LIFE, 21/11/1960

.
Life
volume 49, numéro 21

Pays: USA
Date: 21 novembre 1960
Couverture: Victorious Young Kennedy Family (-en français "La jeune famille Kennedy victorieuse") - photo de Paul Schutzer
Article: publication d'un article de 3,5 pages intitulé "'End of famous marriage'" (-en français "Fin d'un mariage célèbre") sur la séparation de Marilyn avec Arthur Miller; ainsi qu'un article d'1 page sur l'attaque cardiaque de Clark Gable. 
- Crédit photos de l'article: Ernst Haas (p. 88A), Cornell Capa & Inge Morath (p.88B + p.89), Eve Arnold & Inge Morath (p.90), Eve Arnold (p.95) - des photographes de l'agence Magnum qui ont couvert reportage photographique sur le tournage des "Désaxés".
.
Country: USA
Date: November, 21, 1960
Cover: Victorious Young Kennedy Family - photo by Paul Schutzer
Article: Publication of a 3.5-page article entitled "End of Famous Marriage" about Marilyn Monroe's separation from Arthur Miller; as well as a 1-page article about Clark Gable's heart attack.
- Photo credits for the article: Ernst Haas (p. 88A), Cornell Capa & Inge Morath (p. 88B + p. 89), Eve Arnold & Inge Morath (p. 90), Eve Arnold (p. 95) - Magnum photographers who provided photojournalistic coverage of the filming of "The Misfits".
.

- sommaire / content - 

.

---

- article p88A -

.
article p88A
.
END OF FAMOUS MARRIAGE
The most unlikely marriage since the Owl and the Pussycat has come apart. Pulitzer Prize-winning Playwright Arthur Miller, one of the courntry's foremost intellectuals, and Love Queen Marilyn Monroe, one of the country's foremost foremosts, were no longer as one. For weeks in Reno, Nev., where Marilyn starred in Miller's divorce story film 'The Misfits' , a fascinated movie company watched the fates at work. When Arthur took Marilyn out to see the Piute Indians, that was a good sign. But when he began taking long and solitary walks along the banks of the truckee River, that was bad.
Finally after their return to New York the couple announced their "amicable estrangement." True, the Gallis charm of Yves Montand had excited Marilyn's admiration (LIFE, Aug. 15) while they were making 'Let's Make Love'. But the separation was caused by a deeper and apparently insoluble problem: Marilyn's work requires her to live amid crowds while Miller needs solitude. As Marilyn has often said, "I'm always on the wrong end of the lollipop".
.
Caption picture:
At end of a long day's movie-making in the desert near Reno, a tired and pensive Miller sits beside his wife's empty chair and russ his eyes.
.

---

Traduction article p.88A
.
FIN D'UN MARIAGE CÉLÈBRE
Le mariage le plus improbable depuis la fable du Hibou et de la Minette s'est effondré. Le dramaturge Arthur Miller, lauréat du prix Pulitzer et l'un des intellectuels les plus importants du pays, et Marilyn Monroe, icône de l'amour et l'une des personnalités les plus en vue du pays, n'étaient plus unis. Pendant des semaines à Reno, dans le Nevada, où Marilyn tenait le rôle principal dans « Les Désaxés », le film de Miller relatant un divorce, une équipe de cinéma fascinée a suivi le destin de leur couple. Lorsqu'Arthur a emmené Marilyn rencontrer les Indiens Piutes, c'était de bon augure. Mais lorsqu'il a commencé à faire de longues promenades solitaires le long des rives de la rivière Truckee, c'était mauvais signe.
Finalement, à leur retour à New York, le couple a annoncé leur « séparation à l'amiable ». Il est vrai que le charme d'Yves Montand, alias Le Gaulois, avait suscité l'admiration de Marilyn (LIFE, 15 août) pendant le tournage du film « Le Milliardaire ». Mais cette séparation était due à un problème plus profond et apparemment insoluble : le travail de Marilyn l’oblige à vivre au milieu des foules, tandis que Miller a besoin de solitude. Comme Marilyn l’a souvent dit : « Je suis toujours du mauvais côté de la barrière. »
.
Légende photo :
Après une longue journée de tournage dans le désert près de Reno, Miller, fatigué et pensif, s’assoit près de la chaise vide de sa femme et se frotte les yeux.
.

- article pp. 88B - 89 -

.
caption picture:
- NERVOUS AND TIRED. Marilyn buries her head in her arms after a scene. Two days later shooting stopped while star, exhausted by heat, went to hispital for a week's rest. 
- TENSE AND STRAINED after working hours. Marilyn peers from hotel window while Arthur watches. Some days they seemed to have fun together, others they hardly spoke.
.

---

Traduction article p.88A
.
Légende photos :
- NERVEUSE ET FATIGUÉE. Marilyn enfouit son visage dans ses bras après une scène. Deux jours plus tard, le tournage s'interrompt ; l'actrice, épuisée par la chaleur, est hospitalisée pour une semaine de repos.
- TENDUE ET SENSIBLE après le travail. Marilyn regarde par la fenêtre de sa chambre d'hôtel, sous le regard d'Arthur. Certains jours, ils semblaient s'amuser ensemble ; d'autres, ils se parlaient à peine.
.

.
- article p. 90 -
.

END OF MARRIAGE
.
Caption pictures:
.
- IN A HAPPY MOMENT sharing making of 'The Misfits'. Miller gives Marilyn a back rob. Often during work Marilyn complained that the muscles of her neck and back knotted and tensed and that only a massage could relax her.
.
- IN AN IRONIC MOMENT Miller watches movie-making as Marilyn, in film role, walks up to the Reno courthouse, the great chopping block of U.S. marriages. It was here that Miller divorced his first wife in order to marry Marilyn.
.

---

Traduction
.
FIN DU MARIAGE
.
Légendes des photos :
.
- UN MOMENT DE BONHEUR : Miller partage des images du tournage des « Désaxés ». Il masse le dos de Marilyn. Pendant le tournage, Marilyn se plaignait souvent de tensions musculaires au niveau du cou et du dos, et seul un massage pouvait la détendre.
.
- UN MOMENT IRONIQUE : Miller observe le tournage tandis que Marilyn, dans son rôle, se dirige vers le tribunal de Reno, lieu de divorce aux États-Unis. C'est là que Miller a divorcé de sa première femme pour épouser Marilyn. 
..

---

- article p.95 -

.
article p95
.
JUST BEFORE HEART ATTACK
.
It was hard to believe it could happen to tough, gallant Clark Gable. He was looking fitter at 59 than he had for yeard (above) after finishing work on Arthur Miller's movie 'The Misfits' (see p.88 A). 
He and his wife had just returned to Hollywood from location when he awoke in the night with what he thought was acute indegestion. 
A doctor, summoned later, recognized it as a coronoary occlusion and sent the star racing to a hospital in an ambulance.
The day before his heart attack Gable had planned to set out for his hunting lodge near Stockon, Calif. But he was reluctant to leave his wife who is expecting a baby - Gable's first - and decided not to go. This decision may have saved his life, for had he been at the lodge, far from medical care, the attack could have killed him. It was much the same kind of coronary which President Eisenhower suffered and survived in 1955. And among the thousands of telegrams that poured in was this one: "Be a good boy, Clark, and do as the doctors tell you to do. With all my best wishes. Ike."
.
caption picture:
A few days before his heart attack, Gable, holding of his movie cowboy role in "Misfits", talks over old times in dressing room.
.

---

Traduction article p.95
.
JUSTE AVANT SON INFARCTUS
.
Il était difficile de croire que cela puisse arriver à Clark Gable, cet homme robuste et courageux. À 59 ans, il paraissait plus en forme qu'il ne l'avait été depuis des années (voir ci-dessus), après avoir terminé le tournage du film d'Arthur Miller, « Les Désaxés » (voir p. 88 A).
Lui et sa femme venaient de rentrer à Hollywood après un tournage lorsqu'il se réveilla en pleine nuit, souffrant de ce qu'il pensait être une simple indigestion.
Un médecin, appelé plus tard, diagnostiqua une occlusion coronarienne et envoya l'acteur en urgence à l'hôpital en ambulance.
La veille de son infarctus, Gable avait prévu de se rendre à son pavillon de chasse près de Stockon, en Californie. Mais, réticent à l'idée de quitter sa femme, enceinte de son premier enfant, il décida de ne pas y aller. Cette décision lui sauva peut-être la vie, car s'il avait été au pavillon, loin de tout secours, l'infarctus aurait pu lui être fatal. Il s'agissait d'un infarctus du même type que celui dont le président Eisenhower avait souffert et guéri en 1955. Parmi les milliers de télégrammes qui affluèrent, il y en avait un qui disait : « Sois sage, Clark, et fais ce que les médecins te disent. Mes meilleurs vœux. Ike.»
.
Légende photo :
Quelques jours avant son infarctus, Gable, tenant entre ses mains une photo de son rôle de cow-boy dans « Les Désaxés », évoque le bon vieux temps dans sa loge.
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.