LIFE, 10/1981

21 août 2010

.
Life
volume 04, numéro 10
.
Pays: USA
Date: octobre 1981
Couverture: Marilyn Monroe (+ Joan Crawford, Lana Turner & Shirley Temple) - "MANIA FOR MARIYLN AND JOAN AND LANA AND SHIRLEY"
Article: article sur les collectionneurs des stars de Hollywood vinatge - avec 3 pages sur Marilyn Monore, dont la présentation de George Zeno, collectionneur de Marilyn (qui possédait alors 1500 magazines, et l'avait même aperçu à la première de Certains l'aiment chaud.)
- Crédit photos Marilyn: George Zeno Collection
.
Country: USA
Date: October, 1981
Cover: Marilyn Monroe (+ Joan Crawford, Lana Turner & Shirley Temple) - "MANIA FOR MARIYLN AND JOAN AND LANA AND SHIRLEY"
Article: article on collectors of vintage Hollywood stars - with 3 pages on Marilyn Monroe, including a profile of George Zeno, a Marilyn collector (who at the time owned 1,500 magazines, and had even spotted her at the premiere of Some Like It Hot).
- Photo credit: George Zeno Collection
.

- sommaire / content -

.
- p. 144/145 -

His father was a Betty Grable fan. So it was only natural that George Zeno would fall for the next generation's blond bombshell, Marilyn Monroe. "One day I found a movie magazine in a Brooklyn park," says Zeno, a New York library assistant. "I saved it, finally cutting out her pictures." Zeno was nine. He confesses that he always thought he would abandon collecting when other interests took root, but "it just got worse -or better if you wish. I became a Marilyn addict." Magazines with her on the cover are a particular obsession. He estimates that he has more than 1,500. "Everywhere I went sha was staring at me. And she wasn't like anyone else -ever. In photos Marilyn was so sexy, and in the movies so soft and little girlish. It was such a winaome sexiness." Zeno saw Marilyn in the flesh just once at the premiere of Some Like It Hot. "It was just a glimpse. Things were so chaotic my father got knocked down by the crowd. And Marilyn was so white, she looked like a ghost. I swear the day she died I woke up thinking about her before knowing the tragic news." Looking back, Zeno says, "When I started collecting, Marilyn was an ideal. Today I realize she was all too human, so I guess I'm glad I didn't ever come face to face with her -it might have been too disillusioning. But collecting, after all, doesn't have much to do with reality. It's all dreams."
.

Traduction
Son père était fan de Betty Grable. Il était donc tout naturel que George Zeno tombe sous le charme de la bombe blonde de la génération suivante, Marilyn Monroe. « Un jour, j'ai trouvé un magazine de cinéma dans un parc de Brooklyn », raconte Zeno, assistant de bibliothèque à New York. « Je l'ai récupéré, et j'ai fini par découper ses photos. » Zeno avait neuf ans. Il confie avoir toujours pensé abandonner sa collection lorsque d'autres centres d'intérêt prendraient le dessus, mais « c'est devenu pire – ou meilleur, si vous voulez. Je suis devenu accro à Marilyn. » Les magazines avec elle en couverture sont une véritable obsession. Il estime en posséder plus de 1 500. « Partout où j'allais, elle me dévisageait. Et elle était unique – vraiment unique. Sur les photos, Marilyn était si sexy, et dans les films, si douce et enfantine. C'était une sensualité tellement charmante. » Zeno n'a vu Marilyn en chair et en os qu'une seule fois, à l'avant-première de Certains l'aiment chaud. « Ce n'était qu'un bref instant. C'était un tel chaos que mon père a été bousculé par la foule. Et Marilyn était si pâle qu'elle ressemblait à un fantôme. Je jure que le jour de sa mort, je me suis réveillé en pensant à elle avant même d'apprendre la tragique nouvelle. » Rétrospectivement, Zeno confie : « Quand j'ai commencé ma collection, Marilyn était un idéal. Aujourd'hui, je réalise qu'elle était bien trop humaine, alors je suppose que je suis content de ne jamais l'avoir rencontrée en personne – cela aurait peut-être été trop désillusionnant. Mais collectionner, après tout, n'a pas grand-chose à voir avec la réalité. Ce ne sont que des rêves. »
.

