05/1951, Movieland

6 juillet 2008

Le magazine américain Movieland de mai 1951 consacrait un long article de 4 pages et demie à Marilyn Monroe
Intitulé "Lessons i've learned in Hollywood" (en français: "Les leçons que j'ai tiré d'Hollywood"), l'article montre comment Marilyn réussit par elle-même à se faire une place dans le monde déjà impitoyable du cinéma hollywoodien, malgré sa timidité, ses peurs et doutes. Après l'évocation brève de son enfance "d'orpheline ballotée de familles d'acceuil", l'article décrit ses débuts de galères et de manque d'argent (l'empêchant même de s'habiller) en s'appuyant sur la persévérance de la jeune actrice.

The American magazine Movieland in May 1951 devoted a long article of 4 and a half pages to Marilyn Monroe.
Entitled "Lessons i've learned in Hollywood", the article shows how Marilyn managed to find a place for herself in the already ruthless world of Hollywood cinema, despite her shyness, her fears and doubts. After the brief mention of her childhood "as an orphan thrown around by foster families", the article describes her early struggles and lack of money (preventing her even from dressing herself) based on the the perseverance of the young actress.

Article: LESSONS I'VE LEARNED IN HOLLYWOOD
MARILYN MONROE LIVED IN FEAR - UNTIL THE DAY SHE GRADUATED FROM THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
By Tex Parks DAY WITH MARILYN MONROE

