vendredi 31 octobre 2025
Joyeux Halloween !
.
friday october 31, 2025
Merry Halloween !
.

Montage photo Norma Jeane dans des citrouilles (1945)
Photo montage of Norma Jeane in pumpkins (1945)
Décembre 1945 West Trip - Blue Jeans Sitting - Norma Jeane par André De Dienes

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

.
Life
volume 42, numéro 18
.
Pays: USA
Date: 06 mai 1957
Couverture: Sophia Loren (photographie de Leonard McCombe)
Article: publication d'un article de 2 pages sur le grand bal "April in Paris" à New York, avec une photographie de Marilyn Monroe.
- Crédit photo Marilyn: Peter Stackpole
.
Country: USA
Date: May, 06, 1957
Cover: Sophia Loren (photograph by Leonard McCombe)
Article: publication of a 2-page article on the grand "April in Paris" ball in New York, with a photograph of Marilyn Monroe.
- Photo credit Marilyn: Peter Stackpole
.

- Sommaire / Content -

.
- p. 201 -

.
Grand Ball with a Historic Air
SOCIETY SERVES CHARITY AND FRENCH-AMERICAN RELATIONS IN NEW YORK
.
The April in Paris Ball, always one of the largest charity events of the New York social season, took on added glamor and significance this year. It served as an extravagant prelude to America's bicentennial celebration next September of the birth of the Marquis de Lafayette, historic symbol of Franco-American friendship. And it attracted to The Waldorf-Astoria Hotel about 1,300 members of American and European society, who paid $100 each and donated $130,000 to French and U.S. charities.
   Mrs. William C.T. Gaynor, wife of a New York surgeon who has been general chairman of the ball for four years, put in at least three months of work to make certain that those who attended had en evening of fancy fun. Guests danced and dined with celebrities from the entertainment world, received gifts from France, saw a display of dresses especially designed for the event by French couturiers and watched a spectacle that seemed to have been lifted from a movie extravaganza. It featured the faithful re-enactment of the reception given Lafayette on his New York visit of 1824, complete with old-style carriage drawn by two horses. 
.
photos captions:
- OVERSEEING REHEARSALS of program for the ball, the general chairman, Mrs. Gaynor, talks over plans with French Movie Star Gérard Philipe (left).
- TAKING CARE OF GUESTS at cocktails, Mrs. Gaynor asks Duke of Windsor if he and the duchess are ready for dinner. They were guests at her table.
- CROSSING BALLROOM FRAMED BY MILITARY STANDARDS, REPLICA OF LAFAYETTE COACH CARRIES FRENCH FILM STARS JEAN MARAIS, FRANCOISE ARNOUL
.

Traduction
.
Un Bal prestigieux empreint d'histoire
LA HAUTE SOCIÉTÉ AU SERVICE DE LA CHARITÉ ET DES RELATIONS FRANCO-AMÉRICAINES À NEW YORK
.
Le Bal d'avril à Paris, l'un des événements caritatifs les plus prestigieux de la saison mondaine new-yorkaise, a revêtu cette année un prestige et une importance accrus. Il a servi de prélude fastueux aux célébrations américaines du bicentenaire de la naissance du marquis de Lafayette, symbole historique de l'amitié franco-américaine, en septembre prochain. L'événement a attiré à l'hôtel Waldorf-Astoria environ 1 300 membres de la société américaine et européenne, qui ont déboursé 100 dollars chacun et ont fait don de 130 000 dollars à des œuvres caritatives françaises et américaines.
   Mme William C.T. Gaynor, épouse d'un chirurgien new-yorkais et présidente du bal depuis quatre ans, a consacré au moins trois mois à l'organisation de cette soirée prestigieuse et divertissante pour les invités. Ces derniers ont dansé et dîné en compagnie de célébrités du monde du spectacle, reçu des cadeaux de France, admiré un défilé de robes spécialement créées pour l'occasion par des couturiers français et assisté à un spectacle digne d'un film à grand spectacle. Il s'agissait de la fidèle reconstitution de la réception donnée à Lafayette lors de sa visite à New York en 1824, avec une calèche d'époque tirée par deux chevaux.
.
Légendes des photos :
- Supervisant les répétitions du programme du bal, la présidente, Mme Gaynor, discute des préparatifs avec la star de cinéma française Gérard Philippe (à gauche).
- S'occupant des invités lors du cocktail, Mme Gaynor demande au duc de Windsor si lui et la duchesse sont prêts pour le dîner. Ils étaient à sa table.
- TRAVERSANT UNE SALLE DE BAL ENCADRÉE PAR DES NORMES MILITAIRES, UNE RÉPLIQUE DU CARROSSE DE LAFAYETTE TRANSPORTE LES STARS DU CINÉMA FRANÇAIS JEAN MARAIS ET FRANÇOISE ARNOUL
.