- p. 146 -

MMania!
In August, 19 years after Marilyn Monroe's death, renowned autograph dealer Charles Hamilton held an auction at the Waldorf Astoria. Among the 200-plus signed documents and other mementos were those of a few show biz celebrities - Barbara Stanwyck, Walt Disney, Claude Rains and Thelma Todd - mixed in with the likes of Winston Churchill, Charles Dickens, Ben Frankli and Florence Nightingale. It was a restrained affair. Then shortly before lots 154 to 157 went on the block, a flashily dressed young man entered the room. For the next few minutes the atmosphere was charged. The bidding on four Marilyn Monroe items was lively. When it was over, the young man, Jason Steinbrenner, shelled out $2,100 for an old Laff magazine with early Monroe pinups and three of her nude calendars from the 1950s. "I felt I was reaching out to Marilyn., he explained. "I bought these things because I knew there was no way to get close to her." These were Steinbrenner's first MM purchases, and he hopes they will sustain him forever. At least they would inspire him now in his pursuit of an acting career.
The loser in the bidding was Donald Eggena, a Foof of slightly longer standing. MM and Joan Crawford are his favorites - Marilyn because "she makes me cry every time I see one of her films," and Crawford because "she was so tough." Running a personnel service for the households of the rich and famous, Eggena has to be tough too. He even considered calling his business "Harriet Craig" after the 1950 Crawford movie in which she played an obsessive shrew, a character some say was close to her own personality, Eggena first got national attention (among Foofs) in 1978 at the Crawford estate auction when he paid $325 for 80 pairs of false eyelashes. Ever the wheeler-dealer ("She would have admired that in me," he says), Eggena profited by selling "twenty-eight or twenty-nine pairs for twenty-five dollars each -but I'm not unloading my trunkful of Monroe things at any price."
The same is not true of the woman who owned the vault next to Marilyn's simple resting place in Los Angeles's Westwood Memorial Park. She sold it for more than $20,000. 10 times the going price, to an anonymous buyer who wished to "spend eternity" next to the tragic star.
A few other key names attract the big bucks. At an auction this spring at New York's Phillips gallery, Chaplin and Garbo posters brought $3,000 each. And a 1931 Dracula poster, measuring only 14 by 36 inches, lured horror flick-Bela Lugosi fiends from all over the nation. It went for $3,200.
Fragile, faded paper goods are selling too: 1941 Jeanette MacDonald paper dolls go for $125, and the Gone with the Wind paper-doll book, uncut, has brought $500. At Christie's in July, $9,000 -an auction record for a portrait by a living photographer- was paid for a 1930 bare-chested pose of mantinee idol Ramon Novarro by Hollywood's glamour master, George Hurrell.
In the 1970s movie auctions were major, news making events, starting with the 18-day session that dispersed MGM's costumes and props. Auctions from 20th Century-Fox, Judy Garland, Crawford and the recent Mary Pickford-Pickfair sales were big attractions for Foofs.
Now there is a new come-on. This summer Ava GArdner's "restored childhood home" in Brogden, N.C., opened to visitors. Will stars'birthplaces become shrines like those of poets and presidents?
Photographer Steve Schapiro is worried about the future of Foofing. It is no longer just a "worthy hobby" he says. "The field is flooded now with investors, not fans." Jane Withers decries the inflated prices. "If there's no love in collecting," she warns, "then all is lost." Still, prices continue upward. Three years ago Charles Hamilton saw a Garbo autograph sell for $750. Today it would fetch maybe $3,000, he says, adding, "She signs nothing and carries rocks in her handbag." Perhaps the most revealing sign of the times is the case of a second-echelon starlet named Nancy Davis. A couple of years ago you couldn't give away a poster for The Next Voice You Hear, one of her few decent little films. Today, now that Nancy's husband is President, a one-sheet for that 1951 MGM soap opera carries a $1,500 price tag.
- Jim Watters
.