People who assume that Marilyn Monroe has had life easy are in for a jolt when they learn that her present mode of living is not in the least indicative of the years that have gone before. Today she has wisdom that extends far beyond her twenty-two years, but not long ago Marilyn was making one near-tragic mistake after the other.
As an orphan who lived with various families around Los Angeles, she lacked both security and maturity, and these factors - rather than conscious acts of wrong-doing - led her to make impulsive decisions. At sixteen, for instance, she eloped. A year later she regretted her hasty decision, and the marriage was dissolved. After gratuating from high school, Marilyn went to work in a defense plant. There, an army photographer asked her to pose for a poster. That picture brought out her charms so enchantingly that is led directly to a modeling career and, later, to a movie contract at eighteen. Promising as it may have seemed, however, her contract was dropped and by the time she was nineteen Marilyn's future still seemed uncertain.
"I had vague notions about the motion picture business, of course," says Marilyn, "but I wasted my first Hollywood break because I was too shy to ask necessary questions. Now I realize you can't find out too much about any business."
It took her two difficult years to win her second chance at Twentieth Century-Fox and in the interim, Marilyn struggled to overcome the shyness that was hindering progress toward her goal. After her film career hit its first snag, she went back to modeling. Every spare dime went for dramatic coaching from Natasha Lytess and in time she lost her nervousness. She learned how to control her gestures. She was taught how to project her voice. A year of constant practice, including readings from modern plays and Shakespeare, gave Marilyn the acting technique she display in her 20th film, "Will You Love Me In December"*.
The next big mistake Marilyn made was getting into debt. As a youngster, she had always been poor and had to go through most of high school wearing one of two identical cotton blouses and one of two identical nave-blue skirts. So by the time she got her first movie break, she needed clothes desperatly. At that time her pay-check was so small it wouldn't cover the expense of a new wardrobe.
"Then a Hollywood dress shop persuaded me to open a charge account," says Marilyn. "When I lost my first contract I got behind in payments and they hounded me so that I'll never do that again ! Today I won't buy anything I can't pay for with money I've already have guaranteed coming in.
"My most foolish splurge was on an elaborate records player," she goes on to say. "I had to give that up, too, when I couldn't keep up the payments. My first car was retrieved by a finance company for the same reason. They snatched it off the street after dark so I thought it was stolen and complained to the police about my theft. There's nothing like humiliation to make you stop and think. Today I have a little record-player, nowhere near as nice as the one I once ordered at first sight, but at least it's paid for. I have my own car now, too. It isn't a Cadillac, but it has a gay vizor above its windshield and it's all mine."
"I don't live in fear anymore," Marilyn says proudly. "That's the essence of how I have changed as the result of my mistakes. I was afraid to talk about what I wanted because I'd been laughed at and scorned when I'd seemed ambitious. You can't develop necessary self-confidence unless you express yourself, and even after I got to Hollywood, I was afraid that if I did so, I'd be conspicuous."
"Then I was terribly lucky in meeting a man who became not only my agent, but my dearest friend. When I first mentionned my acting hopes to Johnny Hyde, he didn't smile. He listened raptly and said 'of course you can become an actress!'. He was the first person who ever took my ambitions seriously and my gratitude for this alone is endless. Most men I'd known thought all I cared about was clothes and parties. The truth is I've never been much of a party-goer because I was so shy in a group I'd barely open my mouth. 'Say what you believe' Johnny told me. 'You are an individual, just like anyone else. You have a right to your opinion. If you don't know something, say so!'"
"It was Johnny too, who started me reading. Now I have to restrain myself from buying out Pickwick's Book Store on Hollywood Boulevard! There's a beautiful set of Michel-Angelo's paintings reproduced in book form I'd like to own as soon as I can. I'd also like to own all the Beethoven recordings. Johnny not only gave me self-confidence but he showed me how to make the most of my time. I'd been used to dilly-dallying around when I had no work call. Maybe I'd sleep a little longer. Maybe I'd have a long breakfast. Or I'd make lengthy phone calls to kill time. Johnny kept advising me to use every available moment to better myself. 'Think each situation through. Study!' he said. Suddenly, it no longer seemed an effort to wake up and plunge headlong into work. I found I was less misunderstood when I spoke up and explained myself, instead of avoiding a meeting of minds. 'There is nothing to be afraid of!' Johnny repeated. He also told me ponctuality. I was unconscious of timeless. Circumstances always used to come up to make me late, now I arrange things so they don't and it's fun to be dependable and known as a person who always keeps her word."
Several months ago Marilyn had to face a deep personal sorrow. Johnny Hyde, vice-president of the famous William Morris Agency, died. But what he did for so many who needed his help is going to be remembered by all his friends, including Marilyn.
According to Marilyn herself, she's come a long way - but she still has a lot to learn. She could have more self-assurance. She could become a better conversationalist. But she has resolved to earn the future she has foreseen ever since she was a child. She is now mentally aware of herself as a person capable of fulfilling personal ambitions.
On signing with 20th Century-Fox recently, Marilyn moved from her inexpensive Studio Club abode to a furnished apartment. Some months afterwards, she progressed to her first unfurnished apartment. Marilyn budgeted carefully and furnished it with a kidney-shaped couch, two English club chairs, leather-topped end tables and a huge antique bed. She planned to give a housewarming party as soon as the decorations had been completed. Then she went to work so steadily that she didn't have time to finish the decorating. Marilyn's heavy picture-making schelude was exhausting, but she soon discovered that there was no rest for the weary in her apartment building. Her apartement was close to traffic.
She decided to move to the quiet side. Her bedroom there was so small that she had to forfeit her prized antique bed and sleep right on the floor, atop her box springs. Marilyn wasn't living there for long when Natasha Lytess and her five year old daughter came to stay with her. The three got along so spendidly that they recently all moved to the new house Marilyn bought.
"I can't believe it," she raptures, as she shows you through the place. "Is it real ?" That's what you ask when you look at Marilyn's breath-taking beauty. The jolt comes when you realize that this lovely actress is as much of a reality as the home she lives in.

Traduction LES LEÇONS QUE J'AI APPRISES À HOLLYWOOD
MARILYN MONROE A VÉCU DANS LA PEUR - JUSQU'AU JOUR OU ELLE A OBTENU SON DIPLÔME DE L'ÉCOLE DES COUPS DURS
Par Tex Parks