- p. 202 -

.

photos captions:
- GREETING A SENATOR, John Kennedy, Mrs. Gaynor makes rounds before dinner. In foreground is Mrs. George Baker, widow of the banker. In rear are Mrs. Kennedy (center) and Mrs. Winston Guest.
- BANKER AND PATRONESS, Jean Lambert and Mrs. William Woodward of New York, shared table.
- CHECKING ON DETAILS at the reception, Mrs. Gaynor settles problem with Mrs. Earl E.T. Smith.
- AMBASSADOR AND ACTRESS, Winthrop Aldrich, ex-envoy to Britain, sits with Marilyn Monroe.
.

Traduction
.
Légendes des photos :
- Saluant le sénateur John Kennedy, Mme Gaynor fait le tour des invités avant le dîner. Au premier plan, Mme George Baker, veuve du banquier. À l’arrière-plan, Mme Kennedy (au centre) et Mme Winston Guest.
- Banquière et mécène, Jean Lambert et Mme William Woodward de New York, partagent la même table.
- Vérification des détails lors de la réception : Mme Gaynor règle un problème avec Mme Earl E.T. Smith.
- L'ambassadeur et l'actrice, Winthrop Aldrich, ancien envoyé en Grande-Bretagne, est assis avec Marilyn Monroe.
.

.
La soirée du Bal April In Paris:
11/04/1957, New York, Waldrof Astoria, Bal April in Paris
.

.
The Marilyn Remembered Fan Club  - site web - en anglais

cliquez sur la bannière / Click on banner
.

Site internet du plus ancien fan club américain toujours actif (créé en 1982 par 4 personnes dont Greg Shreiner) - pour y adhérer, il suffit de s'inscrire à une mailing liste, aucune cotisation n'est demandée.
La page d'accueil est alimentée des dernières actu sur Marilyn, des articles des événements organisés par le club (tous les ans, ils établissent un visuel imprimé en carte et déposé au cimetière où repose Marilyn en guise d'hommage pour les commémorations de sa mort) - que l'on retrouve dans le menu à droite.
Les principales informations publiées concernent l'activité du club et l'actu sur Marilyn dans la partie "Blog".
.

.
The Marilyn Remembered Fan Club  - facebook - en anglais

cliquez sur la bannière / Click on banner
.

La page facebook du club est privé, il faut la rejoindre pour consulter et participer. Les membres postent quotidiennement des photographies, sans thème imposé. C'est très fouilli et l'état d'esprit n'est pas vraiment bon enfant...
.

.
Marilyn Remembered  - instagram - en anglais

cliquez sur la bannière / Click on banner
.

La page insta du club est alimentée de façon aléatoire (un post tous les mois et demie, ou de fréquences plus rapprochées); les photos publiées sont très connues et sont accompagnées d'une très brève légende, pas toujours utile ou manquant cruellement d'information. Dommage...
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

.
Life
volume 52, numéro 19
.
Pays: USA
Date: 11 mai 1962
Couverture: Bob Hope
Article: un petit article avec une photographie de Marilyn Monroe et Dean Martin pendant le tournage de "Something's Got to Give". 
- Crédit photo Marilyn:  Lawrence Schiller
.
Country: USA
Date: May, 11, 1962
Cover: Bob Hope
Article: a short article with a photograph of Marilyn Monroe and Dean Martin during the filming of "Something's Got to Give".
- Photo credit: Lawrence Schiller
.

- p.48 - 

.
NEWSFRONT
To be nuzzled, lose 15 lbs. - and be Marilyn Monroe
Marilyn Monroe - what there was left of her after she had lost 15 pounds to regain a 22-inch waist - showed up on a movie set after 17 months. The flurry that naturally followed moved Dean Martin, also a star in Something's Got to Give, to move in with a sociable nuzzle.
.

.
À LA UNE
Pour être câlinée, perdre 7 kilos et ressembler à Marilyn Monroe
Marilyn Monroe – ce qu'il en restait après avoir perdu 7 kilos pour retrouver une taille de 56 cm – est réapparue sur un plateau de tournage après 17 mois. L'engouement qui s'en est suivi a incité Dean Martin, également à l'affiche de « Something's Got to Give », à emménager avec elle pour un câlin sociable.
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.

.
Life
volume 49, numéro 26
.
Pays: USA
Date: 26 décembre 1960
Couverture: Numéro double spécial des 25 ans de LIFE
Article: article de 8 pages sur les jolies femmes qui ont fait l'objet de publication dans le magazine qui fête ses 25 ans; avec une photographie de Marilyn Monroe. 
- Crédit photo Marilyn:  Philippe Halsman
.
Country: USA
Date: December, 26, 1960
Cover: 25 Years of LIFE Special Double Issue
Article: an 8-page article on the beautiful women who have been featured in the magazine celebrating its 25th anniversary; with a photograph of Marilyn Monroe.
- Photo credit of Marilyn: Philippe Halsman
.

