11 octobre 2015

You'de be surprised

Chanson You'de be surprised
interprétée par Marilyn Monroe en 1954

He's not so good in a crowd
But when you get him alone
You'd be surprised
He isn't much at a dance
But then when he takes you home
You'd be surprised

He doesn't look like much of a lover
Don't judge a book by it's cover
He's got the face of an Angel
But there's a Devil in his eyes

He's such a delicate thing
But when he starts in to squeeze
You'd be surprised
He doesn't look very strong
But when you sit on his knee
You'd be surprised

At a party or at a ball
I've got to admit
That he's nothing at all
But in a morris chair
You'd be surprised

He doesn't look like much of a lover
Don't judge a book by it's cover
He's got the face of an Angel
But there's a Devil in his eyes

He doesn't say very much
But when he starts in to speak
You'd be surprised
He's not so good at the start
But at the end of the week
You'd be surprised
On a streetcar or in a train
You'd think he was born without any brain
But in a taxicab and when he starts to grab
I said a taxi cab
You'd be surprised

This one's a real danger !


Traduction

  Vous seriez surpris

Il est pas si bon dans une foule
Mais quand vous êtes seul avec lui
Vous seriez surpris
Il n'est pas bon en danse
Mais quand apr-s il vous ramène à la maison
Vous seriez surpris

Il ne ressemble pas vraiment à un amant
Ne jugez pas un livre par sa couverture
Il a le visage d'un ange
C'est un diable dans ses yeux

Il est une chose si délicate
Mais quand il vous serre
Vous seriez surpris
Il n'a pas l'air très fort
Mais quand vous vous asseyez sur ses genoux
Vous seriez surpris

Lors d'une fête ou à un bal
Je dois admettre
Qu'il ne vaut rien du tout
Mais dans un fauteuil Morris
Vous seriez surpris

Il ne ressemble pas vraiment à un amant
Ne jugez pas un livre par sa couverture
Il a le visage d'un ange
C'est un diable dans ses yeux


Il ne dit pas grand chose
Mais quand il commence à parler
Vous seriez surpris
Il n'est pas si bon au début
Mais à la fin de la semaine
Vous seriez surpris
Dans un tramway ou dans un train
On dirait qu'il est né sans cerveau
Mais dans un taxi et quand il commence à vous attraper
J'ai bien dit dans un taxi
Vous seriez surpris

Celui-là est un véritable danger !


Fiche Chanson avec paroles et traduction

song-you_d_be_surprised 


>> Bonus Infos

  • La chanson a été composée par Irving Berlin en 1919 et chantée en 1920 par Eddie Cantor. La première version contient d'autres couplets que celle chantée par Marilyn:

Premier couplet original:

    Johnny was bashful and shy;
    Nobody understood why
    Mary loved him.

    Everyone wanted to know
    How she could pick such a beau

    With a twinkle in her eye
    She made this reply

Variantes du couplet:

    He's not so good in a crowd
    But when you get him alone
    You'd be surprised;

    He's kind of scared in a mob
    But when he takes you home
    You'd be surprised.

    He won't impress you
    Right from the start
    But in a week or two
    You'd be surprised.

    At a party or a ball
    I've got to admit he's nothing at all
    But in a Morris chair
    You'd be surprised

Second couplet originel:

    Mary continued to praise
    Johnny's remarkable ways
    To the ladies
    And you know advertising pays

    Now Johnny's ne'er alone
    He has the busiest phone
    Almost every other day
    A new girl will say  

  • Dans la version originale, le premier couplet parle d'un couple Johnny et Mary: il est timide mais est un amant exceptionnel. Dans le deuxième couplet, on apprend que désormais Johnny est devenu très populaire auprès des dames. La chanson laisse des questions sans réponses sur la situation de Marie.
  • De nombreux artistes ont chanté la chanson: Billy Murray, Olga San Juan (en 1946 dans le film Blue Skies), Dean martin, Madeline Kahn en 1988 et le groupe de rock White Hassle en 2005.

