13/05/1942, LA, University High School - Livret de dédicace de Joan Loye
Dédicace de Norma Jeane Baker (Marilyn Monroe) datée du 13 mai 1942 à une camarade de classe, Joan Loye, pour son livret de dédicaces souvenirs à l'époque où Norma Jeane fréquente la University High School: elle intègre le lycée en février 1942 pour suivre le 10th Grade (équivalent de la Seconde suivie au lycée en France), pour quitter l'école début juin (elle se marrie le 19 juin avec Jim Dougherty).
Joan Loye a été sa camarade à l'école Emerson Middle School et à l'University High School.
Dedication by Norma Jeane Baker (Marilyn Monroe) dated May 13, 1942 to a classmate, Joan Loye, for her souvenir dedication booklet when Norma Jeane attended University High School: she entered high school in February 1942 to follow the 10th Grade, to leave school at the beginning of June (she married on June 19 with Jim Dougherty).
Joan Loye was her classmate at Emerson Middle School and University High School.
Traduction:
13/05/42
Chère Joan,
Par la présente je te souhaite toute
la chance et le succès dans
le monde à une fille très douce.
Norma Jean Baker
transcription:
5/13/42
Dear Joan,
Heres wishing all
the luck and success in the
world to a very sweet girl.
Norma Jeane Baker
source Livret vendu en 2012 par Heritage Auction
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
06/1934, Hawthorne - Photo école "Gladys Kelly's Class"
Portrait de classe en juin 1934 de la classe 3ème niveau de Madame Gladys Kelly -école sur la 5ème rue à Hawthorne, Los Angeles; Norma Jeane serait debout, dans la rangée du haut et Lester Boldener, assis accroupi, dans la rangée en bas.
Portrait of classroom in June 1934 of the 3rd Grade of Mrs. Gladys Kelly's class -school on 5th Street in Hawthorne, Los Angeles; Norma Jeane would be standing, in the top row and Lester Boldener, sitting crouched, in the bottom row.
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
28/09/1930 - Certificat de l'école "Community Sunday" d'Hawthorn
Certificat de promotion de l'école du dimanche de la communauté d'Hawthorn (quartier de Los Angeles).
Ce diplôme certifie que Norma Jeane Baker a été promue du département Cradle Roll de l'école du dimanche communautaire de Hawthorn au département des débutants, signé par Charles H. Weiskopf, surintendant de l'école, Mme M. Dennee, surintendante de Cradle Roll et Rolf Chas Lewis, ministre, daté du 28 septembre 1930.
Le nom et l'école inscrits à l'encre bleue de la main de Mme M. Dennee, avec un petit griffonnage enfantin au crayon à droite du texte.
A certificate of promotion from Hawthorn Community Sunday School.
This Diploma Certifies that Norma Jeane Baker has been Promoted From the Cradle Roll Department of the Hawthorne Community Sunday school to the Beginners Department, signed by Charles H. Weiskopf, School Supt., Mrs M. Dennee, Cradle Roll Supt. and Rolf Chas Lewis, Minister, dated Sept 28 1930.
The name and school entered in blue ink in the hand of Mrs M. Dennee, with a small childish doodle in pencil to the right of the text.
source: vendu en 2013 par Christies
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
01/1942, Ecole - Ralph Waldo Emerson Junior High School
- Livre d'école "University Highschool Year Book" - édition janvier 1942
Norma Jeane Baker est en page 48
School Book "University Highschool Year Book" - editing January 1942
Norma Jeane is on page 48
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
12/09/1931, Hawthorne - Photo école "Ballona Elementary and Kindergarten"
Portrait de la classe de Norma Jeane le 12 septembre 1931
de l'école Ballona Elementary and Kindergarten
Portrait of Norma Jeane's classroom on September 12, 1931
Of the school Ballona Elementary and Kindergarten
- Photo de groupe / Group's photo -
- Zoom Norma Jeane -
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
05/1940 - Los Angeles, - Photo d'école "Ralph Wado Emerson Junior High School"
Portrait de la classe de Norma Jeane en mai 1940 - posant avec 77 membres du "Emerson Girls Glee Club", le choeur filles du premier cycle du secondaire de Californie, sur les gradins à l'extérieur du lycée public de l'école Ralph Waldo Emerson Junior High School au 1650 Selby Avenue, West Los Angeles
Class portrait of Norma Jeane in May 1940 - posing with 77 fellow members of the "Emerson Girls Glee Club", California all-girls' junior high school choir, on the bleachers outside the public high school at Ralph Waldo Emerson Junior High School at 1650 Selby Avenue, West Los Angeles.
