LIFE, 16/07/1956

.
Life
volume 41, numéro 03
.
Pays: USA
Date: 16 juillet 1956
Couverture: Gary Cooper et Tony Perkins (photo de Don Ornitz)
Article: publication d'un article intitulé "Wedding Wine for Marilyn" (-en français "Mariage au vin pour Marilyn) de 3 pages (p.113 à 115) sur le mariage religieux de Marilyn Monroe et Arthur Miller.
- Crédit photos du mariage:  Milton H Greene
.
Country: USA
Date: July, 16, 1956
Cover: Gary Cooper and Tony Parkins (photograph by Don Ornitz)
Article: publication of an article entitled "Wedding Wine for Marilyn" (-in French "Mariage au vin pour Marilyn") of 3 pages (p.113 to 115) on the religious wedding of Marilyn Monroe and Arthur Miller.
- Photo credits: Milton H Greene
.

- sommaire / content - 

.
- Article -

.

---

article pp.113-115
.
WEDDING WINE FOR MARILYN
She becomes Mrs. Miller in simple religious ceremony with her husbdand's family
.
On Sunday, July, 1, Marilyn Monroe and Arthur Miller were married, a few days earlier than they planned, in the home of friends, Mr. aa,d Mrs. James Barrett of Waccabuc, N.Y. In keeping with Miller's religion, the ceremony was performed by a rabbi. The couple drank wine, exchanged rings, and the bridgeroom crushed a goblet in memory of the destruction of Jerusalem by its ancient foes.
The couple had already been married in a secret civil ceremony two days earlier, a few hours after a correspondent of the magazine Paris Match was fatally injured in an automobile accident which occured while her car was chasing Miller and Miss Monroe.
The couple felt that a legal mariage should be held at once in order to end the pursuit by reporters and possible avoid another tragedy. This also meant scheluding the religious ceremony earlier than had been planned. Marilyn was caught without a wedding veil to match her beige dress and had to dye a white one in a saucepan of coffee.
After the ceremony the 25 wedding guests - mostly Miller's friends and family - took off their coats and went outdoors. Over cobd lobster, roast beff, turkey and champagne they settled down to boisterous banter in a comfortable family setting of easygoing manners and prosperity, as shown by Milton Greene's exclusive pictures on the following two pages. That evening the couple drove to Miller's home at Roxbury, Conn. This week Marilyn flies to England to make a movie - accompanied by her husband, whom the State Department once denied a passport because of questionnable political connections in the past, but who last week finally got one.
.
photos caption (p. 113): 
- During wedding ceremony Arthur Miller and Marilyn Monroe observe ancient Jewish ritual as they receive goblet of wine from Rabbi
.
photos captions (pp. 114-115):
- COATS AND TIES of wedding guests were unceremoniously doffed and hung on casement window as the temperature went up and the breeze went down.
- MILLER'S SISTER poses with Arthur and bride. She has Broadway understudy roles in Diary of Anne Frank and is known in theatre as Joan Copeland.
- LOVING BRIDGEGROOM, unhindered by his cigaret and glasses, and seemingly unaware of guests around him, embraced Marilynat every opportunity.
- FAMILY AND FRIENDS relax over dinner, as Marilyn and Arthur properly ignore the lot. Next to Arthur, with her arm on his chair, is Hedda Rosten, a friend. At far right is his father Isadore. In the foreground (right) is Mrs. Sandy Neuhardt, daughter-in-law of Arthur's aunt, Mrs. Blanche Neuhardt (left). Behind his aunt is Mrs. Kermit Miller, wife of Arthur's brother, who is sitting at end of table (...) Nearest Marilyn is Rabbi Robert E. Goldberg.
- CUTTING CAKE. Arthur and Marilyn work as a team. Between them is Jay Kanter, agent for Monroe Productions nc. At right is party host James Bannett.
- EATING CAKE, finally obtained from Louis Sherry in New York, after eight bakers refused to bake it on only 21 bost (...), Arthur is hand-fed by Marilyn.
.