Sources : plus d'infos sur la chanson sur wikipedia

Posté par ginieland à 18:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


21 décembre 2012

9/09/1954 NY Conférence de Presse

Le 9 septembre 1954, Marilyn Monroe reçoit des journalistes pour une conférence de presse donnée au Saint Regis Hotel où elle loge durant son séjour à New York, pour les besoins du tournage de scènes en extérieures du film "The Seven year Itch" ("Sept ans de réflexion"). Sous des airs de cocktail, cette conférence de presse, organisée par Leonard Lyons, rédacteur en chef du 'New York Post', est d'ailleurs donnée en l'honneur de Marilyn afin de marquer le début du tournage dans la ville de New York. L'acteur Tom Ewell, partenaire de Marilyn dans le film, est présent; ainsi que l'actrice Ethel Merman (partenaire de Marilyn dans "There's no business like show business" - "La Joyeuse Parade") et le compositeur Irving Berlin. De nombreux journalistes assaillent Marilyn de questions, comme Earl Wilson. Les photographes Georges Barris et Sam Shaw mitraillent Marilyn avec leurs appareils.
Marilyn porte une paire de boucles d'oreilles pendantes noires.
On September 9, 1954, Marilyn Monroe meets the journalists for a press conference, organised by Leonard Lyons from the 'New York Post', to mark the beginning of the shooting of "The Seven Year Itch" in New York City. Tom Ewell, Ethel Merman, Irving Berlin and Earl Wilson are presents. The photographers are Georges Barris and Sam Shaw.

> photographies de George Barris
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_04 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_01 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_autograph_1
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_02 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_autograph_3 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_03 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_11
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_06 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_08 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_by_barris_1 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_19
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_05 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_12 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_18
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_07 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_09 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_13
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_20 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_15 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_16 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_17
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_14 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_10 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_22
mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_21 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_23 mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_24

> photographies de Sam Shaw
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_mirror_by_shaw_1
1954-moviesecrets2555 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_mirror_by_shaw_2
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_tom_ewell_by_shaw_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_tom_ewell_by_shaw_2 1955_fmf_Sam_Shaw__1954_b

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

> Conférence / Cocktail au Saint Regis
1954_mm  

1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_hall_010_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_hall_011_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_hall_020_1 1954_09_08_press_party_07 

> Marilyn avec Samuel Hoffman
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_samuel_hoffman_1 

> Marilyn avec Irving Berlin 
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_irving_berlin_3
1954_09_09_saint_regis_hotel_5 
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_irving_berlin_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_irving_berlin_2 

> Marilyn avec Tom Ewell 
1954_09_08_press_party_03 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_tom_ewell_1
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_tom_ewell_2 

> Marilyn avec Leonard Lyons
1954_09_08_press_party_04_with_leonard_lyons

> Marilyn avec Earl Wilson et Ethel Merman
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_ethel_merman_1

> Marilyn avec Earl Wilson et Irving Berlin 
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_irving_berlin_1

> Marilyn avec Earl Wilson
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_2
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_2a 1954-ny-with_earl_wilson-83B 1956 02 56 Movie World d mmJuliensAuction_2008_june_barris_lot381_19 
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_tom_ewell_by_shaw_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_3 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_with_earl_wilson_tom_ewell_by_shaw_2   

> Marilyn et d'autres journalistes
 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_010_1 1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_020_1 1954_09_09_saint_regis_hotel_2
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_press_conf_030_1  

 > Dans sa chambre d'hôtel
1954_09_09_ny_saint_regis_hotel_010_1 
1954-moviesecrets2556 1954-ny-83B 1956 02 56 Movie World ea 1954-moviesecrets2556a

> Déjeuner à "La Petite Cuvée" avec Milton Greene
1954_09_09_ny_dinner_with_milton_1  1954-greene


Marilyn change de boucles d'oreilles, pour porter des longues boucles pendantes blanches et scintillantes.
Elle donne une interview au journaliste Ed Wallace dans sa suite du Saint Regis.
She gives an interview to Ed Wallace at her Saint Regis Hotel Suite.

> interview avec Ed Wallace 
1954_09_10_hotel_room_interview_012_with_ed_wallace_1   
1954_09_10_hotel_room_interview_011_1 1954_09_10_hotel_room_interview_011_2   

 > photographies de Phil Stanziola
1954_09_10_hotel_room_interview_010_by_Phil_Stanziola_1 1954_09_10_hotel_room_interview_010_by_Phil_Stanziola_2

    > photographies de Sam Shaw 
1954_09_10_hotel_room_interview_013_with_ed_wallace_by_shaw_1 1954_09_10_hotel_room_interview_013_with_ed_wallace_by_shaw_1a 1954_09_10_hotel_room_interview_020_by_shaw_1
  1954_09_10_hotel_room_interview_033 1954_09_10_hotel_room_interview_032 
1954_09_10_hotel_room_interview_031 1954_09_10_hotel_room_interview_030 1954_09_10_hotel_room_interview_040 
1954_09_10_hotel_room_interview_contact_1  
1954_09_10_hotel_room_interview_contact_2

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Marilyn va prendre ensuite un verre au restaurant Billy Reed's en compagnie de Leonard Lyons, l'acteur David Wayne, Milton Greene, le dramaturge Sidney Kingsley et le restaurateur Billy Reed.
She has a drink to Billy Reed's with Leonard Lyons, David Wayne, Milton Greene, Sidney Kingsley and Billy Reed.

1954_09_10_ny_billy_reeds_david_wayne_MM_leonard_lyons_1 

> photographies de Sam Shaw
1954_09_10_ny_billy_reeds_david_wayne_MM_milton_billy_reed_leonard_lyons_by_shaw_1  
1954_09_10_ny_billy_reeds_david_wayne_MM_milton_billy_reed_leonard_lyons_by_shaw_1a  

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Puis Marilyn se rend au Saint James Theater, pour assister à la pièce 'The Pajama Game', où elle se rend après dans les coulisses des loges pour rencontrer les acteurs -dont Carol Haynes.
She goes after to the Saint James Theater to see the play "The Pajama Games", where she meets the comedians (like Carol Haynes) in the backstage.

> Dans la salle du St James Theater  
photographies de Sam Shaw
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_1 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_2_by_shaw_1
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_1a  

> Dans les loges du St James Theater  
photographies de Sam Shaw 
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_1 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_2 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_7a 
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_5_by_shaw_1 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_6_by_shaw 1954_by_shaw_Marilyn2
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_7 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_3
1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_4_by_shaw_1 1954_09_10_St_James_Theater_the_pajama_game_backstage_4_by_shaw_1a 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Enfin, Marilyn enfile sa veste en fourrure pour terminer sa soirée au Club 21 avec Milton Greene, qui va la photographier à table.
She goes finally to the Club 21, with Milton Greene who takes photos of her.

> En voiture (par James Collins des Monroe Six)
1954_09_10_ny_club21_car_010_1 1954_09_10_ny_club21_car_020_1 
lot89018l  lot89018h 
1954_09_10_ny_club21_car_040_1 lot89025f  1954_09_10_ny_club21_car_021_1  
1954_09_10_ny_club21_car_041_1  lot89018j 1954_09_10_ny_club21_car_042_1 
1954-6d8a962ce3971aba8877fea8ba6715db 

> En voiture (collection Frieda Hull)
1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-1 
1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-2 
1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-1a 1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-2b 1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-1b 
1954-09-09-ny-saint_regis_hotel-collection_frieda_hull-1c  1954-09-09-candid-collection_frieda_hull-246179_0a 

> Au Club 21
1954_09_10_ny_club21_fur_piano_1 1954_09_10_ny_club21_fur_piano_1a 1954_09_10_ny_club21_fur_piano_2
1954_09_10_ny_club21_table_01  

> photographies de Sam Shaw
1954_09_10_ny_club21_table_by_shaw_1 1954_09_10_ny_club21_fur_with_bob_kriendler_showing_trophies_by_shaw_1
1954_09_10_ny_club21_bar_01 1954_09_10_ny_club21_bar_04_by_shaw_1 1954_09_10_ny_club21_bar_02_by_shaw_1

1954-09-09-by_shaw-3 1954-09-09-by_shaw-4 1954-09-09-by_shaw-5
1954-09-09-by_shaw  1954-09-09-by_shaw-2

> photographies de Milton Greene
1954_09_10_ny_club21_fur_by_greene_1   
1954_09_10_ny_club21_table_by_greene_1
marilyn_monroe_CA_136 marilyn_monroe_CA_137
marilyn_monroe_CA_125 marilyn_monroe_CA_132 marilyn_monroe_CA_126
marilyn_monroe_CA_123 marilyn_monroe_CA_124 marilyn_monroe_CA_128 
marilyn_monroe_CA_129 marilyn_monroe_CA_130 marilyn_monroe_CA_131
marilyn_monroe_CA_133 marilyn_monroe_CA_134 marilyn_monroe_CA_135
 


All photos are copyright and protected by their respective owners. 
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

22 septembre 2012

4/10/1954 Pré-Projection There's no Business...

Le 4 octobre 1954, Marilyn Monroe assiste à la pré projection du film "La Joyeuse Parade" ("There’s no business like show-business") à Los Angeles. Parmi le public, se trouvaient Milton Greene, Irving Berlin, Joan Collins, Bing Crosby, Olivia De Havilland, Judy Garland, Joseph Mankiewicz et Donald O’Connor.
On 1954, October 4, Marilyn Monroe attends the showing of "There’s No Business Like Show-Business". The audience was composed by Milton Greene, Irving Berlin, Joan Collins, Bing Crosby, Olivia De Havilland, Judy Garland, Joseph Mankiewicz and Donald O’Connor.

