LIFE, 20/04/1959

28 avril 2011

..
Life
volume 46, numéro 16
.
Pays: USA
Date: 20 avril 1959
Couverture: Marilyn Monroe (photo de Richard Avedon)
Article: publication d'un article de 3,5 (a/c p.101) intitulé "'Walk like this, Marilyn'" (-en français "Marche comme ça, Marilyn") d'une indication donné par le réalisateur Billy Wilder sur le tournage du film Certains l'aiment chaud.
- Crédit photos article p.101 à 103: studios United Artists
.
Country: USA
Date: April, 15, 1959
Cover: Marilyn Monroe (photo by Richard Avedon)
Article: publication of a 3.5 article (a/c p.101) entitled "'Walk like this, Marilyn'"of an instruction given by director Billy Wilder on the set of the film Some Like It Hot.
- Photo credits article p?101 to 103: United Artists
.

- sommaire / content -

.
- Article -

article
.
'Walk like this, Marilyn'
She does - and her fun helps make 'Hot' a hit
.
Directing Marilyn Monroe (see cover) in a movie is not the unnalloyed delight a man might think. She often reports late for work. Sometimes she does not report at all. When she does report she is likely to go off into a corner to commune with her soul. She wants to hear mood music. She does not want to hear cursing. Problems. More problems. But as Billy Wilder, here shown directing her in 'Some Like It Hot', has triumphally demonstrated, who cares about problems ? Marilyn has filled his movie with fun and set it afire - and last week, its run just starting, it was top moneymaker in the key cities of the nation.
In the new comedy Marilyn plays a ukulele strumming singer who has taken a job with a girl orchestra because when she works for male orchestras she falls in love with saxophone players. What she does not know is that hidden in the orchestra are two males in disguise - hilariously portrayed by Jack Lemmon and Tony Curtis - and one of them is a sax player.
.
pictures captions:
- DIRECTOR IN ACTION, Billy Wilder shows Marilyn how to swish through steam of train coach.
- ACTRESS IN ACTION. Marilyn adds a little something of her own as she carries out orders.
- WITNESSES TO A MASSACRE, Chicago musicians Joe and Jerry (Tony Curtis and Jack Lemmon) stand aghast at St. Valentine's Day gangster shooting.
- FLEEING AS FEMALES, jittery Joe and Jerry, disguised as Josephine and Daphne, join all-girl orchestra to escape gangsters who want to rub out witnesses.
- DANCING IN THE AISLE. Sugar (Marilyn Monroe), as a hoop-a-dooping vocalist, leads orchestra in practise session aboard the train bound out of Chicago.
- FUN IN UPPER BERTH comes when girls gather for a midnight snack with Daphne (Jerry in disguise, third from left) in a mad mixture of arms and legs.
- SPRINTING SUGAR hurries toward happy ending with sax-playing Josephine whom she is beginning to know as Joe. She gets him after mobs kill each other off.
.
A Girl's Worst Friend Is the Clock
For the first time in 10 years Marilyn %onroe took to the field to help promote her film - she gets 10% of the gross receipts. She flew to Chicago and delighted newsmen with her views on underwear ("I have no prejudice against it"), on Brigitte Bardot ("I find her charming"), on intellectualism ("I don't consider myself an intellectual. And this is not one of my aims. But I admire intellectual peaople"), on her position as a sex-symbol to men ("How do I know about man's needs for a sex symbol? I'm a girl").
Then back to New York she flew and kept a theaterful of famous faces waiting a half hour before she showed up for the premiere of her picture. Marilyn worries about doing this. When she is late she is likely to telephone again and again to report that it is getting latter. Last week, desperately trying to reform, she carried a man's large gold pocket watch in her hand, just to remind her of passing time.
.
picture captions:
A CHARMING PITCHMAN, Marilyn tells Chicago reporters, "I'm a big girl now - I'm 32." As newsmen looked puzzled, she said she meant years old.
.

