When love goes wrong

Vidéo et Paroles
de la chanson When love goes wrong
interprétée en duo par Marilyn Monroe et Jane Russell
  en 1952 pour le film  Gentlemen Prefer Blonds

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know

When love goes wrong
A man takes flight

And women get uppity-oh

The sun don't beam
The moon don't shine
The tide don't ebb and flow

A clock won't strike
A match won't light

When love goes wrong
Nothing goes right

The blues all gather round you

And day is dark as night
A man ain't fit to live with

And a woman's sorry sight

When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right

When love goes wrong
Nothing goes right

The bees don't buzz
The fish don't bite

Clock won't strike
Match won't light

When love goes wrong
Nothing goes right

A woman's a fright, a terrible sight

A man goes out, gets high as a kite

Love is something you just can't fight

You can't fight it, honey
You can't fight it

When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just cigat bars and off
Nothing goes right

Crazy, Crazy oui, oui

lt's like we said
You're better off dead
When love has lost its glow

So take this down
in black and white
When love goes wrong nothing goes right

When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

---

Traduction

Quand l'amour s'en va

Quand l'amour s'en va
Plus rien ne va
Ca je le sais bien

Quand l'amour s'en va
l'homme prend la fuite

Et les femmes gardent un maigre espoir

Le soleil est terne
La lune reste noire
Et même les marées cessent

Les horloges s'arrêtent
Les allumettes ne s'allument plus

Quand l'amour s'en va
plus rien ne va

La mélancolie vous entoure

Et le jour est une nuit noire
Un homme est à prendre

Et la femme fait peine à voir

Les abeilles ne bourdonnent pas
Les poissons ne mordent pas

Les horloges s'arrêtent
Les allumettes ne s'allument plus 

La femme fait peine, est triste à voir

L'homme sort sur un petit nuage

On ne peut rien contre l'amour

Tu n'y peux rien chérie,
Tu n'y peux rien

Quand l'amour s'en va, plus rien
Pas de limites, mon cœur, attend et laisse passer
Plus rien ne va

C'est comme on te dit
Tu n'as plus de vie
Quand l'amour n'est plus beau

Alors note bien ceci
en noir sur blanc
Quand l'amour s'en va, plus rien ne va

---

Fiche Chanson avec paroles et traduction 
  
 > source fiche: blog sugarkane

Comments

[ginie]

suis-je bête, c'est notre Juju (Juliette Gréco) qui chantait ça:
http://www.dailymotion.com/video/x8kweu_un-petit-poisson-un-petit-oiseau-ju_music

[ginie]

je connais cette chanson emma !! c'est pas Micheline Dax qui chantait ça ?! lol
merci à tous pour les paroles en anglais, j'avais compris "fish don't bite" mais je n'étais pas sûre ! mon niveau en anglais se rétrograde et régresse au fil des années, à force de ne plus jamais le pratiquer ! je vais reécouter la chanson et jvais ajouter les éléments manquants.

[Emma]

Je peux traduire en gros :
Un petit poisson un petit oiseau s'aimaient d'amour tendre ,Mais comment s'y prendre. Quand on est dans l'eau !
C'est un SLANG populaire , chanté dans le père noel est une ordure ,par Clavier !LOL

[Cyril/Eric]

D'après le DVD :
Je reprends à partir de ton texte les phrases où il y a de petites différences :
...
And woman's A sorry sight
...
Bees don't buzz, fish don't bite
Clock won't strike, match won't light
...
Il n'y a qu'une seule fois :
You can't fight it, honey
....
No bows, honey, just EIGHT bars and off
...

[Bruno]

Clock won't strike (le réveil ne sonne pas)

[Bruno]

je dirais :
bees don't buzz (les abeilles ne bourdonnent pas)
fish don't bite (les poissons ne mordent pas)

et pour moi, c'est bien des allumettes qui ne s'allument pas !

[jéjé]

c'est pas mal "avalé" façon slang populaire (après tout, elles st de Little Rock!) mais je crois qu'il ne s'agit pas d'allumettes, mais d'un match (de base ball) "a match you won't like"
pour le fun tu devrais mettre les paroles française de l'époque: gratinées! (très mauvaises adaptations!)

[ginie]

nb: là ou j'ai mis des astérix ** , ce sont des paroles incompréhensibles pour moi (mon niveau d'anglais étant de plus en plus médiocre lol)
Si quelqu'un de calé "in english" peut m'aider à comprendre ce que Marilyn chante seule puis en duo avec Jane, ce serait sympa :o)