Ceux qui pensent que Marilyn Monroe a eu la vie facile vont être secoués lorsqu'ils apprennent que son mode de vie actuel n'est en rien représentatif des années précédentes. Aujourd'hui, elle possède une sagesse qui s'étend bien au-delà de ses vingt-deux ans, mais il n'y a pas si longtemps, Marilyn commettait des erreurs presque tragique l'une après l'autre.
En tant qu'orpheline vivant dans diverses familles autour de Los Angeles, elle manquait à la fois de sécurité et de maturité, et ces facteurs - plutôt que des actes répréhensibles conscients - l'ont amenés à prendre des décisions impulsives. À seize ans, par exemple, elle s’est enfuie. Un an plus tard, elle regretta sa décision précipitée et le mariage fut dissous. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Marilyn est allée travailler dans une usine de défense. Là, un photographe militaire lui a demandé de poser pour une affiche. Cette photo a fait ressortir ses charmes de manière si enchanteresse qu'elle l'a directement conduite à une carrière de mannequin et, plus tard, à un contrat de cinéma à dix-huit ans. Aussi prometteur que cela puisse paraître, son contrat fut abandonné et, à l'âge de dix-neuf ans, l'avenir de Marilyn semblait encore incertain.
"Bien sûr que j'avais de vagues notions sur les activités de films de cinéma", dit Marilyn, "mais j'ai gâché ma première chance à Hollywood parce que j'étais trop timide pour poser les questions essentielles. Maitenant je me rend compte que vous ne pouvez jamais en savoir de trop sur aucune activité."
Il lui a fallu deux années difficiles pour obtenir sa deuxième chance à la Twentieth Century-Fox et, entre-temps, Marilyn a eu du mal à surmonter sa timidité qui entravait sa progression vers son objectif. Après que sa carrière cinématographique ait connu un premier accroc, elle est retournée au mannequinat. Chaque centime disponible a été consacré au coaching dramatique de Natasha Lytess et, avec le temps, elle a perdu sa nervosité. Elle a appris à contrôler ses gestes. On lui a appris à projeter sa voix. Une année de pratique constante, y compris des lectures de pièces de théâtre modernes et de Shakespeare, a donné à Marilyn la technique d'acteur qu'elle a démontrée dans son 20ème film, "Will You Love Me In December".
La prochaine grande erreur que Marilyn a commise a été de s'endetter. Lorsqu'elle était jeune, elle avait toujours été pauvre et devait parcourir la majeure partie de ses études secondaires en portant l'un des deux chemisiers en coton identiques et l'une des deux jupes bleu marine identiques. Ainsi, au moment où elle a eu sa première pause au cinéma, elle avait désespérément besoin de vêtements. À cette époque, son salaire était si petit qu’il ne couvrait pas les frais d’une nouvelle garde-robe.
"Et là une boutique de vêtements de Hollywood me persuada d'ouvrir un compte chez eux", dit Marilyn. "Lorsque je perdis mon premier contrat, je ne pouvais plus régler ma facture et ils m'ont poursuivi si bien que je ne ferais plus jamais ça! Aujourd'hui, je n'achèterai plus jamais rien si je ne peux pas le payer avec de l'argent que je possède déjà.
"Ma folie la plus idiote, fut pour un tourne-disque rare" poursuit-elle. "J'ai dû y renoncer aussi, quand je ne pouvais plus continuer le remboursement. Ma première voiture fut récupérée par une société de finance pour la même raison. Ils l'ont fait enlever de la rue à la tombée de la nuit, j'ai donc pensé qu'elle avait été volée et alla me plaindre à la police pour ce vol. Il n'y a rien de plus humiliant que de vous forcer à vous arrêter et de réfléchir. Aujourd'hui, j'ai un petit tourne-disque, qui à première vue est loin d'être aussi bien que celui que j'avais commandé, mais au moins je l'ai payé. J'ai aussi ma propre voiture aussi maintenant. Ce n'est pas une cadillac, mais elle a un rétroviseur de couleur vive au dessus du pare-brise et tout m'appartient."
"Je ne vis plus du tout dans la peur", dit fièrement Marilyn. "C'est l'essentiel du comment j'ai changé qui résulte de mes erreurs. J'avais peur de dire ce que je voulais parce que j'avais été moquée et dédaignée quand je me montrais ambitieuse. Vous ne pouvez pas développer une confiance en soi à moins que vous vous exprimez, et même après que je sois arrivée à Hollywood, j'avais peur que si je le ferais, je serais remarquée."