1954_10_04_candid_1954_e 1954_10_04_preprojection_TNB_2 1954 
1954_10_04_pre_ProjectionTNBLB_joan_collins
1954-10-04-LA-projection_tnb-01 1954_10_04_preprojection_TNB 
1954-10-04-LA-projection_tnb-02 


- de la collection de James Collins, un fan des Monroe Six
-from the personal collection of James Collins, one of the 'Monroe Six'

lot89018i 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

22 février 2011

4/03/1953 Première Call Me Madam

1953_call_me_affiche_1Le 4 mars 1953, Marilyn Monroe se rend à la première du film Call Me Madam, un film de comédie musicale adapté à l'écran par Walter Lang avec Ethel Merman, Donal O'Connor et Helmut Dantine et dont les chansons sont signées Irving Berlin. Marilyn retrouvera d'ailleurs Donald O'Connor et Etherl Merman l'année suivante, puisqu'ils seront ses partenaires dans le film There's no business like show business. Pour cette première très médiatisée, les photographes et journalistes de la presse écrite et télé ont fait le déplacement et Marilyn se fait ici interviewer pour la première fois pour la télévision par Ken Murray. Joe DiMaggio rejoint Marilyn dans les coulisses.

>> L'arrivée de Marilyn
1953_call_me_madam_1
1953_call_me_mm_01 1953_callme
1953_call_me_mm_02_3 1953_call_me_mm_02_4 1953_call_me_mm_02_5
1953_call_me_mm_03_2
1953_call_me_mm_02_6 1953_call_me_mm_02_7
1953_call_me_mm_02_1 1953_call_me_mm_02_2
1953_call_me_mm_04_1 1953_call_me_mm_03_1
1953_call_me_mm_04_2 1953_call_me_mm_03_3  1953_call_me_madam_MONROE__MARILYN___CALL_ME_MADAM_OPENING117
1953_call_me_mm_05_1  1953-MONROE__MARILYN_-_1954_THERES_NO_BUSINESS_LIKE_SHOW_BIZ_PR
1953_call_me_mm_05_5 1953_call_me_mm_05_2
1953_call_me_with_ken_murray_06  1953-call_me  

>> Marilyn et Helmut Dantine
1953_call_me_mm_05_3 1953_call_me_mm_05_4

>> Marilyn et Donald O'Connor
1953_call_me_with_oconnor_01 1953_callmemadam_donald 
1953_03 
1953-lot1159-H3257-L78859396 

>> Marilyn et Joe DiMaggio
1953_call_me_with_joe_01

>> Marilyn et Ken Murray
  1953_call_me_with_ken_murray_04 1953-lot1159-H3257-L78859428  1953_call_me_with_ken_murray_05 
1953_call_me_with_ken_murray_01 1953_call_me_with_ken_murray_02 1953_call_me_with_ken_murray_03

 


>> Photos de Frank Worth
1953_call_me_mm_04_2 mm_by_frank_worth_callme

>> Photos de Murray Garrett
1953_call_me_by_murray_garrett_1 1953_call_me_by_murray_garrett_1a murray_garrett_03 
1953  1953  1953_call_me_by_murray_garrett_2 
1953  1953 
 murray_garrett_02 1953_call_me_by_murray_garrett_4 murray_garrett_21 
1953_call_me_3244309_10 murray_garrett_12 1953  
1953_call_me_by_murray_garrett_3a murray_garrett_15 


>> videos

 


>> Captures
1953_call_me_madam_cap_01 1953_call_me_madam_cap_02 1953_call_me_madam_cap_03
1953_call_me_madam_cap_04 1953_call_me_madam_cap_05 1953_call_me_madam_cap_06
1953_call_me_madam_cap_07 1953_call_me_madam_cap_08 1953_call_me_madam_cap_09
1953_call_me_madam_cap_10 1953_call_me_madam_cap_11 1953_call_me_madam_cap_12
1953_call_me_madam_cap_13 1953_call_me_madam_cap_14 1953_call_me_madam_cap_15
1953_call_me_madam_cap_16 1953_call_me_madam_cap_17 1953_call_me_madam_cap_18
1953_call_me_madam_cap_19 1953_call_me_madam_cap_20 1953_call_me_madam_cap_21
1953_call_me_madam_cap_22 1953_call_me_madam_cap_23 1953_call_me_madam_cap_24
1953_call_me_madam_cap_25 1953_call_me_madam_cap_26 1953_call_me_madam_cap_27
1953_call_me_madam_cap_28 1953_call_me_madam_cap_29 1953_call_me_madam_cap_30 


>> couverture de magazine
mag_noir_et_blanc_1953_07_cover 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer