26 octobre 2012

I wanna be loved by you

Vidéo et Paroles de la chanson
I wanna be loved by you

interprétée par Marilyn Monroe

dans le film Certains l'aiment chaud en 1959
 

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you alone
Pooh pooh bee doo !

I wanna be kissed by you
Just you and nobody else but you
I wanna be kissed by you alone

I couldn't aspire
To anything higher
Than to fill the desire
To make you my own
Paah-dum paah-dum doo bee dum, pooh !

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you alone

I couldn't aspire
To anything higher
Than to fill the desire
To make you my own
paah-dum paah-dum doo bee dum, pooh !

I wanna be loved by you
Just you and nobody else but you
I wanna be loved by you alone
Paah-deeedle-eedeedle-eedeedle-eedum
Poo pooo beee dooh !


Traduction

 Je veux être aimée par toi

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul
Pooh pooh bee doo!

Je veux être embrassée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être embrassée par toi seul

Je ne pouvais pas aspirer
Pour plus rien
Que pour combler le désir
Pour vous faire mes propres
PAAH PAAH-dum-dum doo bee dum, pooh!

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul

Je n'avais plus d'ambition
Pour plus rien
Que pour combler le désir
Pour te faire mien
PAAH PAAH-dum-dum doo bee dum, pooh!

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul
PAAH-deeedle-eedeedle-eedeedle-eedum
Poo pooo beee Dooh!


Fiche Chanson avec paroles et traduction

song-slih-i_wanna  
> source fiche: blog sugarkane


>> Bonus Infos

  • Cette chanson populaire a été composée par Herbert Stothart et Harry Ruby, avec des paroles de Bert Kalmar, pour le film musical Good Boy, en 1928, interprétée par Helen Kane, une actrice et chanteuse qui inspirera la création du personnage de Betty Boop. Helen Kane sera connue sous le nom de la 'Boop-Boop-a-Doop Girl' à cause de sa manière de parler comme un bébé, et par les onomatopées de la chanson. Helen Kane enregistra cette chanson au moment où sa popularité atteignit son maximum.

  • Deux ans plus tard, en 1930, le personnage de dessin-animé Betty Boop fera son apparition. Et Betty Boop chantera la chanson dans le film d'animation The Romance of Betty Boop dans les années 1980s (> vidéo à découvrir sur youtube ).
  • La version la plus connue reste celle interprétée par Marilyn Monroe. Et la chanson est la plus célèbre du répertoire musical de Marilyn.
  • Devenue un standard du jazz, la chanson a aussi été enregistrée par Jack Lemmon, Frank Sinatra, Miss Miller and The Chipettes, Rhonda Towns, Rose Murphy, Tina Louise, Verka Serduchka, Patricia Kaas, Sinéad O'Connor, Annette Hanshaw, Shiina Ringo, Paul Manchin, Lorraine Allan, Eddy Murphy. L'actrice américaine Rue McClanahan en interpréta une version humoristique dans la sitcom The Golden Girls.
    Jane Russell va la chanter en duo avec Jeanne Crain en 1955 dans deux scènes du film "Gentlemen marry brunettes" ("Les hommes épousent les brunes"), la suite de "Gentlemen Prefer Blondes":

mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-1 mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-2 mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-3 
mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-4 mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-5 mm_wanna_be_loved-gentlemen_marry_brunettes-6 

  • La chanson figure parmi les plus importantes de l'histoire du 20ème siècle dans un sondage organisé par la Recording Industry Association of America (RIAA).

Sources : article de la chanson sur wikipedia

Posté par ginieland à 23:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

13 septembre 2012

Betty Boop

Betty Boop
Poo Poo Pee Doo...
...quand un dessin-animé inspire Marilyn
 

mmlook_betty_boop_01 

Née en 1930, mélange de la sulfureuse actrice Mae West pour les jambes et de la chanteuse Helen Kane pour le visage, Betty Boop crève l'écran par ses atouts avantageux.

> Mae West / Helen Kane
mmlook_betty_boop_mae_west mmlook_betty_boop_helen_kane  

betty_bimboElle apparaît le 9 août 1930 dans le dessin animé Dizzy Dishes puis dans une douzaine de dessins animés, comme personnage secondaire anonyme, notamment aux côtés du chien vedette Bimbo. À ses débuts, dotée de longues oreilles tombantes mais déjà très maniérée, elle hésite entre une identité de chienne anthropomorphe et de jeune femme cabotine et délurée. C'est à partir de 1931 qu'elle est la vedette de plusieurs aventures sous le nom de Betty Boop. Première héroïne de dessin animé, représentée sous les traits d'une petite femme brune aguicheuse et sensuelle, elle est devenue un sex-symbol de l'âge d'or de l'animation américaine. Mais, à cause de sa jupe trop courte et de certains épisodes avec ses compagnons, Betty Boop a été censurée pendant quelque temps (le temps que le studio rallonge sa robe). 
 Elle a chanté dans plusieurs films mêlant parfois prises de vues et animation dotés d'un sous-titrage avec bouncing ball, véritable ancêtre du karaoké, adaptant des chefs-d'œuvre de la chanson réaliste et du jazz, comme 'Minnie the Moocher' de Cab Calloway, dans des animations d'une grande fantaisie.

mmlook_betty_boop_4 1953_HTMAM_publicity_on_set_013_030_by_frank_worth_2 

 Betty a emprunté à Helen Kane la célèbre chanson "Boop Boop a Doop", interprétée également par Marilyn Monroe qui reprendra le fameux gloussement affecté "poo-poo-pee-doo" dans "Certains l'aiment chauds".

> Dessin-Animé (voir à 5:15 le "Boop-Oop-A-Doop")

> Voici en images quelques Betty Boop en Marilyn...

mmlook_betty_boop_2 mmlook_betty_boop_2a mmlook_betty_boop_3 
mmlook_betty_boop_as_marilyn_monroe mmlook_betty_boop_as_marilyn_monroe_1 mmlook_betty_boop_as_marilyn_monroe_2
mmlook_betty_boop_1 
mmlook_betty_boop_figurine_2 mmlook_betty_boop_figurine_3 mmlook_betty_boop_figurine_M3173_6

Posté par ginieland à 12:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :