2006 - Red Hot Chili Peppers interprète "Wet Sand"

23 août 2024

2006 - Red Hot Chili Peppers interprète "Wet Sand"

.
Wet Sand
.
Chant: Anthony Kiedis
Paroles: Anthony Kiedis
Musique: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Flea (Michael Balzary): guitare basse, trompette
John Frusciante: guitare électrique et acoustique, claviers, synthétiseurs, mellotron, choeurs
Chad Smith: batterie, percurssions
Année de sortie: 2006
Crédit label: Warner Bros

Le titre figure sur l'album suivant:
.
2006 - Double album "Stadium Arcadium" - 28 Titres
Disque Jupiter (14 titres) + Disque Mars (14 titres)
.

Paroles
.
My shadow side so amplified
Keeps coming back dissatisfied
Elementary son but it's so...
My love affair with everywhere
Was innocent why do you care?
Someone start the car, time to go
.
You're the best I know
.
My sunny side has up and died
I'm betting that when we collide
The universe will shift into a low
.
The travesties that we have seen
Are treating me like Benzedrine
Automatic laughter from a pro
.
My what a good day for a walk outside
I'd like to get to know you a little better, baby
God knows that I really tried
My what a good day for a take out bride
I'd like to say we did it for the better of...
.
I saw you there so unaware
Those hummingbirds all in your hair
Elementary son but it's so
.
The disrepair of Norma Jean
Could not compare to your routine
Balarama beauty going toe to toe
.
My what a good day for a let it slide
I'd like to say we did it for the better of...
.
I thought about it and I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother, the father, the daughter
.
Right on the verge, just one more dose
I'm travelling from coast to coast
My theory isn't perfect but it's close
.
I'm almost there, why should I care?
My heart is hurting when I share
Someone open up, let it show
.
My what a good day for a walk outside
I'd like to think we did it for the better of...
.
I thought about it and I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother, the father, the daughter
.
Oh you don't form in the wet sand
You don't form at all
Oh, you don't form in the wet sand
I do, Yeah
.
You don't form in the wet sand
You don't form at all
Oh, you don't form in the wet sand
I do, Yeah
.

Traduction
.
Mon côté obscur tellement amplifié
Continue à revenir insatisfait
élémentaire, fils, mais c'est si...
Ma relation avec "partout"
était innocente pourquoi tu t'en occupe ?
On a démarré la voiture, c'est l'heure d'y aller
.
Tu es la meilleure que je connaisse
.
Mon côté lumineux s'est levé et est mort
Je parie que pendant nos disputes
L'univers va s'effondrer
.
Les travestis que nous avons vus
Me traitent comme de la benzedrine
Un rire automatique venant d'un pro
.
Tiens, quelle belle journée pour se promener dehors
J'aimerais arriver à te connaître un peu mieux bébé
Dieu sait à quel point j'ai essayé
Tiens, quelle belle journée pour une sortie de mariée
J'aime à penser que nous l'avons fait pour le meilleur...
.
Je t'ai vu là tellement inconsciente
Ces colibris dans tous tes cheveux
élémentaire, fils, mais c'est si...
.
L'effondrement de Norma Jean
Ne peut pas être comparé a ta routine
La beauté de Balarama allant de doigt de pied en doigt de pied
.
Tiens, quelle belle journée juste pour laisser tomber
J'aime à penser que nous l'avons fait pour le meilleur...
.
J'y ai pensé et je l'ai rejetté
Je suis motivé par le manque de doute
Je suis baptisé mais pas pieux
La mère, le père, la fille
.
Sur le point d'injecter une dose de plus
Je voyage de côte en côte
Ma théorie n'est pas parfaite mais elle s'en rapproche
.
Je suis presque ici pourquoi je devrais m'en soucier ?
Mon coeur est blessé quand je partage
Quelqu'un ouvre, allez, regardez
.
Tiens, quelle belle journée pour se promener dehors
J'aime à penser que nous l'avons fait pour le meilleur...
.
J'y ai pensé et je l'ai rejetté
Je suis motivé par le manque de doute
Je suis baptisé mais pas pieux
La mère, le père, la fille
.
Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Vous ne vous formez pas du tout
Ooh vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Moi si
.
Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Vous ne vous formez pas du tout
Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Moi si
.

Bonus Infos
.

