18 décembre 2021

Dressing - Maillot de bain métallique de Rose Marie Reid

Maillot de bain une pièce métallique
Metallic one-piece swimsuit

Rose_Marie_Reid_metallic-1951-MM_in_REID_swimsuit-1 

Maillot de bain bustier une pièce métallique conçu par la créatrice américaine Rose Marie Reid, de forme bustier sans bretelles, avec plusieurs lignes de coutures, et des motifs géométriques noirs.

Metallic one-piece swimsuit designed by American designer Rose Marie Reid, strapless bustier shape, with several seam lines, and black geometric patterns.


Marilyn porte le maillot le 12 juin 1951 à une fête l'après-midi chez la villa d'Herman Hover, une séance photos organisée par le magazine Modern Screen et photographiée par Bob Beerman. Le maillot métallique qu'elle porte est dans les tons de couleur marron dorée. 

Marilyn wears the swimsuit on June 12, 1951 to an afternoon party at Herman Hover's villa, a photoshoot organized by Modern Screen magazine and photographed by Bob Beerman. The metallic swimsuit she wears is in shades of golden brown.

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-041-1a  


Version 'alternative' du maillot métallique
The 'alternative' versions of the metallic swimsuit


Marilyn porte un autre maillot très ressemblant, lors d'une séance photos organisée en studio à la Fox, en 1951, sous l'objectif du photographe Earl Theisen. La couleur est plus claire, mais toujours dans les tons dorés; de plus, il y a un revers au décolleté. 

Marilyn wears another very similar swimsuit, during a photo shoot organized in the studio at Fox, in 1951, posing for photographer Earl Theisen. The color is lighter, but still in golden tones; in addition, there is a lapel at the neckline.

 1951-LA-Fox_Studio-MM_in_swimsuit_gold-010-1-by_earl_theisen-1a 


Même style

Ne pas confondre avec d'autres maillot une pièce métallique
Not to be confused with other metallic one-piece swimsuit

Le maillot de la créatrice Renié
porté dans le film Chéri Divorçons, 1951
et pour une séance photos de Earl Theisen, 1951
The swimsuit of the designer Renié
worn in the movie Let's Make it Legal, 1951
and for a photo shoot by Earl Theisen, 1951

Rose_Marie_Reid_metallic-style-Jantzen-1951-mm 

Le maillot de la marque Jantzen
porté pour une séance en studio pour le film Nid d'Amour, 1951
et pour une séance de Frank Powolny en 1951
et pour une séance au Beverly Carlton Hotel en 1951
The swimsuit of Jantzen brand
worn for a shoot in the studio for the movie Love Nest, 1951
and for a photoshoot by Frank Powolny in 1951
and for a session at the Beverly Carlton Hotel in 1951

Rose_Marie_Reid_metallic-style-Renie-1951-mm  


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 14:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

28 novembre 2021

Dressing - Maillot de bain doré de Rose Marie Reid

Maillot de bain une pièce doré
Gold one-piece Swimsuit

Rose_Marie_Reid_gold-1952-MM_in_REID_swimsuit-021-1-by_theisen-1a  

Maillot de bain une pièce doré conçu par la créatrice américaine Rose Marie Reid, qui se ferme par six gros boutons, situés sur le devant du corps, côté gauche. Le décolleté est fait d'un revers.

Gold one-piece swimsuit designed by American designer Rose Marie Reid, which closes with six large buttons, located on the front of the body, on the left side. The neckline is made with a lapel.


Marilyn porte le maillot lors d'une séance photos organisée en studio, en 1952, sous l'objectif du photographe Earl Theisen. Le maillot comporte des bretelles: Marilyn le porte tantôt avec, tantôt sans.

Marilyn wears the swimsuit during a photo shoot organized in a studio in 1952, under the lens of photographer Earl Theisen. The swimsuit has straps: Marilyn wears it sometimes with, sometimes without.

- Le maillot avec bretelles -
- The swimsuit with straps -
Rose_Marie_Reid_gold-1952-MM_in_REID_swimsuit-by_theisen-avec_bretelles-1 

- Le maillot sans bretelles -
- The swimsuit strapless -
Rose_Marie_Reid_gold-1952-MM_in_REID_swimsuit-by_theisen-sans_bretelles-1 

Existe-t-il deux versions de ce maillot: un avec bretelles et un sans - comme on peut le voir sur cette photographie de la créatrice Rose Marie Reid en compagnie d'une jeune mannequin pendant une séance d'essayage, le maillot ne comporte ici pas de bretelles. Mais peut être les bretelles sont amovibles (possibilité de les retirer par un système de boutonnage) ou tout simplement rentrées à l'intérieur du maillot pour les cacher.

