LIFE, 18/10/1954

.
Life
volume 37, numéro 16
.
Pays: USA
Date: 18 octobre 1954
Couverture: Campagne électorale pour le Congrès à Tacoma
Article: publication d' 1,5 pages (p.53) d'un article intitulé "Last scene: exit unhappily" sur la séparation de Marilyn Monroe avec Joe DiMaggio.
- Les crédits photos: photographies de Marilyn et de son avocat prises lors de la conférence de presse sont de George Silk; les autres photos crédités sous le nom de Bob Bryand (pour San Francisco Examiner)
.
Country: USA
Date: October, 18, 1954
Cover: Tacoma Congressional Campaign
Article: publication of 1.5 pages (p.53) of an article entitled "Last scene: exit unhappily" on the separation of Marilyn Monroe from Joe DiMaggio.
- Photo credits: photographs of Marilyn and her lawyer taken during the press conference are by George Silk; other photos are credited to Bob Bryand (for San Francisco Examiner)
.

- sommaire / content - 

.
- Article -

.

---

Article (p. 53)
.
LAST SCENE: EXIT UNHAPPILY
.
Even for Hollywood, where unhappy endings to the real love stories come with almost unseemly haste, this ending seemed abrupt. It was only last January that the press was mobbing the San Francisco city hall, waiting for Joe DiMaggio and Marilyn Monroe to emerge as newlywed man and wife. Now the press was gathered again in front of the DiMaggio home in Beverly Hills, waiting for Joe and Marilyn to come out as newly-separating man and wife.
Nobody had been surprised when they got married - they had been going with each other for two years. Nobody doubted their love - they had smiled happily through their married life. And almost nobody professed surprise when they broke up - the conflict in their two careers seemed inevitable.
A tearful Marilyn came out the door of 508 North Palm Drive to face dozens upon dozens of newspapermen and photographers. "The biggest thing since Doug and Mary broke up," said a proud press agent at Marilyn's studio. 
.
at left: "The Short Happy Marriage of Marilyn and Joe"
January - and so they were wed
A Honeymoon in Japan
Something for the boys in Korea
Joe is never far away
September - smiles before the end 
.
pictures captions: 
1/ Mob of newsmen and cameramen tear up the DiMaggio front lawn as Marilyn comes out
2/ An unhappy Marilyn, with lawayer Jerry Giesler, kept repeating, "I can't say anything"
3/ TROUPER MARILYN returns to work on "The Seven Year Itch", in which she plays seductive "girl upstairs" trying to snare a "summer bachelor" neighbor.
.

---

.
Traduction
.
DERNIÈRE SCÈNE : SORTIE DÉÇUE
.
Même pour Hollywood, où les fins malheureuses des véritables histoires d'amour surviennent avec une rapidité presque indécente, cette fin semblait abrupte. En janvier dernier encore, la presse se pressait devant l'hôtel de ville de San Francisco, attendant la sortie de Joe DiMaggio et Marilyn Monroe en jeunes mariés. À présent, les journalistes étaient de nouveau rassemblés devant la maison des DiMaggio à Beverly Hills, attendant de voir Joe et Marilyn apparaître en tant que mari et femme fraîchement séparés.
Personne n'avait été surpris par leur mariage – ils étaient ensemble depuis deux ans. Personne ne doutait de leur amour – ils avaient affiché un bonheur parfait tout au long de leur vie conjugale. Et presque personne ne s'était étonné de leur séparation – le conflit entre leurs deux carrières semblait inévitable.
En larmes, Marilyn sortit du 508 North Palm Drive et se retrouva face à des dizaines de journalistes et de photographes. « Le plus gros événement depuis la séparation de Doug et Mary », lança fièrement un attaché de presse au studio de Marilyn.
.
À gauche : « Le bref et heureux mariage de Marilyn et Joe »
Janvier – et c'est ainsi qu'ils se sont mariés
Lune de miel au Japon
Un petit quelque chose pour les garçons en Corée
Joe n'est jamais bien loin
Septembre – des sourires avant la fin
.
Légendes des photographies :
1/ Une foule de journalistes et de cameramen déferle sur la pelouse des DiMaggio à l'arrivée de Marilyn
2/ Marilyn, visiblement malheureuse, répète sans cesse avec son avocat Jerry Giesler : « Je ne peux rien dire »
3/ Marilyn, en pleine action, reprend le tournage de « Sept ans de réflexion », où elle incarne une séduisante voisine du dessus qui tente de séduire un « célibataire d'été ».
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand