cérémonie officielle, où Marilyn portait une robe noire, une remise du prix est organisée de manière officieuse en studio, où le journaliste Walter Winchell pose aux côtés de Marilyn dans un studio; la star portant cette fois-ci la robe lamée. Sans doute cette série de photographies furent-elles prises dans les studios de la Fox et peut être, pendant le tournage de Gentlemen prefer blondes - Bien que la coiffure de Marilyn soit différente, car dans la scène du film, ses cheveux sont au carré lissé. Mais le décoletté de la robe descend encore jusqu'au nombril.
After the filming of "Gentlemen Prefer Blondes", in 1953, Marilyn Monroe wears the dress for the "Miss Press Club" award ceremony, organized by the Los Angeles Press Club. After the official ceremony, where Marilyn wore a black dress, an award ceremony is unofficially organized in the studio, where the journalist Walter Winchell poses alongside Marilyn in a studio; the star this time wearing the lamé dress. No doubt this series of photographs were taken in the studios of Fox and perhaps, during the filming of Gentlemen Prefer Blondes - Although Marilyn's hairstyle is different, because in the scene of the film, her hair is squared smooth. But the neckline of the dress still goes down to the navel.
Le 17 février 1953, Marilyn Monroe emprunte à nouveau à la maison de production cette remarquable robe pour la porter lors de la cérémonie organisée par le magazine Photoplay de "Rapid Rise to Stardom in 1952" ("L'accès le plus rapide à la célébrité pour l'année 1952") où elle reçoit le prix "The New Star Award" ("Le prix de la nouvelle star") au Beverly Hills Hotel.
La robe a alors été retouchée pour l'occasion: le décoletté fut quelque peu remonté, pour descendre juqu'à la poitrine et non plus jusqu'au nombril.
On February 17, 1953, Marilyn Monroe borrows this remarkable dress from the production studio again to wear it during the ceremony organized by Photoplay magazine of "Rapid Rise to Stardom in 1952" where she receives "The New Star Award" at the Beverly Hills Hotel.
The dress was then retouched for the occasion: the neckline was slightly raised, to go down to the chest and no longer to the navel.
Lors de la cérémonie, Marilyn va déclencher un tollé dont l'origine n'est autre que cette fameuse robe, qui scandalisa la prude actrice Joan Crawford, présente dans l'assistance, qui dira dans la presse: "C'était comme un spectacle burlesque (...) La publicité est allée trop loin. Elle fait l'erreur de croire sa publicité. Quelqu'un devrait lui faire voir la lumière." Et le journaliste James Bacon rapportera que "lorsque Marilyn se tortilla devant l'assistance pour rejoindre le podium, son derrière ressemblait à deux petits chiots se bataillant sous une feuille de soie".
During the ceremony, Marilyn will trigger an uproar whose origin is none other than this famous dress, which scandalized the prudish actress Joan Crawford, present in the audience,who will say into the press that: "It was like a burlesque show. (...) The publicity has gone too far. She is making the mistake of believing her publicity. Someone should make her see the light." And journalist James Bacon will say that "when Marilyn squirmed in front of the audience to reach the podium, her buttocks looked like two little puppies fighting under a sheet of silk".
* * * * *
Et pourtant, Joan Crawford avait porté une robe bien similaire en 1934 pour le film La femme de sa vie (photos publicitaires de George Hurrell), une création du costumier Adrian: le même tissu drapé lamé or, au décolleté profond et au dos entièrement dénudé.
However, Joan Crawford has worn a very similar dress in 1934 for the film No More Ladies (advertising photos by George Hurrell), a creation of the costume designer Adrian: the same draped gold lamé pattern, with a deep neckline and completely bare back.
- Joan Crawford - 1934 - 
* * * * *
Marilyn porte à nouveau la robe en juin 1953 pour promouvoir une action caritative qui se tiendra à Minneapolis du 9 au 12 juin 1953.
Marilyn wears the dress again in June 1953 to promote a charity event to be held in Minneapolis from June 9 to 12, 1953.
Naissance de la robe de Travilla
Birth of the Travilla dress
William Travilla s'inspira d'une de ses créations antérieures pour la Fox: en 1951, il était en effet chargé des costumes pour le film Un grand séducteur (Dream Boat) avec Ginger Rogers. Le couturier créa ainsi pour l'actrice Ginger Rogers une robe lamée à fines bretelles, plissée et agrémentée d'un pan en biais.