Le groupe commence à travailler sur l'album en septembre 2004, aux côtés du producteur Rick Rubin. La répétition et l'enregistrement de l'album se déroulent au manoir "The Mansion", propriété appartenant à Rubin dans la région de Laurel Canyon en Californie, où ils avaient déjà enregistré leur album "Blood Sugar Sex Magik" en 1991 (cf photo ci-contre). La bâtisse a la réputation d'être hantée et le guitariste John Frusciante se souvient qu'« il y avait des êtres d'une intelligence supérieure contrôlant ce que je faisais et je ne savais pas comment le dire ou l'expliquer... Il était très clair pour moi que la musique émanait d'ailleurs que moi ». Quant au chanteur Anthony Kiedis, il souligne que « tout le monde était de bonne humeur. Il y avait très peu de tensions, d'anxiété, de bizarrerie et tous les jours, nous venions dans ce lieu funky de la vallée et tout le monde se sentait plus à l'aise que jamais à l'idée de présenter ses idées ».
Le groupe a d'abord pour projet de créer un « album à l'ancienne façon Meet the Beatles! » et de garder une douzaine de chansons pour en faire « une œuvre d'art modeste, digestible ». Mais ils finissent par composer trente-huit nouvelles chansons, toutes produites par Rick Rubin.
.
The band began work on the album in September 2004, with producer Rick Rubin. Rehearsal and recording took place at Rubin's Laurel Canyon mansion, where they had previously recorded their 1991 album "Blood Sugar Sex Magik". The mansion has a reputation for being haunted, and guitarist John Frusciante recalls that "there were beings of higher intelligence controlling what I was doing, and I didn’t know how to talk about it or explain it...it was very clear to me that the music was coming from somewhere other than me." Singer Anthony Kiedis noted that "everybody was in a good mood. There was very little tension, very little anxiety, very little weirdness going on and every day we showed up to this funky room in the Valley, and everyone felt more comfortable than ever bringing in their ideas."
The band originally wanted to create an "old-fashioned Meet the Beatles-like record", and to keep the number of songs down to about 12, to make "a small, digestible piece of art." They ended up writing 28 new songs, with Rubin producing all tracks.
.

* * * * *
.

A première vue, la chanson "Wet Sand" fait de nombreuses références à la prise de drogue. La mélodie a été composée par le guitariste John Frusciante, qui a connu une grande période de dépression (il avait quitté le groupe de 1992 à 1998) tombant dans une spirale d'enfer de consommation extrême de drogues dures (héroïne et cocaïne). C'est Anthony Kiedis qui a écrit les paroles, à partir d'un murmure que John avait marmonné sur la bande "wet sand" (Kiedis évoquera sa longue addiction à la drogue dans son livre autobiographique Scar Tissue sorti en 2004); le groupe a été marqué par les addictions aux drogues dures (leur premier guitariste, Hillel Slovak, est mort d'une overdose en 1988; Kiedis, Slovak et Flea consommaient du LSD, méthamphétamines, héroïne et cocaïne).
La chanson parle aussi de la volonté de s'en sortir malgré la descente aux enfers, notamment quand il évoque le fait de ne pas vouloir s'effondrer comme "Norma Jean" (le vrai prénom de Marilyn Monroe).
.
At first glance, the song "Wet Sand" makes many references to drug use. The melody was composed by guitarist John Frusciante, who experienced a great period of depression (he had left the band from 1992 to 1998) falling into a hellish spiral of extreme consumption of hard drugs (heroin and cocaine). It's Anthony Kiedis who wrote the lyrics, from a whisper that John had mumbled on the tape "wet sand" (Kiedis would relate his long drug addiction in his autobiographical book Scar Tissue released in 2004); the band was marked by addictions to hard drugs (their first guitarist, Hillel Slovak, died of an overdose in 1988; Kiedis, Slovak and Flea consumed LSD, methamphetamines, heroin and cocaine).
The song also talks about the will to get out despite the descent into hell, especially when he talks about not wanting to collapse like "Norma Jean" (Marilyn Monroe's real first name).
.
Il s'agit de l'une des chansons préférées de Flea (tel qu'il le dit dans cette conversation avec Kiedis) qui la ressent comme "une chanson d'amour spéciale et de voir à quel point l'amour est grand. Il s'agit de l'obscurité de l'amour et de la légèreté"):
This is one of Flea's favorite songs (as he puts it in this conversation with Kiedis) who feels "it's a special love song and how great is love. It's about the darkness of love and the lightness":