Traduction
.
« Marche comme ça, Marilyn »
Elle le fait – et son énergie communicative contribue au succès de « Certains l'aiment chaud ».
.
Diriger Marilyn Monroe (voir la couverture) dans un film n'est pas aussi idyllique qu'on pourrait le croire. Elle arrive souvent en retard au travail. Parfois, elle ne vient même pas. Quand elle arrive enfin, elle a tendance à se réfugier dans un coin pour se recentrer. Elle veut écouter de la musique d'ambiance. Elle ne veut pas entendre de gros mots. Des problèmes. Encore des problèmes. Mais comme Billy Wilder, ici en train de la diriger dans « Certains l'aiment chaud », l'a triomphalement démontré, qui se soucie des problèmes ? Marilyn a insufflé une énergie communicative au film et l'a enflammé – et la semaine dernière, alors qu'il venait de sortir, il était en tête du box-office dans les principales villes du pays. Dans cette nouvelle comédie, Marilyn incarne une chanteuse qui joue du ukulélé et qui a accepté un poste dans un orchestre féminin car, lorsqu'elle joue dans des orchestres masculins, elle tombe amoureuse des saxophonistes. Ce qu'elle ignore, c'est que deux hommes déguisés se cachent dans l'orchestre – interprétés avec humour par Jack Lemmon et Tony Curtis – et que l'un d'eux est saxophoniste.
.
Légendes des photos :
- LE RÉALISATEUR EN ACTION : Billy Wilder montre à Marilyn comment fendre la vapeur d'un wagon.
- L'ACTRICE EN ACTION : Marilyn ajoute sa touche personnelle en exécutant les ordres.
- TÉMOINS D'UN MASSACRE : Les musiciens de Chicago, Joe et Jerry (Tony Curtis et Jack Lemmon), sont horrifiés par la fusillade perpétrée par des gangsters le jour de la Saint-Valentin.
- FUITE FÉMININE : Joe et Jerry, nerveux et déguisés en Joséphine et Daphné, rejoignent un orchestre entièrement féminin pour échapper à des gangsters qui veulent éliminer les témoins.
- DANSE DANS L'ALLÉE : Sugar (Marilyn Monroe), chanteuse exubérante, dirige l'orchestre lors d'une répétition à bord du train qui quitte Chicago.
- PLAISIR DANS LA COUCHE SUPÉRIEURE : Les filles se retrouvent pour un goûter de minuit avec Daphné (Jerry déguisé, troisième en partant de la gauche) dans une joyeuse pirouette.
- SPRINTING SUGAR file à toute allure vers un dénouement heureux avec Joséphine, saxophoniste qu'elle commence à connaître sous le nom de Joe. Elle le conquiert après un massacre entre gangs.
.
Le pire ennemi d'une femme, c'est le temps.
Pour la première fois en dix ans, Marilyn Monroe a entrepris une tournée promotionnelle pour son film – elle touche 10 % des recettes brutes. Elle s'est envolée pour Chicago et a ravi les journalistes avec ses opinions sur la lingerie (« Je n'ai aucun préjugé contre »), sur Brigitte Bardot (« Je la trouve charmante »), sur l'intellectualisme (« Je ne me considère pas comme une intellectuelle. Et ce n'est pas mon but. Mais j'admire les intellectuels »), et sur son statut de sex-symbol (« Comment pourrais-je connaître les besoins des hommes en matière de sex-symbol ? Je suis une femme ! »). De retour à New York, elle a fait patienter une salle comble de célébrités une demi-heure avant d'arriver à l'avant-première. Marilyn s'inquiète de ce genre de comportement. Lorsqu'elle est en retard, elle a tendance à téléphoner sans cesse pour signaler qu'elle sera davantage en retard. La semaine dernière, dans un effort désespéré pour se racheter, elle portait à la main une grosse montre de poche en or pour homme, histoire de se rappeler que le temps passe.
.
Légende photo :
Marilyn, une vendeuse charmante, déclare aux journalistes de Chicago : « Je suis une grande fille maintenant ; j’ai 32 ans.» Face à l’air perplexe des journalistes, elle précise qu’elle voulait dire « âge ».
.

Le magazine reprendra pour sa formule d'édition internationale, la même couverture et photographies d'intérieures, mais la dernière partie de l'article sur sa venue à Chicago sera différente, avec quelques citations de sa conférence de presse.
The magazine will use the same cover and interior photographs for its international edition, but the last part of the article about his visit to Chicago will be different, with some quotes from her press conference.
- sur le blog: édition internationale Life International Edition, 25/05/1959
.

.
Dans le magazine Life du 11 mai 1959 (vol 46, n°19), James Haspiel, connu pour être l'un des plus grands fans de Marilyn qui la suivait lors de ses déplacements à New York et l'a beaucoup photographié 'sur le vif', écrit au magazine pour leur remercier de la publication de la couverture de Marilyn par Richard Avedon.
.

.
In the May 11, 1959 issue of Life magazine (vol 46, no. 19), James Haspiel, known to be one of Marilyn's biggest fans who followed her around New York and photographed her a lot of candids snapshots, wrote to the magazine to thank them for publishing the cover of Marilyn by Richard Avedon.
.