1948 - Marilyn Monroe chante "How Wrong Can I Be"

.
How Wrong Can I Be
.
Composition: Fred Karger, Alex Gottlieb
Piano: Fred Karger
Trompette: Manny Klein
Chant: Marilyn Monroe
Date: fin 1948 / début 1949

.

---

.
- extrait sonore -

.

---

.
Paroles de la chanson en intégralité
source: genius.com 
.
How Wrong Can I Be
If my heart says to me
Love like ours never dies 

How Wrong Can I Be
When it’s so plain to see
That a heart never lies 

The night we said goodbye
Was there a tear or sigh
One tiny kiss to mark a falling star  

Did I care where you went
Or if you ever sent
A line to tell me how you are  

How wrong is a fool
Who knows she was a fool
To say you were untrue 

When my happiest hours
Where those fabulous hours with you 

I’m doing all so good in all my dreams
But it’s not еnough it seems
So come back to my arms
And show me How Wrong I Can Be 

How wrong is a fool
Who knows shе was a fool
To say you were untrue 

When my happiest hours
Where those fabulous hours with youI’m doing all so good in all my dreams
But it’s not enough it seems
So come back to my arms
And show me How Wrong I Can Be 
.

---

.
Bonus Infos
.

 
Marilyn Monroe & Fred Karger
.

• La chanson, une ballade plaintive, aurait été enregistrée à la fin de l'année 1948, voir au début de l'année 1949. Enregistrée sur un disque d'acétate de 12 pouces, elle n'a jamais été publiée.
  Accompagnée d'un piano et d'une trompette sourde, Marilyn interprète le titre dans un style flamboyant, séduisant et sensuel, avec une inflexion jazzy occasionnelle.
  La chanson a été écrite par Fred Karger et Alex Gottlieb.
  Elle raconte une histoire de chagrin et de regret, du point de vue d'une femme qui a mis fin à une histoire d'amour par jalousie malavisée.
  .
  The song, a plaintive ballad, would be recorded in late 1948 or early 1949. Recorded on a 12-inch acetate disk, it was never released.
  Accompanied by a piano and muted trumpet, Marilyn sings the song in a torchy, seductive and sultry style with an occasional jazzy inflection.
  The song was written by Mr. Karger and Alex Gottlieb
  It tells a story of sorrow and regret, from the point of view of a woman who has ended a love affair out of misguided jealousy.
  .

• La chanson a été découverte au public lors de la vente aux enchères organisée par Sotheby's (le 13 septembre 1995 à Londres), et nous n'en connaissons qu'un extrait (de 25 secondes). Le vendeur anonyme, dont le père était dans l'industrie de la musique, triait une pile d'enregistrements de son père en 1992 et en a remarqué un qui comportait une étiquette manuscrite: "Fred Karger au piano, Manny Klein à la trompette, Marilyn Monroe." Estimée à 15 000 $, l'enregistrement n'avait pas trouvé d'acheteur.
  .
  The song was discovered to the public during the sale auctions organised by Sotheby's (on September, 13, 1995, in London) and we only know one extract (25 secondes). The anonymous seller, whose father was in the music business, was sorting through a stack of his father's recordings in 1992 and noticed one with a hand-written label that read "Fred Karger at the piano, Manny Klein on the trumpet, vocal by Marilyn Monroe." Estimated at $15,000, the recording didn't found buyer.
  .
   
• L'extrait de la chanson figure dans le film de Guillomo Del Toro "La forme de l'eau" (2017), qui raconte l'histoire d'Elisa, agent d'entretien dans un laboratoire de Baltimore en 1962 où est retenu prisonnier un homme amphibien. 
  .
  The song's extract is in the Guillomo Del Toro's movie "The Shape of Water" (2017), which tells the story of Elisa, a janitor in a laboratory in Baltimore in 1962 where is held an amphibian man as prisoner.
  .

  ---

  .
  Paroles de l'extrait
  .
  How wrong can I be,
  If my heart says to me
  Love like ours never dies.
  .
  How wrong can I be,
  When it's sure plain to see
  That a heart never lies.

  .

  ---

  .
  Traduction
  .
  Comment pourrais-je me tromper,
  Si mon coeur me dit
  Que l'amour comme le nôtre ne meurt jamais.
  .
  Comment pourrais-je me tromper,
  Quand il est évident de voir
  Que le coeur ne ment jamais.
  .

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others. 
copyright text by GinieLand.

Comments

[Cosinus13]

Bonjour,

Je viens de visionner la forme de l'eau et il m'a bien semblé reconnaître MM. Effectivement la chanson apparaît dans le générique de fin mais n'est pas crédité sur la BOF. Je fais des recherches et je tombe sur votre site! Quelle histoire fabuleuse! MM était très amoureuse de FK à l'époque, il l'a rejetée, tant pis pour lui!

Votre site est magnifique. J'ai vu en septembre dernier l'expo " Divine Marilyne" à Paris. Vous avez bien fait d'appeler votre site comme ça.

Bravo et merci.

JM

[baumgarten]

salut Ginieland , c''est la bague du film qu'elle porte dans quand la ville dort. Oui je vais être patiente ! j'avais à l'époque acheté d'autres bijoux dans cette collection que j'ai toujours d'ailleurs.Merci beaucoup pour tes conseils qui sont très avisés , tu es génial !!

[ginieland]

je n'avais acheté que le 1er n° c'est à dire ce collier avec le cordon car ça ne coûtait presque rien (15 francs à l'époque !!); je ne savais pas qu'ils avaient sorti une bague après... (et la reproduction de quelle bague ?!).

Jpense pas qu'ils vont le reéditer...

c'est comme la collection de DVDs des Légendes d'Hollywood (tous les films de MM avec livrets); ça n'a jamais été réédité !

Jpense il faut être patient, tu le trouveras sûrement un de ces quatre sur ebay, priceminister ou même, le bon coin (en essayant divers mots clés, les vendeurs ne vont pas forcément présenté l'objet avec les termes "éditions Atlas", mais plutôt genre "pendentif Marilyn").

[baumgarten]

j'ai envoyé une lettre aux editions Atlas au service marketing afin de leur demandé si une réedition était programmer dans les mois ou les années à venir sur la collection les plus beaux bijoux du 20 iè siècle sorti en 2001. Je lance un appel aux fans : j'achète les deux articles sur Marilyn à savoir une bague + un collier avec les cartons d'origine si possible.

[baumgarten]

oui Ginieland , sur Priceminister mais apparement sans le cordon noir ni la boite d'origine. Et sur Ebay juste une bague de Marilyn sans la boite là aussi..

[baumgarten]

merci Ginieland , tu es super !!!!! bravo à toi !!! tu es formidable !!! Alors toi aussi tu avais acheté ces bijoux.

[ginieland]

ahhhh, le voilà: ça coûtait 15 francs lol

http://mesnumeros1.eklablog.com/editions-atlas-p8946?noajax&mobile=1

[ginieland]

Moi aussi, je l'avais acheté ce truc ! mais à l'époque, n'ayant pas l'esprit "collectionneuse", je ne l'avais pas gardé dans son état d'origine (découper le carton et les livrets de photos);

en allant sur google "pendentif Marilyn edition", j'ai trouvé l'info tout de suite:



Edition ATLAS "n°1 les plus beaux bijoux du 20ème siècle" - année 2001



Si tu tiens absolument à le racheter, ne te précipite pas sur le 1er que tu trouveras, soit patient(e), car je vois par exemple, t'en as un sur priceminister à 40 € (c'est cher ! surtout qu'apparemment, il n'est pas dans son emballage d'origine, et ça coûtait quasi que dalle à l'époque). Bon courage dans tes recherches.

[baumgarten]

bonjour Ginieland j'ai une question pour toi : j'ai perdu il y a longtemps , un bijoux , une reproduction que Marilyn portrait dans une série de photo avec un diamond jaune monté sur un cordon noir. Je l'avait acheté en librairie dans une collection qui était sortie je crois dans les années fin 90 ou début 2000 je ne m'en souvient plus..je souhaite le racheter sur EBAY peut-être mais impossible de me souvenir de nom de cette collection !! C'était sur les bijoux célévres dans les films de stars des années 30 à 50 je crois..une très belle collection d'ailleurs..peux-tu m'aidre à en retrouver le nom ou l'année de la sortie de cette collection ? il y avait les bijoux donc de Marilyn + Bette Davis + Marlene Dietrich + j'ai oublié les autres !! c'était des bagues , des colliers , des bracelets et des borches ce me semble..est-ce quelqu'un peut m'aider ?? merci à vous !

[ginieland]

le titre ne figure pas dans la BO (Soundtrack) du film;

il est cependant crédité au générique: http://blog.everlasting-star.net/2018/02/movies/marilyns-lost-song-in-the-shape-of-water/