Are there two versions of this swimsuit: one with straps and one without - as can be seen in this photograph of designer Rose Marie Reid with a young model during a fitting session, the swimsuit doesn't have straps here. But maybe the straps are removable (possibility of removing them by a buttoning system) or simply tucked inside the jersey to hide them.

- Rose Marie Reid et une mannequin -
- Rose Marie Reid and a model -

Rose_Marie_Reid_gold-model-1 


Le maillot doré porté par d'autres
The Gold Swimsuit worn by others


L'actrice Jane Russell a porté de nombreux maillots de bain créés par Rose Marie Reid. La voici posant en style de pin-up (photographie de 1952, par John Engstead) dans le même maillot de bain que celui porté par Marilyn.

Actress Jane Russell has worn many swimsuits designed by Rose Marie Reid. Here she is posing in pin-up style (1952 photograph, by John Engstead) in the same swimsuit as the one worn by Marilyn.

Rose_Marie_Reid_gold-Jane_Russell-1952-Photoplay-pinups-1 
Rose_Marie_Reid_gold-Jane_Russell-1952-a 


Les versions 'alternatives' du maillot doré
The 'alternative' versions of the gold swimsuit


- Maillot de bain une pièce de Rose Marie Reid -
même modèle que le maillot doré mais en tissu vert
- One-piece swimsuit by Rose Marie Reid -
same model as the golden bath suit but in green fabric

Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1-1  Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1-2 
Rose_Marie_Reid_gold-version_green-adv-1  

- Il était vendu dans les boutiques au Royaume-Uni en 1952 -
- It was sold in shops in United-Kingdom in 1952 -
Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1952-UK-1  Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1952-UK-2  Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1952-UK-4  
Rose_Marie_Reid_gold-version_green-1952-UK-3 


Les maillots à boutons de Reid
The Reid's buttons swimsuits

- Maillot de bain une pièce de Rose Marie Reid -
une autre création antérieure, au style différent,
mais on y retrouve les gros boutons placés au milieu devant

One piece swimsuit by Rose Marie Reid -
another previous creation, with a different style,
but we find the big buttons placed in the middle in front

Jane Russell, 1948

Rose_Marie_Reid_gold-version_buttons-jane_russell-1948-a 

Publicité, années 1950s

Rose_Marie_Reid_gold-version_buttons-adv-1 


Les maillots dorés de Reid
The Reid's gold swimsuits

- Maillot de bain une pièce de Rose Marie Reid -
une autre création antérieure, même modèle,
mais sans le bouttonage
en version or lamé métallique scintillant

- One piece swimsuit by Rose Marie Reid -
another previous creation, same model,
but without the buttoning
in a
glittering metallic gold lame version

Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-1 

Ce maillot est porté par Rita Hayworth en 1947
pour des portraits publicitaires de Robert Coburn
pour le film "L'étoile des étoiles"

This bathing suit is worn by Rita Hayworth in 1947
for publicity portraits by Robert Coburn
f
or the movie "Dow to Earth"

Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-rita-1947-Down_To_Earth-2 
Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-rita-1947-Down_To_Earth-3a  
Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-rita-1947-Down_To_Earth-1-by_robert_coburn  Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-rita-1947-Down_To_Earth-2a  Rose_Marie_Reid_gold-version_Glittering_Metallic_Lame-rita-1947-Down_To_Earth-3 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 17:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

25 juin 2012

1951, Los Angeles - Marilyn à la 20th Century Fox par Earl Theisen

  Marilyn Monroe photographiée par Earl Theisen en 1951
dans les studios de la 20th Century Fox, à Los Angeles

Marilyn Monroe photographed by Earl Theisen in 1951
in the 20th Century Fox Studios, Los Angeles

1951-LA-Fox_Studio-MM_in_swimsuit_gold-010-1-by_earl_theisen-1a 
1951-LA-Fox_Studio-MM_in_swimsuit_gold-010-1-by_earl_theisen-1  1951-LA-Fox_Studio-MM_in_swimsuit_gold-011-1-by_earl_theisen-1  1951-LA-Fox_Studio-MM_in_swimsuit_gold-012-1-by_earl_theisen-1 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

08 février 2010

12/06/1951, Beverly Hills - Herman Hover Party

Le 12 juin 1951, fête chez Herman Hover, dans sa villa à Beverly Hills, propriétaire du restaurant Ciro's, avec quelques jeunes premiers du cinéma: Nick Savano, Craig HillMarilyn Monroe et Mala Powers. La soirée se termina au Ciro's.
Reportage photographique mis en scène pour le magazine Modern Screen (septembre 1951).

modernscreen_1951_09_p1 modernscreen_1951_09_p2 modernscreen_1951_09_p3 
1951-06-12-LA-mag-1951-09-Modern_Screen-cover 

In 1951, June, 12, party at Herman Hoover's home, in his villa in Beverly Hills; he is the owner of the Ciro's restaurant. Here, few young film stars: Nick Savano, Craig Hill, Marilyn Monroe and Mala Powers. Marilyn Monroe wears the swimsuit of the movie Let's make it legal. The evening party ended at Ciro's.
Photographic report for Modern Screen magazine (issue 1951, September).


 Villa Herman Hover


Marilyn Monroe dans une rue près du Beverly Carlton Hotel où elle habite, vêtue de la robe blanche du film "Chéri divorçons". Elle porte un genre de vanity case: peut être contient-il son maquillage, maillot de bain et paire de chaussures qu'elle va porter pour la séance photos.
Photographies publiées dans le magazine Look du 23 octobre 1951, sous le crédit du photographe Earl Theisen.

Marilyn Monroe in a street near the Beverly Carlton Hotel where she lives, dressed with the white dress of the movie "Let's Make it Legal". She helds a sort of vanity case: maybe it contains her makeup, swimsuit and pair of shoes that she will wear for the photoshoot.
Photographs published in Look magazine for October 23, 1951, with the credit of photographer Earl Theisen.
 

1951-06-LA-Fox_Studio-LMIL-set-MM_in_white_dress-010-1-by_earl_theisen-1 
1951-06-LA-Fox_Studio-LMIL-set-MM_in_white_dress-011-1-by_earl_theisen-1  1951-06-LA-Fox_Studio-LMIL-set-MM_in_white_dress-011-1-by_earl_theisen-1a 

- - - - Dans la presse - - - -

1 - photographie de Look, 23/10/1951 - USA
2 -photographie de Filmland, 04/1952 - USA

1951-06-LA-Fox_Studio-LMIL-set-MM_in_white_dress-010-1-mag-1951-10-23-LOOK  1951-06-LA-Fox_Studio-LMIL-set-MM_in_white_dress-011-1-mag-1952-04-US_Filmland 


Herman Hover accueille Mala Powers, Craig Hill, Marilyn Monroe et Nick Savano, à la porte de sa villa. C'est la journaliste Beverly Ott, qui écrit l'article pour le magazine Modern Screen, qui a réuni ces quatre invités chez Hover.
Photographie de Bob Beerman.

Herman Hover welcomes Mala Powers, Craig Hill, Marilyn Monroe and Nick Savano at the door of his villa. It's the journalist Beverly Ott, who writes the article for Modern Screen magazine, who reunites these four guests together at Hover's.
Photograph by Bob Beerman.

1951-06-12-LA-02-at_Herman_Hoover-010-1-by_bob_beerman-1a1 


Les quatre invités vont se changer pour aller mettre leur maillot de bain. Marilyn Monroe porte un maillot de bain de la styliste Rose Marie Reid.

The four guests are going to change clothes to wear their swimsuits. Marilyn Monroe wears a swimsuit by designer Rose Marie Reid.

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-010-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-010-2 


Quand Marilyn met son doigt de pied dans l'eau de la piscine, elle frissonne en trouvant l'eau trop froide. Craig Hill et Nick Savano décident alors de mettre les filles à l'eau. Beverly Ott rapporte dans l'article que Marilyn nage très bien; Marilyn explique qu'elle a pris des leçons de natation, car elle avait une "peur bleue" car tombée dans une piscine quand elle était petite, elle avait failli se noyer.
Photographies de Bob Beerman.

When Marilyn puts her toe in the pool water, she shivers cause she finds the water too cold. Craig Hill and Nick Savano then decide to put the girls in the water. Beverly Ott reports in the article that Marilyn swims very well; Marilyn explains that she took swimming lessons because she was "scared silly" because she fells into a swimming pool when she was little, and she almost drowned.
Photographs by Bob Beerman.

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-020-1a 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-020-2  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-030-2-by_bob_beerman-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-020-1  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-030-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-031-1a 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-031-1  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-031-2 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-031-2a 


 Les invités s'amusent plusieurs activités:
ils jouent aux cartes, les garçons font la course et boxent.

The guests enjoy several activities:
they play cards, the boys race and box.

 1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-041-1a 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-041-1  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-041-2  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-040-1 

- Marilyn & Craig Hill -
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-042-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-042-1a 


Herman Hover offre un trophée à Marla et Marilyn: un pot de fleurs !

Herman Hover offers a trophy to Marla and Marilyn: a flower pot !

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-050-1a 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-050-1  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-050-2 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-050-2a  


Au milieu de l'après-midi, c'est la pause goûter.
Herman Hover leur sert du coca, des sandwichs et des oranges.

In the middle of the afternoon, it's the snack break.
Herman Hover serves them coke, sandwiches and oranges.