"Puis j'ai été terriblement chanceuse en rencontrant un homme qui devint non seulement mon agent, mais mon plus cher ami. Lorsque la première fois, je fis mention de mes espérances d'actrices à Johnny Hyde, il n'a pas souri. Il écouta attentivement et dit 'bien sûr tu peux devenir une actrice!'. Il fut la première personne qui prit mes ambitions au sérieux et rien que pour ça, ma gratitude est infinie. Bon nombre d'hommes que j'ai connu pensaient que tout ce qui me préoccupait était les vêtements et les fêtes. La vérité, c'est que j'ai n'ai jamais vraiment été une adepte des fêtes parce que j'étais trop timide au milieu d'un groupe, j'ouvrais à peine la bouche. 'Dis ce que tu penses' me disait Johnny. 'Tu es un individu à part entière, comme n'importe qui d'autre. Tu as le droit d'avoir ton opinion. Si tu ne sais pas quelquechose, dis-le donc!'"
"Ce fut Johnny aussi qui commenca à me faire lire. Désormais je dois me restreindre d'aller acheter à la boutique de livres Pickwick sur Hollywood Boulevard! Il y a un superbe livre qui regroupe les oeuvres complètes des peintures de Michel-Ange que j'aimerai avoir dès qu'il m'en sera possible. J'aimerai aussi avoir tous les enregistrements de Beethoven. Johnny me donna non seulement confiance en moi, mais il me montra comment occuper mon temps libre. J'aurais eu l'habitude de traînasser quand je n'avais pas de travail. Peut être j'aurais pu dormir un peu plus. Peut être je pourrais prendre un long déjeuner. Ou j'aurais pu téléphoner longuement pour tuer le temps. Johnny me donna le conseil d'utiliser chacun de mes moments disponibles pour m'améliorer. 'Réfléchis bien à chaque situation. Etudies!' disait-il. Soudainement, ça ne semblait plus être un effort de se lever et de plonger la tête dans le travail. Je trouvais que j'étais moins incomprise quand je prenais la parole et m'expliquais, plutôt que de fuir une communion de pensées. 'Il n'y a rien d'effrayant!' répétait Johnny. Il m'enseigna aussi la ponctualité. J'étais inconsciente de la temporalité. Les circonstances sont toujours apparues habituellement à me faire mettre en retard, maintenant, j'arrange les choses avant et c'est sympa d'être digne de confiance et connue pour être une personne qui tient parole."
Il y a quelques mois, Marilyn a dû faire face à un profond chagrin personnel. Johnny Hyde, vice-président de la célèbre agence William Morris, est décédé. Mais ce qu'il a fait pour tant de personnes qui avaient besoin de son aide restera dans les mémoires de tous ses amis, y compris Marilyn.
Selon Marilyn elle-même, elle a parcouru un long chemin, mais elle a encore beaucoup à apprendre. Elle pourrait avoir plus de confiance en elle. Elle pourrait avoir une meilleure conversation. Mais elle est résolue à gagner l’avenir qu’elle envisage depuis qu’elle est enfant. Elle se considère désormais mentalement comme une personne capable de réaliser ses ambitions personnelles.
En signant récemment avec la 20th Century-Fox, Marilyn a quitté sa demeure bon marché du Studio Club pour s'installer dans un appartement meublé. Quelques mois plus tard, elle a progressé vers son premier appartement non meublé. Marilyn a soigneusement budgétisé et l'a meublé avec un canapé, deux fauteuils club anglais, des tables de bout en cuir et un immense lit antique. Elle prévoyait d'organiser une pendaison de crémaillère dès que les décorations seraient terminées. Puis elle s'est mise au travail si régulièrement qu'elle n'a pas eu le temps de terminer la décoration. Le lourd programme de tournage de Marilyn était épuisant, mais elle a vite découvert qu'il n'y avait pas de repos pour ceux qui étaient fatigués dans son immeuble. Son appartement était proche de la circulation.
Elle a décidé de passer du côté calme de l'appartement. Sa chambre était si petite qu'elle a dû renoncer à son précieux lit antique et dormir à même le sol, au sommet de son sommier. Marilyn vivait là depuis peu de temps lorsque Natasha Lytess et sa fille de cinq ans sont venues vivre avec elle. Les trois s'entendaient si bien qu'elles ont récemment emménagées ensemble dans la nouvelle maison achetée par Marilyn.
"Je n'arrive pas à y croire", s'enthousiasme-t-elle en vous faisant visiter les lieux. "Est-ce que c'est réel ?" C'est ce qu'on se demande quand on regarde la beauté à couper le souffle de Marilyn. Le choc survient lorsque l’on réalise que cette charmante actrice est autant une réalité que la maison dans laquelle elle vit.

* "Will You Love Me In December?" est le titre du script du film "As Young As You Feel"
source scans : Ceux qu'emma aime
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.