Heat Wave

Vidéo et Paroles
de la chanson Heat Wave
interprétée par Marilyn Monroe
dans le film La Joyeuse Parade en 1954  

Ow ! We're having a heat wave
A tropical heat wave
The temperature's rising
lt isn't surprising
She certainly can... can-can !

She started a heat wave
By letting her seat wave
In such a way that the customers say
that she certainly can, can-can!

Gee-gee
Bird's a enemy
Makes a mercury
Shoot to 93
Ow ! Ow ! Ow ! Ow !
Having a heat-wave
A tropical heat-wave
The way that she moves
That thermometer prooves
That she certainly can
What's your name honey ? Pablo !
Certainly can, Chico,
Certainly can, Miguelito !
Pablo, Chico, Miguelito !
Ow ! Can-Can !

Pablo is that you in there weather report
lt's saying a fairly warm air is moving in from
- Where ? Jamaica
Moderately high bear air pressure will cover
The North-east and
- Where else ? The Deep South
Small danger of ? fruit frost
Hot and humid nights can be expected
Vincent 95
Guadeloupe 97, Santa Domingo 99
Pardon me ? a 105 ?

We're having a heat-wave
A tropical heat-wave
The temperature's rising
It isn't surprising
She certainly can, can
I started this heat-wave by... Can, Can, Can, Can !
In such a way that
The customers say that
I certainly can, can-can
Gee-gee, gee
The man who need mates the mercury
Rise to 93

We're having a heat-wave
A tropical, tropical heat-wave
The way that I move
That thermometer prooves
She certainly certainly certainly can

I certainly, certainly certainly can
Can-can !

---

Traduction

Vague de chaleur

Oh! Nous avons une vague de chaleur,
Une vague de chaleur tropicale,
La température monte,
Ce n'est pas surprenant.
Elle peut, peut, peut... certainement !

Elle a fait venir la vague de chaleur
En faisant onduler son corps,
D'une telle façon que les client disent,
Qu'elle peut, peut, peut... certainement !

Ca alors !
Son anatomie fait monter le mercure jusqu'à 34 !
Avoir une vague de chaleur,
Une vague de chaleur tropicale,
De la façon dont elle danse,
Ce thermomètre prouve qu'elle peut absolument...
Comment t'appelles-tu Chéri ? Pablo
Elle peut absolument, Chico
Pablo, Chico, Miguelito, ... Oh, elle peut !

Pablo, il est dit dans le bulletin météo,
il est dit qu'un air chaud arrive de...
Ou ? La Jamaïque !
Une pression de l'air moyennement haute couvrira le Nord-Est et...
Ou ? Le Sud !
Il y a un petit risque de
-Quoi ? de fruits gelés
Des nuits chaudes et humides sont à attendre
Vincent 35, Guadeloupe 36, Saint Domingue 37,
Excuse-moi ? 40 degrés ?

Nous avons une vague de chaleur,
une vague de chaleur tropicale,
La température monte,
Ce n'est pas surprenant,
Elle peut, peut... certainement.
J'ai fait venir la vague de chaleur... Elle peut! peut! peut! peut!
D'une telle manière
Que les client disent que je peux ... certainement; Elle peut, peut. 
Ca alors!
L'homme qui en a besoin
fait monter le mercure à 34 !

Nous avons une vague de chaleur,
une vague de chaleur tropicale, tropicale,
La façon dont je bouge
fait trembler le thermomètre tremble.
Elle peut certainement certainement certainement.

Je peux certainement, certainement, certainement,
Je peux ! 

---

Fiche Chanson avec paroles et traduction

 
> source fiche: blog sugarkane  

---

 >> Bonus Infos

• La chanson a été écrite par Irving Berlin en 1933 pour la comédie musicale As thousands cheer. Elle fut interprétée en 1938 dans le film Alexander's Ragtime Band par Ethel Merman (qui joue dans There's no business like show business). C'est d'ailleurs Merman qui au départ, était pressentie pour l'interpréter dans There's no business, avant que finalement le titre n'hérite à Marilyn Monroe qui offre une version endiablée et sexy. 
  
• Les Muppets Show en ont fait une parodie en 1981; où Miss Piggy et ses pingouins chantent "Tropical Heatwave":
  
  
• Michelle Williams chante la chanson dans le biopic "My week with Marilyn" sorti en 2011.