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-060-1-by_bob_beerman-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-061-1 


Marilyn est allongée dans une chaise longue incurvée en skaï rouge

Marilyn is lying in a curved red leatherette lounge chair

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-061-1b 

Sur cette série de photos de Earl Theisen
Marilyn est entourée de photographes (dont Frank Powolny)
Cette "séance" a-t-elle été prise en même temps ?
photo publiée dans le Look du 23/10/1951

On this series of photos by Earl Theisen
Marilyn is surrounded by photographers (including Frank Powolny)
Was this "session" taken at the same time?
photo published in the Look of 1951, October, 23

1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-062-1a 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-062-1  1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-062-2-by_earl_theisen-1 
1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-062-2-by_earl_theisen-1a 


Marilyn au téléphone
photographie créditée Bob Beerman / Earl Theisen
publiée dans le Modern Screen de Septembre 1951

 1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-070-1-by_beerman-1a  

Marilyn on the phone
photo credit Bob Beerman / Earl Theisen
published in the Modern Screen of September 1951

 1951-06-12-LA-03-at_Herman_Hoover-070-1-by_beerman-1b 

- Magazines -

To XIOYMOP, 1954 - GRECE
1954-tohumor-grece  


Ciro's Party


Soirée au Ciro's, le club de Herman Hover, où deux autres invités rejoignent Marilyn, Marla, Craig et Nick: l'actrice Corinne Calvet et son mari (acteur) John Broomfield. Ils n'ont pas pu venir à la villa de Hover l'après-midi car Broomfield était en tournage.
Marilyn a emprunté la robe noire de Renié qu'elle porte dans le film As young as you feel (Rendez-moi ma femme).
Photographies de Bob Beerman.

Evening at Ciro's, Herman Hover's club, where two other guests join Marilyn, Marla, Craig and Nick: actress Corinne Calvet and her husband (actor) John Broomfield. They couldn't come to Hover's villa in the afternoon because Broomfield was on location.
Marilyn borrows the black dress from Renié that she wears in the movie As young as you feel.
Photographs by Bob Beerman.

Dans les toilettes du Ciro's: beaucoup de miroirs
In the toilets of Ciro's: a lot of mirrors
1951-06-12-LA-04-Ciros-010-1 

Marilyn passe la soirée à danser avec Craig Hill
Corinne Calvet danse avec son mari John Broomfield
Marilyn spends the evening dancing with Craig Hill
Corinne Calvet dances with her husband John Broomfield

1951-06-12-LA-04-Ciros-020-MM_with_craig_hill-020-1a 
1951-06-12-LA-04-Ciros-020-MM_with_craig_hill-020-1  1951-06-12-LA-04-Ciros-020-MM_with_craig_hill-022-1-by_bob_beerman-1a  1951-06-12-LA-04-Ciros-020-MM_with_craig_hill-021-1  
1951-06-12-LA-04-Ciros-020-MM_with_craig_hill-010-1-by_bob_beerman-1 

Dans l'article de Modern Screen, on apprend que Marilyn quitte la soirée plus tôt que les autres invités car elle doit se rendre à une lecture de script le lendemain. Et c'est Craig Hill qui la raccompagne avec sa voiture chez elle (au Beverly Carlton Hotel).
In the Modern Screen article, we learn that Marilyn leaves the party earlier than the other guests because she has to go to a script reading the next day. And it is Craig Hill who drives her with his car at her home (at the Beverly Carlton Hotel).


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

22 janvier 2008

1952 - Marilyn en maillot de bain doré par Theisen

Marilyn Monroe pose en maillot de bain doré
une création de Rose Marie Reid - en 1952
Photographies de Earl Theisen

Marilyn Monroe poses in a golden swimsuit,
a creation by Rose Marie Reid - in 1952
Photographs by Earl Theisen

1952-MM_in_REID_swimsuit-020-1-by_theisen-1b
1952-MM_in_REID_swimsuit-010-1-by_theisen-1  1952-MM_in_REID_swimsuit-021-1-by_theisen-1  
1952-MM_in_REID_swimsuit-010-1-by_theisen-1a  1952-MM_in_REID_swimsuit-020-1-by_theisen-1 
1952-MM_in_REID_swimsuit-021-1-by_theisen-1b 


  - Magazines -

Picture Roto Magazine, Minneapolis Sunday Tribute 27/07/1952 - USA
Australian Post, 29/01/1953 - AUSTRALIE
Pin-Ups Marilyn Monroe, Ed. MACO 1953 - USA

1952-MM_in_REID_swimsuit-mag-1952-07-27-picture_roto_mag-minneapolis-usa  1952-MM_in_REID_swimsuit-mag-1953-01-29-Australian_Post-australie  1952-MM_in_REID_swimsuit-mag-1953-Pin_Ups-Maco-USA 


© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Posté par ginieland à 15:42 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,