Traduction
MMania !
En août, 19 ans après la mort de Marilyn Monroe, le célèbre marchand d'autographes Charles Hamilton organisa une vente aux enchères au Waldorf Astoria. Parmi les plus de 200 documents signés et autres souvenirs figuraient ceux de quelques célébrités du show-business – Barbara Stanwyck, Walt Disney, Claude Rains et Thelma Todd – côtoyant ceux de personnalités telles que Winston Churchill, Charles Dickens, Benjamin Frankli et Florence Nightingale. L'événement se déroula dans une ambiance feutrée. Peu avant la mise aux enchères des lots 154 à 157, un jeune homme à l'allure excentrique fit son entrée. L'atmosphère devint électrique pendant quelques minutes. Les enchères pour quatre objets ayant appartenu à Marilyn Monroe furent animées. Finalement, le jeune homme, Jason Steinbrenner, déboursa 2 100 dollars pour un ancien numéro du magazine Laff, contenant des photos de Monroe à ses débuts, et trois de ses calendriers de nus des années 1950. « J'avais l'impression de tendre la main à Marilyn », expliqua-t-il. « J'ai acheté ces objets parce que je savais qu'il était impossible de l'approcher. » Ce furent les premiers achats de Steinbrenner liés à Marilyn Monroe, et il espère qu'ils le soutiendront pour toujours. Du moins, ils l'inspireront dans sa quête d'une carrière d'acteur.
Le perdant des enchères fut Donald Eggena, un fan de longue date. Marilyn Monroe et Joan Crawford sont ses favorites : Marilyn parce qu'« elle me fait pleurer à chaque fois que je vois un de ses films », et Crawford parce qu'« elle était si coriace ». Dirigant une agence de placement de personnel pour les familles riches et célèbres, Eggena se doit d'être coriace lui aussi. Il avait même envisagé d'appeler son entreprise « Harriet Craig », en référence au film de Crawford de 1950 dans lequel elle incarnait une mégère obsessionnelle, un personnage que certains disent proche de sa propre personnalité. Eggena s'est fait connaître du grand public (au sein de la communauté des fans) en 1978 lors de la vente aux enchères de la succession de Crawford, lorsqu'il a déboursé 325 dollars pour 80 paires de faux cils. Toujours aussi opportuniste (« Elle aurait admiré ça chez moi », dit-il), Eggena a fait fortune en vendant « vingt-huit ou vingt-neuf paires à vingt-cinq dollars pièce – mais je ne vais pas me débarrasser de ma malle pleine d'objets de Monroe à n'importe quel prix. »
Il en va tout autrement de la femme qui possédait le caveau jouxtant la simple sépulture de Marilyn au Westwood Memorial Park de Los Angeles. Elle l'a vendu pour plus de 20 000 dollars, soit dix fois le prix du marché, à un acheteur anonyme qui souhaitait « passer l'éternité » auprès de la star tragique.
Quelques autres grands noms attirent les foules. Lors d'une vente aux enchères ce printemps à la galerie Phillips de New York, des affiches de Chaplin et de Garbo ont atteint 3 000 dollars chacune. Et une affiche de Dracula de 1931, mesurant seulement 35,5 x 91,5 cm, a attiré les fans de films d'horreur et de Bela Lugosi de tout le pays. Elle a été adjugée à 3 200 dollars.
Fragile, les objets en papier jaunis se vendent aussi très bien: les poupées en papier de Jeanette MacDonald de 1941 atteignent 125 $ et le livre de poupées en papier d’Autant en emporte le vent, non découpé, a été adjugé à 500 $. Chez Christie’s en juillet, un portrait de Ramon Novarro, idole des jeunes, torse nu, réalisé en 1930 par le maître du glamour hollywoodien, George Hurrell, a été vendu pour 9 000 $, un record aux enchères pour un portrait d’un photographe vivant.
Dans les années 1970, les ventes aux enchères d’objets de cinéma étaient des événements majeurs qui faisaient la une des journaux, à commencer par la session de 18 jours qui a dispersé les costumes et accessoires de la MGM. Les ventes de la 20th Century-Fox, de Judy Garland, de Crawford et la récente vente Mary Pickford-Pickfair ont attiré de nombreux collectionneurs.
Aujourd’hui, une nouvelle tendance se dessine. Cet été, la maison d’enfance restaurée d’Ava Gardner à Brogden, en Caroline du Nord, a ouvert ses portes aux visiteurs. Les lieux de naissance des stars deviendront-ils des sanctuaires comme ceux des poètes et des présidents ?
Le photographe Steve Schapiro s'inquiète pour l'avenir de la collection d'affiches. Ce n'est plus seulement un « passe-temps respectable », dit-il. « Le marché est désormais inondé d'investisseurs, et non plus de passionnés.» Jane Withers déplore la flambée des prix. « S'il n'y a plus de passion dans la collection, prévient-elle, alors tout est perdu.» Pourtant, les prix continuent de grimper. Il y a trois ans, Charles Hamilton a vu un autographe de Garbo se vendre 750 $. Aujourd'hui, il vaudrait peut-être 3 000 $, dit-il, ajoutant : « Elle ne signe rien et transporte des cailloux dans son sac à main.» Le cas d'une starlette de second plan nommée Nancy Davis est peut-être le signe le plus révélateur des temps. Il y a quelques années, on ne trouvait pas d'affiche pour « The Next Voice You Hear », l'un de ses rares films corrects. Aujourd'hui, alors que le mari de Nancy est président, une affiche de ce petit film de la MGM de 1951 se vend 1 500 $.
- Jim Watters
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.