.
Life
volume 38, numéro 06
.
Pays: USA
Date: 07 février 1955
Couverture: Religion hindoue (photo Leonard McCombe)
Article: publication d'un petit article avec une photographie de Marilyn et Joe DiMaggio, aperçus ensemble, après leur divorce. 
- Crédit photos Marilyn: agence INT
.
Country: USA
Date: September, 27, 1954
Cover: publication of a small article with a photograph of Marilyn and Joe DiMaggio, seen together, after their divorce.
- Photo credit: INT agency
.

- sommaire / content -

.
- p.45-

.
World's Week
A FRIENDLY RIDE WITH JOE
Marilyn Monroe go out of Joe Dimaggio's car in New York after a lift from Wellesley, Mass., where the recently divorced pair spent a weekend. A British correspondent, marveling at the national calmness, reported: "(Chou En-lai's) threats against the U.S. are rated no more important than the fact that Marilyn Monroe has been seen having dinner with ex-husband Joe DiMaggio."
.

Traduction
.
Semaine mondiale
UN TRAJET AMICAL AVEC JOE
Marilyn Monroe descend de la voiture de Joe DiMaggio à New York après avoir été conduite depuis Wellesley, dans le Massachusetts, où le couple, récemment divorcé, avait passé le week-end. Un correspondant britannique, s'étonnant du calme national, a rapporté : « Les menaces de Zhou Enlai contre les États-Unis ne sont pas jugées plus importantes que le fait que Marilyn Monroe ait été vue en train de dîner avec son ex-mari, Joe DiMaggio. »
.

.
Life
volume 36, numéro 09
.
Pays: USA
Date: 1 mars 1954
Couverture: Rita Moreno (photo de Loomis Dean)
Article: publication d'un article de 2 pages intitulé "THE WEEK’S EVENTS: A Pin–Up Takes Shape" (-en français: "LES ÉVÉNEMENTS DE LA SEMAINE : Une pin-up prend forme") sur la tournée musicale de Marilyn Monroe devant les soldats en Corée. 
- Crédit des photos de Marilyn: agence Telenews from INT
.
Country: USA
Date: March, 1, 1954
Cover: Rita Moreno (photo by Loomis Dean)
Article: Publication of a two-page article titled "THE WEEK'S EVENTS: A Pin-Up Takes Shape" about Marilyn Monroe's musical tour for soldiers in Korea.
- Photo credit of Marilyn: Telenews agency from INT
.

- Sommaire / Content -

.
- article p.28-29 -

.

article.
THE PIN-UP TAKES SHAPE
The pin-up, an 8x10 glossy photograph of the female figure, is by now a standard military item. Last week for 100,000 GIs in Korea the pn-up wriggled off barracks walls and took shape in the shimmying flesh of Marilyn Monroe. Miss Monroe embarrassed escorting officers by discovering her famous nude calendar in a mess hall. But she said, "I am very pleased to have my picture hanging in a place of honor." In zeo weather Miss Monroe shoehorned herself into a snug dress and sang 'Anything Goes' for GIs, who whistled, howled and took their personal pin-up pictures.
.
Traduction.
L'IMAGE PIN-UP PREND FORME
L'image pin-up, une photographie glacée 20x25 cm d'une silhouette féminine, est désormais un incontournable de l'armée. La semaine dernière, pour 100 000 GI en Corée, l'image pin-up a quitté les murs des casernes pour prendre forme dans le corps sensuel de Marilyn Monroe. Miss Monroe a embarrassé les officiers qui l'accompagnaient en découvrant son célèbre calendrier de nus dans le mess. Mais elle a déclaré : « Je suis ravie que ma photo soit affichée en bonne place.» Malgré le froid glacial, Miss Monroe s'est glissée dans une robe moulante et a chanté « Anything Goes » pour les GI, qui ont sifflé, hurlé et pris leurs photos pin-up personnelles.
.

.
Life
volume 32, numéro 16
.
Pays: USA
Date: 21 avril 1952
Couverture: le discours de Tito
Article: publication sur 1 pages (p.4) d'une publicité pour le film "Clash By Night" (-en français "Le démon s'éveille la nuit").
.
Country: USA
Date: April, 21, 1952
Cover: Tito speaks
Article: publication of a one-page advertisement (p.4) for the film "Clash By Night"
.

.

.
Life
volume 33, numéro 23
.
Pays: USA
Date: 08 décembre 1952
Couverture: La science de la naissance de la Terre
Contenu: article de 4 pages consacrées à la pièce de théâtre "The Seven Year Itch". Il ne s'agit pas de Marilyn Monroe dans cet article, mais de la pièce jouée au théâtre avec Tom Ewell et Vanessa Brown; la pièce sera adaptée au cinéma (le film "Sept ans de réflexion") en 1954 par le réalisateur Billy Wilder avec Marilyn et Tom Ewell reprenant son rôle.
- Crédit photos: Gjon Mili
.
Country: USA
Date: December, 08, 1952
Cover: The Earth is Born Science
Content: A four-page article is dedicated to the play "The Seven Year Itch". It is not about Marilyn Monroe, but about the play performed on stage with Tom Ewell and Vanessa Brown; the play was later adapted into a film (the movie "The Seven Year Itch") in 1954 by director Billy Wilder, with Marilyn and Tom Ewell reprising his role.
- Photo credits: Gjon Mili 
.

- sommaire / content - 

.

---

.
- article p. 145 -

.
THEATRE
'The Seven Year Itch'
HOW HUSBAND WILL PLAY WHEN WIFE'S AWAY
.
"My wife's gone to the country, hurrah!" rejoiced a famous Irving Berlin song 40 years ago, and the same theme has inspired andless yarns and shady jokes. But easily the definitive work on the summer bachelor has turned up as Broadway's first major comedy of the season, The Seven Year Itch by George Axelrod.
   For seven years the play's hero, Richard, a book publisher's assistant, has been true to his wife, and the itch to be unfaithful has been only faint and fitful. Then one warm evening, after his wife has gone to Cape Cod, Richard is moping alone on his terrace when he is almost conked by a tomato plant pushed accidentally from the apartment above. The pretty tenant overhead introduces herself, and Richard embarks on a campaign of seduction, studded with dream scenes in which he imagines himself as a heavy lover. As the tomato grower, Vanessa Brown is delightfully giddy. But the play owes most to Tom Ewell as Richard who delivers strange and wonderful soliloquies on to stray or not to stray, gives the funniest spoof on record of the would-be romantic human male.
.
photos captions:
- In daydream Tom Ewell sees himself as a great lover playing romantic music to woo Vanessa Brown, whom he imagines as a slinky siren.
- REAL WOOING has Ewell making a clumsy pass at Vanessa, who unromantically wears blue jeans.
.

---

Traduction
.
THÉÂTRE
« Sept ans de réflexion »
COMMENT UN MARI SE COMPORTE EN L'ABSENCE DE SA FEMME
.
« Ma femme est partie à la campagne, hourra ! », s'exclamait une célèbre chanson d'Irving Berlin il y a 40 ans, et ce même thème a inspiré des histoires à dormir debout et des plaisanteries douteuses. Mais l'œuvre de référence sur le célibataire endurci est sans conteste la première grande comédie de la saison à Broadway : « Sept ans de réflexion » de George Axelrod.
   Pendant sept ans, Richard, le héros de la pièce, assistant d'éditeur, est resté fidèle à sa femme, et l'envie d'infidélité n'a été que vague et intermittente. Puis, un soir d'été, après le départ de sa femme pour Cape Cod, Richard, morose, se retrouve seul sur sa terrasse lorsqu'il est presque assommé par un plant de tomate tombé accidentellement de l'appartement du dessus. La jolie locataire du dessus se présente, et Richard se lance dans une campagne de séduction, ponctuée de scènes oniriques où il s'imagine en amant passionné. Dans le rôle de la productrice de tomates, Vanessa Brown est délicieusement exubérante. Mais la pièce doit surtout sa gloire à Tom Ewell, qui incarne Richard avec des soliloques étranges et merveilleux sur la question de savoir s'il faut ou non s'égarer, offrant la parodie la plus hilarante jamais entendue du séducteur en herbe.
.
Légendes des photos :
- Dans un rêve, Tom Ewell se voit en grand amant, jouant une musique romantique pour charmer Vanessa Brown, qu'il imagine comme une sirène sensuelle.
- Dans la scène de la vraie séduction, Ewell tente maladroitement de séduire Vanessa, qui porte un jean, ce qui est loin d'être romantique.
.

---

.
- article p. 146-147 -

.
photos captions:
- BETRAYED in one of his daydreams, Richard conjures up ans exaggerated image of his spouse two-timing him with wolfish friend 'George Keane). This consoles Richard for having two-timed her.
- MURDERED in another of his daydreams, he imagines himself collapsing after wife (Neva Patterson) has plugged him with a pistol. That she resorts to such measures is very satisfying to his vanity.
- TALKING TO HIMSELF after his conquest, Richard's conscience (an offstage voice) begins to badger him, and asks, "...ever hear of a thing called blackmail?"
- "BLACKMAIL?" bellows Richard. His wiser self replies sagely, "One often hears of unscupulous young girls who prey on foolish, wealthy middle-aged men."
- "BUT SHE SAID..." Richard goes on, "she didn't want to get involved..." His wiser self reiterates mockingly, "You poor, foolish, wealthy middle-aged man."
- "SHE'LL BLEED YOU white," warns his other self. Richard ends up in a panic as the voice tells he'll have to confess to his wife and throw himself on her mercy.
.

---

Traduction
.
Légendes des photos :
- TRAHI : dans l'une de ses rêveries, Richard se représente une image exagérée de sa femme le trompant avec son ami coureur de jupons, George Keane. Cela le console de l'avoir trompée lui-même.
- ASSASSINÉ : dans une autre de ses rêveries, il s'imagine s'effondrer après que sa femme (Neva Patterson) l'a abattu d'un coup de pistolet. Le fait qu'elle recoure à de telles méthodes flatte sa vanité.
- SE PARLANT À LUI-MÊME après sa conquête, la conscience de Richard (une voix hors champ) commence à le tourmenter et lui demande : « …as-tu déjà entendu parler de chantage ? »
- « DU CHANTAGE ? » hurle Richard. Son moi plus sage répond avec sagesse : « On entend souvent parler de jeunes filles sans scrupules qui s'attaquent à des hommes d'âge mûr, riches et naïfs. »
- « MAIS ELLE A DIT… » poursuit Richard, « qu’elle ne voulait pas s’en mêler… » Son double plus sage rétorque avec moquerie : « Pauvre, pauvre fou, riche quinquagénaire ! »
- « ELLE VA TE FAIRE SAIGNER TA PEAU », prévient son autre moi. Richard panique lorsque la voix lui annonce qu’il devra tout avouer à sa femme et se jeter à sa merci.
.

---

.
- article p. 148 -

.
SWEET VANESSA BROWN
Vanessa Brown, in her first personal Broadway hit, has a hard row to hoe. She must play a goofy little TV actress who washes clothes in a soap commercial, poses nude for a photographer and has a casual affair with a married man. At the same time she must appear fresh and wholesome. Vanessa's success in the role is probably due as much to her intelligence as her beauty. Born in Vienna, where both her parents were professors, Vanessa -her real name is Smylla Brind- had her first education in Paris. Then she came to New York where she acted in "Watch on the Rhine" and won early fame as a precocious radio Quiz Kid with an IQ of 165.
   But vanessa's studiousness has never dampened her sparkle and sense of fun. She gratuated from U.C.L.A. but managed to play in 15 movies. Now 24, she is married to a plastic surgeon but still wants a stage career. She evaluates shrewdly the world she lives in, says, "In Hollywood having a mind is all right - if you conceal it behind a low-cut bosom." 
.
photos captions:
- MORNING AFTER, Richard in a daydream imagines he has to cast aside his clinging-vine sweetheart. In reality she cheerfully goes out of his life (right) carrying hammer to nail shut trap door which led her down into his apartment.
- Vanessa likes relaxed poses and informal clothes. Alone in her Hollywood pool, she swims nude, says, "I don't like the pressure of suits."
.

---

Traduction
.
LA DOUCE VANESSA BROWN
Pour son premier grand succès à Broadway, Vanessa Brown a fort à faire. Elle doit incarner une actrice de télévision un peu naïve qui lave du linge dans une publicité pour du savon, pose nue pour un photographe et entretient une liaison sans lendemain avec un homme marié. Parallèlement, elle doit paraître fraîche et innocente. La réussite de Vanessa dans ce rôle tient probablement autant à son intelligence qu'à sa beauté. Née à Vienne, où ses deux parents étaient professeurs, Vanessa – de son vrai nom Smylla Brind – a fait ses études primaires à Paris. Elle est ensuite venue à New York où elle a joué dans « Watch on the Rhine » et s'est fait connaître très jeune comme une enfant prodige de la radio, affichant un QI de 165.
   Mais son sérieux scolaire n'a jamais altéré sa joie de vivre et son sens de l'humour. Diplômée de l'UCLA, elle a également joué dans 15 films. Aujourd'hui âgée de 24 ans, elle est mariée à un chirurgien esthétique, mais aspire toujours à une carrière sur les planches. Elle observe avec perspicacité le monde qui l'entoure et déclare : « À Hollywood, avoir de l'intelligence, c'est bien, à condition de la dissimuler derrière un décolleté plongeant. »
.
Légendes des photos :
- Le lendemain matin, Richard, plongé dans ses pensées, imagine devoir se débarrasser de sa petite amie possessive. En réalité, elle quitte sa vie de gaieté de cœur (à droite), un marteau à la main, pour clouer la trappe qui la menait à son appartement.
- Vanessa apprécie les poses décontractées et les vêtements informels. Seule dans sa piscine hollywoodienne, elle nage nue et confie : « Je n'aime pas la pression des tailleurs. »
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.

.
Life
Magazine Special Issue
.
Pays: USA
Date: 1976
Couverture: Numéro Hors-Série sur les "Femmes Remarquables Américaines" sur deux siècles 1776-1976
Article: une photographie de Marilyn Monroe, dans la partie des "Footlights - A song, a dream, a smile"(-en français "Les rampes de la gloire - Une chanson, un rêve, un sourire"). 
- Crédit photo Marilyn:  George Barris
.
Country: USA
Date: 1976
Cover: Special Issue about "Remarkable American Women" over two centuries 1776-1976
Article: A photograph of Marilyn Monroe, from the "Footlights - A Song, a Dream, a Smile" segment.
- Photo credit Marilyn: George Barris
.

- sommaire / content - 

.
- p. 90/91 -

The illlusion of a real life
Marilyn Monroe
Norma Jean Baker was blond, beautiful, naive, self-mocking and vulnerable. 
Marilyn Monroe was blond, beautiful, sophisticated and the great American symbol of sexual fantasy.
Norma Jean demonstrated her acting ability in the confident way she played the part of Marilyn Monroe - to vast material reward and self-destruction. 
Marilyn Monroe still glitters on the screen. 
Norma Jean was found dead of an overdose of sleeping pills at 36.
.

Traduction
L'illusion d'une vie réelle
Marilyn Monroe
Norma Jean Baker était blonde, belle, naïve, pleine d'autodérision et vulnérable.
Marilyn Monroe était blonde, belle, sophistiquée et l'incarnation même du fantasme sexuel américain.
Norma Jean a démontré son talent d'actrice en interprétant avec assurance le rôle de Marilyn Monroe, ce qui lui a valu une immense réussite matérielle et une perte immense.
Marilyn Monroe brille encore à l'écran.
Norma Jean a été retrouvée morte d'une overdose de somnifères à l'âge de 36 ans.
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.

.
Life
volume 35, numéro 21
.
Pays: USA
Date: 23 novembre 1953
Couverture: Sandra Krasne, étudiante en art (photographie de Philippe Halsman)
Article: publication de 3 pages (p.137-138) d'un article de la rubrique "MOVIES" intitulé "Taking CinemaScope Lying Down " et consacré au film "Comment épouser un millionnaire", le deuxième film tourné en format cinémascope.
Les crédits photos sont: Allan Grant
.
Country: USA
Date: November, 23, 1953
Cover: Sandra Krasne, art student (photograph by Philippe Halsman)
Article: A three-page article (pp. 137-138) from the "MOVIES" section, titled "Taking CinemaScope Lying Down," was published, focusing on the film "How to Marry a Millionaire," the second film shot in CinemaScope format.
Photo credits: Allan Grant
.

- sommaire / content -

.
- article p 137 -
credit photo: Allan Grant

.

Article (p. 137)
.
MOVIES
TAKING CINEMASCOPE LYING DOWN
.
It began to look as if CinemaScope was the answer. Eight weeks after it had released "The Robe" (LIFE, July 27) 20th Century Fox reported it had broken records in movie houses across the country and grossed more than $8 million. But "The Robe" was a Biblical spectacle, well-suited to CinemaScope's extra-wide screen. What would happen when Hollywood tried to force light comedies into the new mold ? How could you shoot a close-up of a pretty girl with all that waste space on each side ? Partial answer came last week with CinemaScope's second try, "How to Marry a Millionaire," a swank little fable of three Manhattan models who get trapped by true love while hunting rich men. In it the close-up problem was neatly solved by shooting the stars lying down. By week's end it was running neck and neck with "The Robe" at the box office in three cities.
.
Photo captions:
Millionaire-hunter Marilyn Monroe dreams of her wealthy prey
Lauren Bacall smiles in her dream about a Texas cattle baron
Betty Grable sleeps happily too, but her dream is of a hot dog
.

Traduction (p. 137)
.
CINÉMA
LE CINEMASCOPE EN POSITION ALLONGÉE
.
Tout semblait indiquer que le CinemaScope était la solution. Huit semaines après la sortie de « La Tunique » (LIFE, 27 juillet), la 20th Century Fox annonçait des records d'entrées dans les salles de cinéma à travers le pays, avec plus de 8 millions de dollars de recettes. Mais « La Tunique » était un spectacle biblique, parfaitement adapté à l'écran extra-large du CinemaScope. Qu'adviendrait-il si Hollywood tentait d'adapter les comédies légères à ce nouveau format ? Comment filmer un gros plan d'une jolie femme avec tout cet espace vide de chaque côté ? Une réponse partielle est apparue la semaine dernière avec la deuxième tentative du CinemaScope, « Comment épouser un millionnaire », une fable élégante mettant en scène trois mannequins new-yorkaises prises au piège par le grand amour alors qu'elles recherchent des hommes riches. Dans ce film, le problème du gros plan a été astucieusement résolu en filmant les acteurs allongés. À la fin de la semaine, il était au coude à coude avec « La Tunique » au box-office dans trois villes.
.
Légendes des photos :
Marilyn Monroe, chasseuse de millionnaires, rêve de ses riches proies.
Lauren Bacall sourit en rêvant d’un magnat du bétail texan.
Betty Grable dort elle aussi paisiblement, mais elle rêve d’un hot-dog.
.

.
.- article p 138 -
credit photos: Allan Grant

.

Article (p. 138)
.
A MYOPIC MONROE MEETS MATE
1/ On a plane Marilyn Monroe is caught reading book upside down
2/ David Wayne points this out to her, says he's blind as a bat too
3/ "Oh really?" says Marilyn. "Then why don't you wear glasses?"
4/ Wayne coaxes her to try glasses on, and a new world opens up
.

Traduction (p. 138)
.
UNE MONROE MYOPIQUE RENCONTRE SON ÂME SŒUR
1/ Dans un avion, Marilyn Monroe est surprise en train de lire un livre à l'envers.
2/ David Wayne le lui fait remarquer et lui confie qu'il est lui aussi myope.
3/ « Ah bon ? » répond Marilyn. « Alors pourquoi ne portez-vous pas de lunettes ? »
4/ Wayne la persuade d'essayer des lunettes, et un nouveau monde s'ouvre à elle.
.

.
Life
volume 32, numéro 06
.
Pays: USA
Date: 11 février 1952
Couverture: Henri Oreiller, champion olympique de ski
Article: publication d'un encart publicitaire sur une demie-page avec Marilyn Monroe (en page 108) pour les produits pour cheveux (shampoing crème) de la marque Rayve. 
Pas de crédit photo pour cette publicité, qui fait aussi la promotion du film de la Fox "Love Nest" (-en français "Nid d'Amour"). 
.
Country: USA
Date: February, 11, 1952
Cover: Olympic Skiing Champion Henri Oreiller
Article: A half-page advertisement featuring Marilyn Monroe (on page 108) was published for Rayve hair care products (cream shampoo).
No photo credit was given for this advertisement, which also promoted the Fox film "Love Nest."
.

- publicité avec Marilyn Monroe -

.

.
Life
volume 10, numéro 0
.
Pays: USA
Date: juin 1987
Couverture: Désir d'enfant : Mères porteuses; Traitements de l'infertilité/ FIV; Adoption
Article: article de 4 pages sur l'anniversaire du Président JFK en mai 1962; avec 4 photographies de Marilyn Monroe.
- Crédits photos Marilyn: Cecil W. Stoughton, Bill Ray
.
Country: USA
Date: June 1987
Cover: Baby Craving:  Surrogates; Infertility Treatments / IVF; Adoption
Article: 4-page article on President JFK's birthday in May 1962; with 4 photographs of Marilyn Monroe.
- Photos credit: Cecil W. Stoughton, Bill Ray
.

- sommaire / content - 

.

- p.66/67 -

In may, JFK would have been 70 years old.
Exclusive photographs recall a famous celebration 
COCKTAILS AT CAMELOT
It was 25 years ago, and on May 29, 1962, President John F. Kennedy would turn 45. In New York the event was celebrated 10 days early with a spirited fund-raiser at Madison Square Garden, followed by a pre- birthday bash at the Manhattan town house of Arthur Krim, then president of United Artists. Though the press was barred from the party, Army photographer Cecil Stough- ton-assigned to cover Kennedy's term in of- fice-was allowed to attend. His unpub- lished photographs capture the fleeting wisps of glamour that characterized the
evening. A year and a half later Stoughton was to take the picture for which he is best known: Lyndon John- son, flanked by his wife and a stricken Jacqueline Kennedy, being sworn in as President aboard Air Force One in Dallas..

.
captions pictures:
- Left, at Krim's party, brother Bobby, JFK and historian Arthur Schlesinger Jr. zero in on Marilyn Monroe.
- Below, as Adlai Stevenson (center) looks on, the President greets Maria Callas, who sang two arias from Carmen at the Garden.
- At Madison Square Garden, Monroe purred a sultry, unforgettable rendition of "Happy Birthday" to John Kennedy. Later, the President quipped that he could now retire from politics, having had the song "sung to me in such a sweet, wholesome way."
.

Traduction 
En mai, JFK aurait eu 70 ans.
Des photographies exclusives rappellent une célébration mémorable.
COCKTAILS AU CAMELOT
Il y a 25 ans, le 29 mai 1962, le président John F. Kennedy fêtait ses 45 ans. À New York, l'événement fut célébré dix jours plus tôt par une soirée de levée de fonds animée au Madison Square Garden, suivie d'une réception pré-anniversaire dans la résidence new-yorkaise d'Arthur Krim, alors président d'United Artists. Bien que la presse fût interdite d'accès, le photographe de l'armée Cecil Stoughton, chargé de couvrir le mandat de Kennedy, fut autorisé à y assister. Ses photographies inédites capturent les instants de glamour fugaces qui caractérisèrent la soirée. Un an et demi plus tard, Stoughton allait prendre la photo qui le rendit célèbre: Lyndon Johnson, entouré de sa femme et d'une Jacqueline Kennedy émue, prêtant serment comme président à bord d'Air Force One à Dallas.

.
Légendes des photos :
- À gauche, lors de la fête chez Krim, son frère Bobby, JFK et l’historien Arthur Schlesinger Jr. admirent Marilyn Monroe.
- Ci-dessous, sous le regard d’Adlai Stevenson (au centre), le président salue Maria Callas, qui a interprété deux airs de Carmen au Madison Square Garden.
- Au Madison Square Garden, Monroe a offert une interprétation sensuelle et inoubliable de « Happy Birthday » à John Kennedy. Plus tard, le président a plaisanté en disant qu’il pouvait désormais se retirer de la politique, après avoir entendu cette chanson « chantée d’une manière si douce et si charmante ».
.

- p.69 -

THE PARTY FAITHFUL GATHER
In addition to the performers, guests at the Krim party included such political aides as Kenneth O'Donnell, Larry O'Brien, Sargent Shriver and Anna Rosenberg, a former assistant secretary of de- fense for manpower and cochair- man of the earlier affair at Madison Square Garden. There President Kennedy-Jackie did not accompany him to New York- sat puffing a cigar, feet propped on the rail, while he and some 12,000 loyal Democrats were treated to two and a half hours of song, dance and jokes, most of them aimed at the President.
Said Jack Benny, one of the evening's MCs: "The amazing thing to me is how a man in a rocking chair can have such a young wife." Mike Nichols and Elaine May read a series of fake telegrams to the President from heads of state, and co- median Elliott Reid did a JFK impersonation.
When it was all over, Ken- nedy addressed the rally, saying he was "proud to be in a politi- cal party which can produce this extraordinary talent."
.
captions pictures:
- Host Arthur Krim stands near JFK during the entertainement.
- Jimmy Durante struts before an appreciative audience including Vice President Lyndon Johnson (seated).
- May and Nichols get presidential pointers.
- JFK talks with Harry and Julie Belafonte.
.

Traduction 
RÉUNION DES FIDÈLES DU PARTI
Outre les artistes, la soirée chez Krim réunissait des conseillers politiques tels que Kenneth O'Donnell, Larry O'Brien, Sargent Shriver et Anna Rosenberg, ancienne secrétaire adjointe à la Défense chargée des effectifs et coprésidente de la précédente réception au Madison Square Garden. Là, le président Kennedy – Jackie ne l'avait pas accompagné à New York – fumait un cigare, les pieds appuyés sur la rambarde, tandis que lui et quelque 12 000 démocrates fidèles profitaient de deux heures et demie de chansons, de danses et de plaisanteries, la plupart à son encontre.
Jack Benny, l'un des maîtres de cérémonie, déclara : « Ce qui me sidère, c'est qu'un homme assis dans un fauteuil à bascule puisse avoir une épouse aussi jeune.» Mike Nichols et Elaine May lurent une série de faux télégrammes adressés au président par des chefs d'État, et le comédien Elliott Reid imita JFK. Une fois le spectacle terminé, Kennedy prit la parole lors du rassemblement, déclarant être « fier d'appartenir à un parti politique capable de produire un talent aussi exceptionnel ».
.
Légendes des photos :
- Arthur Krim, l'animateur, se tient près de JFK pendant le spectacle.
- Jimmy Durante se pavane devant un public conquis, parmi lequel se trouve le vice-président Lyndon Johnson (assis).
- May et Nichols reçoivent des conseils présidentiels.
- JFK discute avec Harry et Julie Belafonte.
.

- p.70 -

MIXING POLITICS AND PIZZAZZ
For many at the party, the memo- ry that has lasted longest is of Marilyn Monroe. This may be due to what she was-or wasn't- wearing. Hollywood costume de- signer Jean-Louis, who created her $5,000 dress, commented that it was made of "nude, very thin material, embroidered with rhinestones so she would shine in the spotlight. She wore nothing. absolutely nothing, underneath."
Later Adlai Stevenson charac-
terized Monroe that evening as "dressed in what she calls 'skin and beads." He added, "I didn't see the beads!" Arthur Schlesing- er Jr. wrote in his journal: "I do not think I have seen anyone so beautiful." Less than three months later, Monroe was dead. Meanwhile, Krim, cochairman of the rally, recalls that the Presi- dent was "in great form." JFK left around three a.m. Monroe, Schle- singer and Bobby Kennedy stayed on until nearly dawn..

.
captions pictures:
- Jack Benny, Eunice Shriver
- A star-struck Shirley MacLaine
- Monroe works her magic on yet another JFK relative, this time his brother-in-law Stephen Smith.
- New York's Mayor Robert Wagner and Peter lawford were among the coalition enthralled by Diahann Carroll.
.

Traduction 
MELANGE DE POLITIQUE ET D'ÉBLOUISSEMENT
Pour beaucoup de participants à la soirée, le souvenir le plus marquant reste celui de Marilyn Monroe. Cela tient peut-être à sa tenue – ou plutôt à son absence de tenue. Le costumier hollywoodien Jean-Louis, créateur de sa robe à 5 000 dollars, a déclaré qu'elle était faite d'un tissu couleur chair très fin, brodé de strass pour qu'elle brille sous les projecteurs. Elle ne portait rien, absolument rien, en dessous.
Plus tard, Adlai Stevenson a décrit Monroe ce soir-là comme « vêtue de ce qu'elle appelle "peau et perles" ». Il a ajouté : « Je n'ai pas vu les perles !» Arthur Schlesinger Jr. a écrit dans son journal : « Je crois n'avoir jamais vu une personne aussi belle.» Moins de trois mois plus tard, Monroe s'éteignait. Pendant ce temps, Krim, coprésident du rassemblement, se souvient que le président était « en pleine forme ». JFK est parti vers trois heures du matin. Monroe, Schlesinger et Bobby Kennedy sont restés jusqu'à l'aube.

.
Légendes des photos :
- Jack Benny, Eunice Shriver
- Shirley MacLaine, subjuguée
- Marilyn Monroe opère sa magie sur un autre membre de la famille de JFK, cette fois-ci son beau-frère Stephen Smith.
- Le maire de New York, Robert Wagner, et Peter Lawford figuraient parmi les personnalités conquises par Diahann Carroll.
.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by Life; retranscription and translation by GinieLand.

.
Life
volume 41, numéro 09
.
Pays: USA
Date: 27 août 1956
Couverture: Adlai Stevenson  & Eleanor Roosevelt (photo de Cornell Capa)
Article: publication d'un article intitulé "Unveiling of the New Monroe" (-en français "Dévoilement de la nouvelle Monroe") de 2 pages (p.79 + demie pages 80 et 82) sur le film Bus Stop.
- Crédit photos:  Milton H Greene
.
Country: USA
Date: August, 27, 1956
Cover: Adlai Stevenson  & Eleanor Roosevelt (photo by Cornell Capa)
Article: publication of an article entitled "Unveiling of the New Monroe" (-in French "Dévoilement de la nouvelle Monroe") of 2 pages (p.79 + half pages 80 and 82) on the film Bus Stop.
- Photo credits: Milton H Greene
.

