LIFE, 22/06/1962

.
Life
volume 52, numéro 25
.
Pays: USA
Date: 22 juin 1962
Couverture: Marilyn Monroe - A skinny-dip You'll never see on the screen (-en français "Marilyn Monroe - Un bain de minuit que vous ne verrez jamais à l'écran"); photo de Lawrence Schiller & William Read Woodfield)
Article: publication d'un article de 5 pages intitulé "They Fired Marilyn: Her Dip Lives On" (-en français "Ils ont viré Marilyn : son style reste intact."), avec publication en exclusivité des photographies de Marilyn nue sur le tournage de son film "Something's Got To Give".
- Crédit photos de Marilyn: Lawrence Schiller & William Read Woodfield
- Information: C'est la dernière fois que Marilyn Monroe fait la couverture du magazine américain Life de son vivant. Il s'agit là d'un "coup publicitaire", orchestré par Marilyn, de faire publier ces photographies d'elle nue, afin d'attirer l'attention du public car elle venait d'être renvoyée par les studios de la Fox, et qu'au même moment, Elizabeth Taylor occupait la Une de la presse, sur le tournage du film "Cléôpatre" qui a traîné en longueur (2 ans de tournage) et a coûté 44 millions de dollars à la Fox. 
.
Country: USA
Date: June, 22, 1962
Cover: Marilyn Monroe - A skinny-dip You'll never see on the screen (photo de Lawrence Schiller & William Read Woodfield)
Article: publication of a 5-page article entitled "They Fired Marilyn: Her Dip Lives On" (-in French "They fired Marilyn: her style remains intact."), with exclusive publication of photographs of Marilyn naked on the set of her film "Something's Got To Give".
- Photos credit of Marilyn: Lawrence Schiller & William Read Woodfield.
- Information: This is the last time Marilyn Monroe appeared on the cover of the American magazine Life during her lifetime. This was a "publicity stunt," orchestrated by Marilyn, to have these photographs of her nude published in order to attract public attention because she had just been fired by Fox studios, and at the same time, Elizabeth Taylor was making headlines, on the set of the film "Cleopatra," which dragged on (2 years of filming) and cost Fox $44 million.
.

- sommaire / content - 

.

- article p. 87 - 89 -
  
.

article p.87
.
They Fired Marilyn: Her Dip Lives On
.
Tight security gripped Stage 14 at 20th Century-Fox. The set was cleared of hangers-on. Electricians were asked to look away. A tense silence fell. Then out of the swimming pool and into a robe climbed a lovely mirage - the bare, dimly lit figure of Marilyn Monroe.
Marilyn was working on her lastest movie, 'Something's Got To Give', and two weeks later something did - Marilyn was fired. What we'll all miss on the screen as the skinny-dip scene you see on these pages. Director George Cukor first decked out Marilyn in a flesh-colored bikini, but the subterfuge was so transparent that Cukor conned her into doing it for real. A year ago Marilyn would never have agreed, for she was 15 pounds overweight. But she has trimmed down and is now back to her calendar-girl shape. As she finished the swimming scene, Marilyn, who just turned 36, exhaled, "It was like celebrating my birthday - in my birthday suit."
.
article p.88-89 - caption picture:
Clutching the pool's rim, Marilyn was more bashful about showing off her stroke than her figure.
"All I can do is dog-paddle," she said to Direcor Cukor. "That will be just fine, dear," he replied.
.

---

Traduction
.
article p. 87
.
Ils ont viré Marilyn : Son bain de minuit reste gravé dans les mémoires
.
Un dispositif de sécurité renforcé était déployé sur le plateau 14 des studios 20th Century-Fox. Les intrus furent évacués. On demanda aux électriciens de détourner le regard. Un silence pesant s'installa. Soudain, surgissant de la piscine et enfilant un peignoir, apparut une vision ravissante : la silhouette nue et faiblement éclairée de Marilyn Monroe.
Marilyn tournait son dernier film, « Something's Got To Give », et deux semaines plus tard, le destin en décida autrement : Marilyn fut renvoyée. Ce qui nous manquera à tous à l'écran, c'est la scène du bain de minuit que vous voyez dans ces pages. Le réalisateur George Cukor avait d'abord habillé Marilyn d'un bikini couleur chair, mais la supercherie était si flagrante que Cukor l'a convaincue de le faire pour de vrai. Il y a un an, Marilyn n'aurait jamais accepté, car elle avait sept kilos en trop. Mais elle a perdu du poids et a retrouvé sa silhouette de mannequin. Une fois la scène de natation terminée, Marilyn, qui venait d'avoir 36 ans, soupira : « C'était comme fêter mon anniversaire… toute nue ! »
.
Article p. 88-89 - Légende photo :
S'agrippant au bord de la piscine, Marilyn était plus gênée de montrer ses talents de nageuse que sa silhouette.
« Je ne sais faire que la brasse », dit-elle au réalisateur Cukor. « Ce sera parfait, ma chérie », répondit-il.
 .

- article p. 90/91 - 

.

article pp.90-91
.
'Please... it was not my doing'
.
In a telegram to the cast and crew, Marilyn wrote, "Please believe me, it was not my doing... I so looked forward to working with you." With that she signed off and out of 'Something's Got to Give.' The happy mood of the skinny-dip was gone and so was she.
The company for this film had assembled in April. But out of 32 working days, Miss Monroe, who many felt had never seemed lovelier or less condident, had shown up for only 12 - to produce about 7 1/2 usable minutes of film. She was sick, she insisted. She was reneging on her contract, said 20th Century-Fox. Already almost a million dollars over the budget and with the end nowhere in sight, Fox blew the whistle. They fired the star and filed a §750,000 lawsuit against her.
But the worst was yet to come. The film's costar, Dean Martin, had been given the right to approve or disapprove any replacement for Monroe. Fox chose Lee Remick for the job. But Dean Martin said, in effect, "No Marilyn, no Martin," and with that Fox said "No picture" and scrapped the whole thing.
.
caption picture
- Retinue of studio aides waits as the director, George Cukor, coaches Marilyn. Below, he kisses her after scene.
.
p.91 - caption picture
- Marilyn beams at ther 36th birthday party, held on set on her last day's shooting. The cake was decorated with Fourth of July sparklers and replicas of a bikini'd Marilyn. The card read "Happy Birthday (Suit)" and she got a birthday kiss (lelow) from costar Dean Martin, whose refusal to go on without her to canceling whole show.
.

---

Traduction
.
« S’il vous plaît… ce n’est pas de ma faute. »
.
Dans un télégramme adressé à l’équipe du film, Marilyn écrivit : « Croyez-moi, ce n’est pas de ma faute… J’avais tellement hâte de travailler avec vous. » Sur ces mots, elle quitta le tournage de « Something’s Got to Give ». L’ambiance joyeuse du bain de minuit avait disparu, et elle aussi.
L’équipe du film s’était réunie en avril. Mais sur 32 jours de travail, Miss Monroe, que beaucoup estimaient plus belle et plus sûre d’elle que jamais, ne s’était présentée que 12 fois – pour tourner environ 7 minutes et demie de pellicule exploitable. Elle était malade, insistait-elle. Elle ne respectait pas son contrat, affirma la 20th Century-Fox. Déjà en dépassement de budget de près d’un million de dollars et le tournage n’étant pas près de se terminer, la Fox donna l’alerte. Ils licenciaient la star et portaient plainte contre elle pour 750 000 Dollars.
Mais le pire était encore à venir. Le partenaire de Marilyn Monroe dans le film, Dean Martin, avait le droit d'approuver ou de refuser toute remplaçante. La Fox choisit Lee Remick. Mais Dean Martin déclara, en substance : « Pas de Marilyn, pas de Martin », et la Fox annula le film.
.
Légende photo :
- Une équipe d'assistants du studio attend pendant que le réalisateur, George Cukor, donne des instructions à Marilyn. Ci-dessous, il l'embrasse après une scène.
.
p.91 - Légende photo :
- Marilyn rayonne lors de sa fête d'anniversaire pour ses 36 ans, organisée sur le plateau le dernier jour de tournage. Le gâteau était décoré de feux d'artifices et de répliques de Marilyn en bikini. La carte portait l'inscription « Joyeux anniversaire (costumé) » et elle reçut un baiser d'anniversaire (ci-dessous) de son partenaire Dean Martin, dont le refus de continuer sans elle avait entraîné l'annulation du film.
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.