William Travilla was inspired by one of his earlier creations for the Fox: in 1951, he was indeed in charge of the costumes for the film Dream Boat with Ginger Rogers. The couturier thus created for the actress Ginger Rogers a lamé dress with thin straps, pleated and embellished with a slanted pan.
- Ginger Rogers -
Quand la Fox demande à Travilla de créer les costumes pour Les hommes préfèrent les blondes en 1952, Travilla propose - parmi tous les autres dessins - l'esquisse de la robe créée auparavant pour Ginger. Mais la robe n'est pas retenue pour le film.
When Fox asked Travilla to design a number of costumes for Gentlemen Prefer Blondes in 1952, Travilla offered offered - among all the other designs - the sketch of the dress previously created for Ginger. But the dress is not chosen for the film.
Marilyn porte la version couleur argentée de cette robe pour deux galas:
Marilyn wears the silver version of this dress at two public events:
Le 4 décembre 1953 pour un gala de charité en faveur des enfants
On December 04, 1953 for the Children's Benefit
Le 9 mars 1954 pour la remise du prix de
"La meilleure actrice populaire de l'année 1953" par le magazine Photoplay.
On March 9, 1954 for the award price of
"The Most Popular Actress of the year 1953" by Photoplay magazine. 
La robe est aujourd'hui la propriété du fan et collectionneur de Marilyn, Greg Schreiner, qui l'avait acheté aux enchères et la prête occasionnellement à des organisateurs d'expositions -
The dress is now the property of Marilyn's fan and collector, Greg Shreiner, who bought it at auction and occasionally lends it to exhibition organizers -
La robe sur le site de Greg Schreiner
The dress on Greg Schreiner's website
The Marilyn Monroe Site
Expo " Marilyn Remembered ", 06/2010
La robe originale sera portée aussi par d'autres actrices:
The original dress will also be worn by other actresses:
- Corinne Calvet - 1953, photo de Frank Powolny
- Evelyn Keyes - 1955, film "Top of the world"
Les inspirations: des robes du même style
Inspirations: dresses in the same style
- Ginger Rogers - 1935, film "Roberta"
costume designer: Robert Newman 
- June Haver - 1951
- Betty Grable - début des années 1950s 
La Robe Lamé Or portée par d'autres
The Lame Gold Dress worn by others
La robe de Marilyn est rendue au département des costumes de la Fox, et d'autres actrices l'empruntent à leur tour - petit tour d'horizon:
Marilyn's dress is then returns to the Fox costume department, and other actresses borrowes it - quick overview:
- Marilyn Maxwell - le 23/08/1954
Pour un show à Las Vegas où elle dresse un tigre
For a show in Las Vegas where she trains a tiger
Portrait Marilyn Maxwell - studio Seawell -
Le décolleté est recousu à la poitrine,
comme celle que Marilyn porte à la cérémonie Photoplay
The neckline is sewn to the chest,
like the one Marilyn wears at the Photoplay ceremony
- Betty Grable - le 30/09/1954
Pour le show TV de CBS "Shower of Stars"
Betty porte la version de la robe avec la ceinture
Betty wears the version of the dress with the belt
- video extrait Betty Grable -
- Jayne Mansfield - le 11 avril 1957 -
Pour la première du film "The Spirit of St Louis" de Billy Wilder
Jayne est accompagnée de son mari Mickey Hargitay qui la soulève
For the premiere of the movie "The Spirit of St Louis" by Billy Wilder
Jayne is accompanied by her husband Mickey Hargitay who carries her 
Jayne ayant une poitrine très généreuse, le décolleté a été raccommodé
(on distingue les fils qui relie le décolleté entre les seins !)
Jayne having a very generous breast, the neckline has been mended
(we can see the threads that connect the neckline between the breasts !)
Les versions 'alternatives' de la robe par Travilla
The 'alternative' versions of the dress by Travilla
- Jeanne Crain - 1955 -
Travilla est en charge des costumes du film "Les hommes épousent les brunes",
(la suite de "Les hommes préfèrent les blondes" )
et il créé une version argentée de la robe dorée de Marilyn
Travilla is in charge of the costumes for the movie "Men marry brunettes",
(the continuation of "Gentlemen Prefer Blondes")
and he creates a silver version of Marilyn's golden dress
La robe comporte une couture au contour du rebord
The dress features a seam around the hem
Jeanne Crain en mai 1955, avec Paul Brinkman,
à la première de "Les hommes épousent les brunes"
Jeanne Crain in May 1955, with Paul Brinkman,
at the premiere of "Gentlemen marry brunettes"
- Priscilla Presley - 1983 -
Parmi les dernières créations du couturier William Travilla
pour des actrices, furent pour la série américaine Dallas.
Among the latest creations of designer William Travilla
for actresses, were for the American series Dallas.
La robe et ses répliques faites par Travilla
The dress and replicas made by Travilla
Le couturier William Travilla a créé beaucoup de "répliques" de la robe portée par Marilyn, que pour beaucoup de personnes, il était difficile de savoir ce qu'était devenue LA robe originale de Marilyn. Il a autant créé des répliques à l'identique de la même couleur or, que des répliques d'autres couleurs; d'après les mesures exactes de l'originale. Cependant, ces répliques sont différentes de la robe portée par Marilyn au niveau du croisement du décolleté au nombril: celle de Marilyn comportait cinq genre de perles en forme de croix (en fait, c'est une broche ornementale de 5 boules en laiton), que l'on ne retrouve pas sur les répliques qui possèdent un noeud.
The costume designer William Travilla created many "replicas" of the dress worn by Marilyn, which for many people, it was difficult to know what had become of THE original dress of Marilyn. He created identical replicas of the same gold color as much as replicas of other colors; based on exact measurements of the original.
However, these replicas are different from the dress worn by Marilyn at the place of the crossing of the neckline at the navel: that of Marilyn had five kinds of pearls in the shape of a cross (in fact, it is an ornamental brooch of 5 brass balls), that one does not find on the replicas which have a bow.
- La robe originale avec la broche aux 5 boules -
- The original dress with the 5 ball brooch -
Le collectionneur de costumes John LeBold déclarait posséder la robe originale et il prête quelques pièces de sa collection à des musées lors d'expositions: comme au Morris Museum (New Jersey, USA) d'octobre à décembre 2010:
Costume collector John LeBold claimed to own the original dress and he lends some pieces from his collection to museums during exhibitions: such as at the Morris Museum (New Jersey, USA) from October to December 2010:
A la vente aux enchères de "Profiles In History" du 11 décembre 2018, la robe, estimée entre 100 000 et 150 000 dollars, sera vendue 100 000 dollars. Il s'agit de la robe originale portée par Marilyn, car elle comportait une étiquette avec son nom "1-64-12-1370 Marilyn Monroe A-698-11" mais a subi plusieurs restaurations.
At the "Profiles In History" Auction on December 11, 2018, the dress, estimated at between $ 100,000 and $ 150,000, will sell for $ 100,000. This is the original dress worn by Marilyn, because it had a label with her name "1-64-12-1370 Marilyn Monroe A-698-11" but has undergone several restorations.
- Les répliques avec le noeud -
- The replicas with the bow -
- Peaches Geldof - 2007, sitting magazine "Hello" - 
- Suzie Kennedy -
10/03/2008, Londres, Christies - enchère gala de charité 
22/09/2009, Londres, Appolo Theatre - Promo pièce de théâtre "Marilyn & Ella" 
Beaucoup de robes crées par Travilla sont ainsi exposées partout dans le monde. La collectionneuse espagnole Maite Minguez Ricart possède une réplique.
Many dresses created by Travilla are thus exhibited all over the world. The Spanish collector Maite Minguez Ricart owns a replica.
- Diverses Robes répliques exposées -
- exposition 10/2007 au Brighton Metropole Hotel, GB -
- exposition 2008 à Londres, GB -
- exposition 06/2010 à Harrods - 
- Robes créées par Travilla -
Dresses created by Travilla
Inspirations
- 1930's 
- Robe Nina Ricci, 1937 -
- Glenda Farrell - 1938 - film Stolen Heaven
- Joan Crawford - 1938 - film The Shining Hour
creation costume Dolly Tree 
- Rita Hayworth - 1940 - film Blondie on a budget
creation costume Robert Kalloch 
- Rita Hayworth - 1940 - film Music in my heart
creation costume Robert Kalloch 
- Lizabeth Scott - 1945 - film You came along
creation costume Edith Head 
- Ann Rutherford - 1945 - 
- Ann Miller - 1946 - film Thrill of Brazil
creation costume Jean-Louis
- Rita Hayworth - 1947 - film Down to Earth
creation costume Jean Louis 
- inconnue - 1950s -
- Ava Gardner - 1950s - photo Herbert Dorfman
- Angie Dickison - 1950s -
- Julie London - 1955 -
- Gloria De Haven - 25/08/1954 - au Mocambo, Los Angeles
photographies de Earl Theisen 
- Anne Baxter - 1955 - film Bedevilled
creation costume Helen Rose
- Romy Schneider - 1964 - film Good Neighbor Sam
creation costume Jacqueline Moreau
- Lauren Hutton - 1981 - film Tout feu tout flamme
creation de la robe pour Lauren par Marc Bohan
- Joan Collins - 1981-1989 - serie Dynasty
creations costumes Nolan Miller
- Joan Collins, Dynasty, 1982 - 
- Joan Collins, Dynasty, 1985 - 
- Cosmopolitan, 12/1992 -
- Princesse de Galles Diana -
- Beyonce -
- Mariah Carey -
- Kate Hudson - 2000 - Vanity Fair, par Mark Seliger
- Adriana Karembeu - 2006 - Cannes, AMFAR Gala
- Sharon Stone - 2006 -
- Beyonce - 2007 - Golden Globes - creation Eli Saab 
- Barbie - 2009 - Mattel 
- Viola Davis - 2009 - Oscar - creation Reem Acra
- Dita Von Teese - 2012 - creation Hervé L. Leroux
- Kate Moss - 2012 - Kate Moss Book - creation Marc Jacobs
- Sharon Stone - 2014 - Cannes Festival
- Jessica Chastain - 2015 - Golden Globes
- inconnue - 2017 - 
- Charlize Theron - 2017 Oscar & 2018 pub Dior - creations Dior
- CAmber Valletta - 2022 Met Gala
La version en cape
- Ilona Massey - 1930s -
- Jayne Mansfield - mi-1950s -
Même style
Same style
Attention, cette robe n'est pas à confondre avec une autre robe du même style que Marilyn porta. En effet, les tests costumes où Marilyn porte la fameuse robe lamée or pour le film Les hommes préfèrent les blondes ont lieu le 12 novembre 1952. Et Marilyn porta une robe étrangement identique (ou est-ce juste un bustier) -et pourtant aussi bien différente- au ton doré et plissée, assortie d'un fourreau sur les épaules sur certains clichés, pour une séance photos en studio, et au vue de la coiffure de Marilyn (cheveux courts aux mèches ondulées au rouleau), daterait du début de l'année 1952.
Please note, this dress is not to be confused with another dress of the same style that Marilyn wore. Indeed, the costume tests where Marilyn wears the famous gold lamé dress for the film Gentlemen Prefer Blondes took place on November 12, 1952. And Marilyn wore a strangely identical dress (or is it just a bustier) - and yet also very different - in golden tone and pleated, matched with a sheath on the shoulders on some shots, for a photo shoot in a studio, and which, in view of Marilyn's hairstyle (short hair with wavy locks in the roll), would date from the beginning of 1952.
La pin-up américaine Eve Meyer a posé vêtue dans ce qui semble le même vêtement (robe ou bustier) pour la couverture du magazine américain Man's Magazine de février 1954 (l'article se nomme même "Frisco's Marilyn Monroe").
American pin-up Eve Meyer posed in what appears to be the same item of clothing (dress or bustier) for the cover of the American Man's Magazine in February 1954 (the article is even called "Frisco's Marilyn Monroe").
Jane Russell, portrait RKO, 1950s
>> sources:
article sur la collection de John LeBold sur capecodchronicle.com
Le site officiel Coleccion Maite Minguez
article sur l'exposition d'octobre 2010 à Morristown sur northjersey.com
l'exposition d'ocotbre-décembre 2010 sur morrismuseum.org
article de la robe lamée sur le blog soyons-suave.blogspot.fr
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