- sommaire / content - 

.
- Article -

.

article pp.79-82
.
Unveiling of the New Monroe
'BUS STOP' BRINGS BACK MORE ADROIT ACTRESS 
.
Bus Stop is Marilyn Monroe's firt movie since her year-long strike for artistic freedom - a year she spent sriously studying acting, reading good books, talking about playing in 'The Borothers Karamazov' and getting to know her Pulitzer prize-winning playwright. But as soon as shet steps through the beaded curtain of a Phoenix honky-tonk in 20th Cnetury-Fox's 'Bus Stop' it becomes evident that all this intellectual activity has done Marilyn absolutely as harm whatsoever.
She dances in daring costumes, wiggles in and out of tight dresses, lolls lusciously and uses a baby voice to set off and unbabylike figure. Under direction of Joshua Logan, whose sly ways with a camera get a lot of bawdy, brawling fun out of the movie, she shows that she has learned a great deal about her trade, developping a sure satiric touch as a comedienne. Maybe she isn't ready for 'The Brothers of Karamazov'? It doesn't seem very important. 
.
photo caption:
AS BAR GIRL Marilyn peers from behind the beaded curtain, bracing herself for the nighty job of fooling men into buying tea for her and paying whisky prices for it.
.
photos caption (pp. 80-82):
- IN TATTERED COSTUME Marilyn as Cherie dances in nightclub fur bus fare to Hollywood. Embarrassingly one cowboy falls madly in love with her.
- FLEEING A RODEO, and her demanding cowboy who wants to take her to ranch, Marilyn loses shoe. A friend, Vera (Eileen Heckart), pulls her along.
- FLIGHT INTO NIGHT comes when Vera helps Cherie out dressing room window as suitor pounds on door. She wants to go to Hollywood, not a ranch.
- CHEER FOR LOVE is shouted by cowboy (Don Murray), when, after he learns to ask politely, she finally agrees to marry him and go off to Montana.
.

Traduction

Révélation de la nouvelle Marilyn Monroe
« Bus Stop » marque le retour de l'actrice d'art dramatique
.
Arrêt d'autobus est le premier film de Marilyn Monroe depuis sa grève d'un an pour la liberté artistique – une année qu'elle a passée à étudier sérieusement le théâtre, à lire de bons livres, à parler de son désir de jouer dans « Les Frères Karamazov » et à faire la connaissance de son dramaturge, lauréat du prix Pulitzer. Mais dès qu'elle franchit le rideau de perles d'un bar country de Phoenix dans « Bus Stop » de la 20th Century-Fox, il devient évident que toute cette activité intellectuelle ne lui a absolument pas fait de mal.
Elle danse dans des costumes audacieux, se déhanche dans des robes moulantes, se prélasse voluptueusement et utilise une voix enfantine pour mettre en valeur une silhouette qui n'a rien d'enfantin. Sous la direction de Joshua Logan, dont la réalisation astucieuse insuffle au film une bonne dose d'humour grivoise et de bagarres, elle démontre une grande maîtrise de son art et un sens inné de la satire, faisant d'elle une comédienne accomplie. Peut-être n'est-elle pas encore prête pour « Les Frères Karamazov » ? Peu importe.
.
Légende photo :
EN SERVEUSE, Marilyn observe derrière un rideau de perles, se préparant mentalement à son travail nocturne : soutirer du thé aux hommes et payer le prix du whisky.
.
Légende photos (pp. 80-82) :
- EN COSTUME DE GUENILLE, Marilyn, dans le rôle de Cherie, danse dans une boîte de nuit en fourrure, payant son billet de bus pour Hollywood. Un cow-boy, à sa grande honte, tombe éperdument amoureux d'elle.
- FUYANT UN RODÉO, poursuivie par un cow-boy exigeant qui veut l'emmener dans son ranch, Marilyn perd une chaussure. Une amie, Vera (Eileen Heckart), la tire avec elle.
- UNE FUITE DANS LA NUIT survient lorsque Vera aide Cherie à sortir par la fenêtre de la loge alors qu'un prétendant frappe à sa porte. Elle veut aller à Hollywood, pas dans un ranch.
- UN AMOUR ACCLAMÉ est crié par le cow-boy (Don Murray) lorsque, après avoir appris à la demander poliment en mariage, elle accepte enfin de partir pour le Montana.
.

.
Life
volume 33, numéro 15
.
Pays: USA
Date: 13 octobre 1952
Couverture: Mamie Eisenhower
Article: publication d'une publicité pleine page (en page 84) de Marilyn Monroe pour les produits de maquillage de la marque Westmore (le rouge à lèvres True Glo). 
Pas de crédit photo pour cette publicité, qui fait aussi la promotion du film de la Fox "Niagara".
.
Country: USA
Date: October, 13, 1952
Cover: Mamie Eisenhower
Article: publication of a full page advertisement (on page 84) of Marilyn Monroe for Westmore brand makeup products (True Glo lipstick).
No photo credit was given for this advertisement, which also promoted the Fox film "Niagara"
.
.

.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.