- couverture / cover -

.
The magazine cover unfolds over 2 pages and forms a visual of the iconic covers of Life magazine since its creation; on the 2nd cover, we can distinguish the Life magazine of April 7, 1952 (bottom right) on which Marilyn Monroe was on the cover, photographed by Philippe Halsman.
.
La couverture du magazine se déploie sur 2 pages et forme un visuel des couvertures emblématiques du magazine Life depuis sa création; sur la 2ème couverture, on distingue le magazine Life du 07 avril 1952 (en bas à droite) sur laquelle Marilyn Monroe faisait la Une, photographiée par Philippe Halsman.
.

.
- p.46-55 -

.
Miss LIFE
AN ABUNDANCE OF BEAUTIES
There was one new way of looking at women and the sociologists, economists and psychologists made the most of it. Women had become boss. They outnumbered men. They spent more of the nation's money than men. More of them were voters than men. They served in cabinets and as commissars. They ran tearooms and drove long-haul trucks. They owned baseball clubs, trained race horses and bellied up to bars. Nothing was sacred any more, and a few men tried to sound the alarm.
But no one tried too hard to put out the fire because... well, because women, after all, could look the way they do in these pictures. This is a gallery of beauties who have graced the pages of LIFE, and all are visions that menfolk have liked to spend time dreaming of: Rita Hayworth kneeling on a bed, the Love Goddess personified; Chili Williams, the pin-up in polka dots; Hope Chandler, the nightclub girl who was to become Mrs. David W. Hearst; Marlene and her legs; and Grace and Jackie, cool and aristocratic and risen to high station. Their beauty wears well and most of them, still bewitching today, promise to carry on for many tomorrows.
.

Traduction
.
Miss LIFE
UNE ABONDANCE DE BEAUTÉS
Une nouvelle façon de percevoir les femmes s'est imposée, et les sociologues, économistes et psychologues n'ont pas hésité à en tirer profit. Les femmes étaient devenues les véritables dirigeantes. Elles étaient plus nombreuses que les hommes. Elles dépensaient une part plus importante du budget national. Elles étaient plus nombreuses à voter. Elles siégeaient au gouvernement et occupaient des postes de commissaires. Elles tenaient des salons de thé et conduisaient des poids lourds. Elles possédaient des clubs de baseball, entraînaient des chevaux de course et fréquentaient assidûment les bars. Plus rien n'était sacré, et quelques hommes ont tenté de tirer la sonnette d'alarme.
Mais personne n'a vraiment cherché à étouffer l'affaire dans l'œuf car… eh bien, parce que les femmes, après tout, pouvaient être aussi belles que sur ces photos. Voici une galerie de beautés qui ont orné les pages de LIFE, autant de visions qui ont fait rêver les hommes: Rita Hayworth agenouillée sur un lit, la déesse de l'amour incarnée; Chili Williams, la pin-up à pois; Hope Chandler, la danseuse de boîte de nuit qui allait devenir Mme David W. Hearst; Marlène et ses jambes; Grace et Jackie, élégantes et aristocratiques, parvenues à un rang social élevé. Leur beauté a traversé les âges et la plupart d'entre elles, toujours aussi envoûtantes aujourd'hui, promettent de rayonner encore longtemps.
.

.
Chili Williams, 1943
K.T. Stevens, 1941
Gina Lollobrigida, 1951
Rita Hayworth, 1941 
Hope Chandler, 1937
Ann Sheridan, 1939
Ingrid Bergman, 1945
Ava Gardner, 1954
Jeanne Crain, 1946
Janet Leigh, 1951
Dina Merrill, 1960
Marlene Dietrich, 1952
Grace Kelly, 1955 
Marilyn Monroe, 1952
Audrey Hepburn, 1953 
Brigitte Bardot, 1958
Arlene Dahl, 1952
Kim Novak, 1958
Dorothy Dandridge, 1954
Elizabeth taylor, 1953 
Jacqueline Kennedy, 1959
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.

Calendrier Agenda 2026
Marilyn
n° 03
.
pays: France
parution le 05 septembre 2025
prix: 9,99 €
24 photos (2 pages par quinzaine)
Chaque mois, découvrez deux dates marquantes de sa vie ainsi que des anecdotes inédites sur son ascension fulgurante, ses amours, ses succès cinématographiques et ses secrets les mieux gardés. 
.
En vente chez votre marchand de journaux
Site web César Editions
.

.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.