- Photo de groupe / Group's photo -
(3ème rangée en partant du bas, 7ème en partant de gauche)
(3rd row from the bottom, 7th from left)
- photographie signée au dos par les camarades de classe (1) -
Dédicaces pour Norma Jeane
Dedications for Norma Jeane
On remarque la popularité de Marilyn au sein de son école à la vue du nombre de signatures et de messages inscrits par ses camarades de classe, qui lui souhaitent, pour la plupart, "bonne chance":
We notice Marilyn's popularity within her school in view of the number of signatures and messages written by her classmates, who wish her, for the most part, "good luck":
> source vente 2018 Heritage Auctions
"I hope your ambition will come true - to stay an old maid all your life. Roberta Clark".
"Best Wishes. Jean Mc Queen. 5'40"
"To a beautiful, sweet, charming, and darling, adorable Norma Jeanne. Stay as well as you are. Peggy Maet"
"Best wishes and the best of luck. Greta Stephenson."
"Lola Darlington"
"To a darling girl and a bunch of love. Shirley Thinkel"
"Best luck. Behra Dickerson. 5'40"
"Louds of luck to a swell girl I will always remember. Nancy Mahan."
"Much luck to another Baker. Jo Baker"
"To a darling girl !!! I hope you have a very successful future. Lots of love. Mary Keller. 5'40"
"To the sweetest girl I know. Peggy Maxfield."
"Daphne Brown. Lots of luck. 5'40"
"Best luck Glee ?/19/40. Bably Childress"
"Love and Best of luck to an adorable and darling girl and a swell one at that. Nancy Moon."
"Best of luck with Les. Jaugir Akash (?)"
"Best wishes. Marine Carts"
"Best of luck. Lila Mae Wilson. 5'40"
"Happiness always. Louise Taunison"
"Lots of luck Always, Elizabeth Crumly"
"Best of luck to a darling girl. Love, Danalee Waggner."
"Best wishes always. Jault (?) Rupert. 5'40"
"With lots of luck. J Ann Glau"
- photographie signée au dos par les camarades de classe (2) -
Pour comparaison, des dédicaces d'une camarade de Norma Jeane :
For comparison, dedications from a friend of Norma Jeane:
> source vente UA University Archives
"Loved Luck, Capitolee Roberts" ;
"Ida Darlington" ;
"Good luck to a perfect person. Peggy Maet '40'" ;
"Marcia Garbus" ;
"Annette" ;
"Barbara Cameron" ;
"Jacqueline Sterling" ;
"Marilyn Cannon" ;
"Marie Kadota" ;
"Barbara Holler" ;
"Daphne Brown" ;
"Nancy Moon"
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
06/1937, Los Angeles - Photo école Vine Street
Portrait de la classe 5ème niveau de Norma Jeane vers juin 1937
de l'école Vine Street School, 6611 Selma Avenue, Hollywood
Portrait of Norma Jeane's 5th grade class - circa June 1937
from Vine Street School, 6611 Selma Avenue, Hollywood
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
05/1941, Ecole - Ralph Waldo Emerson Junior High School
Portrait panoramique de centaines d'étudiants (800) de l'école Ralph Waldo Emerson Junior High School au 1650 Selby Avenue, West Los Angeles en mai 1941; Norma Jeane Baker (Marilyn Monroe) se trouve à la 7ème rangée en partant du bas, et 15ème en partant de la droite.
Panoramic portrait of hundreds of students (800) from Ralph Waldo Emerson Junior High School at 1650 Selby Avenue, West Los Angeles; Norma Jeane Baker (Marilyn Monroe) is in the 7th row from the bottom, and 15th from the right.
- Photo de groupe / Group's photo -
- diverses dédicaces de Marilyn à ses amis au dos de la photo -
- various dedications by Marilyn for friends on the back of the photo -
To a swell,
nice & perfect girl
Norma Jeane Baker
41
To a super and swell friend
(date at that) I mean it
Bobby!
Norma Jean Baker
5' 41
Here's wishing loads of luck
to a 'keen' fellow!
Norma Jeane Baker
To a super super
kid - (a darn cute
one at that!)
Norma Jeane Baker
5' 41
To a really cute girl
Norma Jeane Baker
5'41
> Pour Bette Westcott:
To a really cute girl - Bette,
Lots of luck with Melvin!
Norma Jean Baker
5' 41
- Portrait de Norma Jeane pris chez un photographe
Portrait of Norma Jeane taken at a photographer's studio
Programme de l'école Ralph Waldo Emerson Junior High School
début des classes de l'été 1941
Program of Ralph Waldo Emerson Junior High School
commencement of class of Summer 1941
Le programme contient un itinéraire comprenant de la musique, des discours et des chansons. Par ordre alphabétique, la liste des diplômés de la "Promotion des filles de juin 1941" où est inscrit le nom de "Baker, Norma Jeane".
The program contains itinerary including music, speeches, and songs. Listed alphabetically in the "Graduating Class, June 1941 Girls" where roster of graduates is written the name of "Baker, Norma Jeane".
Le 27 juin 1941, Norma Jeane Baker obtient son diplôme (9th Grade)
On June 27, 1941, Norma Jeane Baker obtains her diploma (9th Grade)
source: vendu en 2017 par Julien's Auction
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.