---

Traduction
.
MARIAGE DE MARILYN
Elle devient Mme Miller lors d'une cérémonie religieuse intime en présence de la famille de son époux
.
Le dimanche 1er juillet, Marilyn Monroe et Arthur Miller se marièrent, quelques jours plus tôt que prévu, chez leurs amis, M. et Mme James Barrett, à Waccabuc, dans l'État de New York. Conformément aux convictions religieuses de Miller, la cérémonie fut célébrée par un rabbin. Les époux burent du vin, échangèrent des alliances et l'assemblée brisa un gobelet en mémoire de la destruction de Jérusalem par ses anciens ennemis.
Le couple s'était déjà marié civilement en secret deux jours auparavant, quelques heures après qu'une correspondante du magazine Paris Match eut trouvé la mort dans un accident de voiture survenu alors que son véhicule poursuivait Miller et Mlle Monroe.
Le couple estima qu'un mariage civil devait être célébré immédiatement afin de mettre fin à la traque des journalistes et d'éviter une nouvelle tragédie. Cela impliquait également d'avancer la cérémonie religieuse. Marilyn se retrouva sans voile assorti à sa robe beige et dut en teindre un en blanc dans une casserole de café. Après la cérémonie, les 25 invités – principalement des amis et des membres de la famille de Miller – ôtèrent leurs manteaux et sortirent. Autour d'un homard, d'un rôti de bœuf, de dinde et de champagne, ils se mirent à plaisanter gaiement dans une ambiance familiale chaleureuse, empreinte de simplicité et de prospérité, comme en témoignent les photos exclusives de Milton Greene, publiées sur les deux pages suivantes. Ce soir-là, le couple se rendit en voiture chez Miller, à Roxbury, dans le Connecticut. Cette semaine, Marilyn s'envole pour l'Angleterre afin de tourner un film, accompagnée de son mari, à qui le Département d'État avait initialement refusé un passeport en raison de liens politiques douteux, mais qui l'a finalement obtenu la semaine dernière.
.
Légendes des photos (p. 113) :
- Pendant la cérémonie de mariage, Arthur Miller et Marilyn Monroe accomplissent un rituel juif ancestral en recevant une coupe de vin des mains du rabbin.
.
Légendes des photos (pp. 114-115) :
- LES MANTEAUX ET LES CRAVATES des invités furent ôtés sans cérémonie et accrochés à la fenêtre tandis que la température montait et que la brise tombait.
- LA SOEUR DE MILLER pose avec Arthur et la mariée. Elle est doublure à Broadway dans Le Journal d'Anne Frank et est connue au théâtre sous le nom de Joan Copeland.
- LE MARI AMOUREUX, sans être gêné par sa cigarette ni ses lunettes, et apparemment indifférent aux invités autour de lui, enlaçait Marilyn à chaque occasion.
- FAMILLE ET AMIS se détendent pendant le dîner, tandis que Marilyn et Arthur ignorent superbement tout le monde. À côté d'Arthur, le bras posé sur sa chaise, se trouve Hedda Rosten, une amie. À l'extrême droite, son père Isadore. Au premier plan (à droite), Mme Sandy Neuhardt, belle-fille de la tante d'Arthur, Mme Blanche Neuhardt (à gauche). Derrière sa tante se trouve Mme Kermit Miller, épouse du frère d'Arthur, assise au bout de la table. (...) Le rabbin Robert E. Goldberg est celui qui se trouve le plus près de Marilyn.
- LA COUPE DU GATEAU. Arthur et Marilyn travaillent en équipe. Entre eux se trouve Jay Kanter, agent de Monroe Productions Inc. À droite, James Bannett, l'hôte de la soirée.
- MANGER LE GATEAU, finalement obtenu de Louis Sherry à New York après que huit pâtissiers aient refusé de le préparer avec seulement 21 (...). Marilyn nourrit Arthur à la main. 
.

---

.
- Sur le blog, les articles:
.
Le mariage religieux de Marilyn & Arthur:
1/07/1956 Cérémonie Juive Mariage Marilyn et Arthur
.
La conférence de presse du 29 juin avec l'accident fatal des journalistes de Match:
29/06/1956, Roxbury, La conférence de presse
.
Le mariage civil du 29 juin:
29/06/1956 Le Mariage Civil d'Arthur et Marilyn
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand