LIFE, 25/05/1953

2 février 2025

.
Life
volume 34, numéro 21
.
Pays: USA
Date: 25 mai 1953
Couverture: Marilyn Monroe et Jane Russell dans "Les hommes préfèrent les blondes" (photographie de Edward Clark)
Article: publication de l'équivalent de 3 pages (p.79 + demies pages en p.80 et p.82) d'un article intitulé "Marilyn takes over as Lorelei".
- Les crédits photos sont de Edward Clark (pour la couverture et photo pleine page 79) et les studios de la Fox pour les autres photos (en pages 80 et 82).
.
Country: USA
Date: Mai, 25, 1953
Cover: Marilyn Monroe and Jane Russell in "Gentlemen Prefer Blondes" (photograph by Edward Clark)
Article: Publication of the equivalent of three pages (p. 79 + half-pages on pp. 80 and 82) of an article entitled "Marilyn Takes Over as Lorelei."
- Photo credits: Edward Clark (for the cover and full-page photo on page 79) and Fox Studios for the other photos (on pages 80 and 82).
.

- sommaire / content -

.
- article p 79 -
credit photo: Ed Clark

Article (p. 79)
.
MOVIES
MARILYN TAKES OVER AS LORELEI
She is the latest in long line of diamond-grabbers
.
Lorelei Lee is harvesting diamonds again. Veteran of a novel by Anita Loos (1925), a play (1926), a silent movie (1928), a musical comedy (1949), she is now in a stupendous Technicolor talkie of Gentlemen Prefer Blondes. She is played by Marilyn Monroe, who is the least ingenuous of the Lorelei line but yields to none in cheerful rapacity.
In the new 20th Century-Fox version Marilyn sings and dances with a surprising technical competence. Full-fleshed and fancy-free, she and her dark-haired girl friend, played by Jane Russell, start the show off with a bang in tight red dresses (see cover) for the song "The Little Girl from Little Rock." They go racing on through a broad-comedy modern-dress version of the old plot as Lorelei stuffs her pocketbook with cash and bedecks her person with trinkets offered to her by gullible millionaires. In her biggest number she spurns a whole panel of penniless and prostate admirers (left) and gives their fallen forms the benefit of her philosophy of life: Diamonds Are a Girl's Best Friend.
.

.
Traduction
.
CINÉMA
MARILYN REPREND LE RÔLE DE LORELEI
Elle est la dernière d'une longue lignée de femmes avides de diamants.
.
Lorelei Lee est de retour à la chasse aux diamants. Après un roman d'Anita Loos (1925), une pièce de théâtre (1926), un film muet (1928) et une comédie musicale (1949), elle est à l'affiche d'une version parlante en Technicolor époustouflante de « Les hommes préfèrent les blondes ». Elle est incarnée par Marilyn Monroe, la moins naïve des Lorelei, mais dont la joyeuse avidité n'a rien à envier à aucune.
.
Dans cette nouvelle version de la 20th Century-Fox, Marilyn chante et danse avec une surprenante maîtrise technique. Pulpeuse et libre comme l'air, elle et son amie brune, interprétée par Jane Russell, ouvrent le bal en beauté dans des robes rouges moulantes (voir la couverture) pour la chanson « The Little Girl from Little Rock ». Elles se lancent dans une version burlesque et moderne de l'intrigue classique, où Lorelei remplit son sac à main de billets et se pare de bibelots offerts par des millionnaires crédules. Dans son numéro le plus spectaculaire, elle éconduit toute une ribambelle d'admirateurs fauchés et nymphomanes (à gauche) et leur fait profiter de sa philosophie de vie : « Les diamants sont les meilleurs amis des femmes. »
.

- article p 80 / 82 -

Article (p. 80 + 82) - photos captions
.
p. 80
1/ YOUNG ADMIRER has seat next to Lorelei on ship. Lorelei looked at passenger list, noted that a Henry Spofford III was on board with valet and arranged to have him at her table. She is somewhat chagrined to find he is six.
2/ USES OF YOUTH are revealed when Spofford (George Winslow), strolling on deck, finds Lorelei stuck three-fifths of the way out of a cabin where she has been trying to steal some compromising photographs. He offers to help her.
3/ OLD ADMIRER, a British diamond king (Charles Coburn) comes along at this trying moment. As Lorelei keeps bead in porthode, Spofford helps her out by hanging a blanket from her shoulders, pretending to be the rest of her.
.
p. 82
1/ LORELEI'S PAL Dorothy (Jane Russell) sings disconsolately among admiring Olympic athletes whom she admires too, but who must go to bed at 9 p.m.
2/ IMITATING LORELEI, who is charged with theft of diamond tiara, Dorothy in blond wig gives judge own version of Diamonds Are a Girl's Best Friend.
.

Traduction (p 80 + 82) - légendes des photos
.
p. 80
1/ Le JEUNE ADMIRATEUR est assis à côté de Lorelei sur le navire. Lorelei consulte la liste des passagers, remarque la présence d'un certain Henry Spofford III à bord avec son valet et s'arrange pour qu'il soit à sa table. Elle est quelque peu décontenancée de constater qu'il a six ans.
2/ LES AFFRES DE LA JEUNESSE sont révélées lorsque Spofford (George Winslow), se promenant sur le pont, trouve Lorelei coincée aux trois cinquièmes de sa cabine, où elle tentait de dérober des photos compromettantes. Il lui propose son aide.
3/ Le VIEUX ADMIRATEUR, un magnat britannique du diamant (Charles Coburn), arrive à ce moment critique. Tandis que Lorelei garde les yeux fermés, Spofford l'aide en lui passant une couverture sur les épaules, faisant semblant d'être le reste de son corps.
.
p 82
1/ L'AMIE DE LORELEI, Dorothy (Jane Russell), chante d'un air mélancolique parmi les athlètes olympiques admiratifs qu'elle admire aussi, mais qui doivent se coucher à 21 h.
2/ IMITANT LORELEI, accusée du vol d'un diadème de diamants, Dorothy, perruque blonde sur la tête, interprète sa propre version de « Diamonds Are a Girl's Best Friend » devant le juge.
.

.
D'autres éditions étrangères du magazine Life proposeront la même couverture avec les articles identiques:
Other foreign editions of Life magazine will feature the same cover with identical articles:
.
L'Edition internationale du Life du 29 juin 1953
La version espagnole du Life de 06 juillet 1953
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.