1940 - 1944

Chronologie: Année 1940 à 1944
L'adolescence
Timeline: Years 1940 to 1944

( . . . )

.
25/02/1940, Green Valley Lake - Norma Jeane et ses amis (Bob Muir, Bob 'Bill' Scotts, Bette Westcott) en sortie avec la famille Muir qui a emmené les jeunes adolescents au lac de Green Valley. 
Norma Jeane and her friends (Bob Muir, Bob "Bill" Scotts, Bette Westcott) on an outing with the Muir family, who took the young teenagers to Green Valley Lake.
.

. 
Mai 1940, dans le désert de Los Angeles - Norma Jeane et ses amis (Bob Muir, Bob 'Bill' Scotts, Bette Westcott) en sortie avec la famille Muir qui a emmené les jeunes adolescents dans le désert où ils trouvent une ancienne prison abandonnée puis font un pique-nique.
In the Los Angeles desert—Norma Jeane and her friends (Bob Muir, Bob "Bill" Scotts, Bette Westcott) are on an outing with the Muir family, who have taken the young teenagers to the desert;
there, they discover an old, abandoned prison and then have a picnic.
.

.
05/1940 - Los Angeles - Photo d'école "Ralph Wado Emerson Junior High School" - Portrait de la classe de filles du premier cycle du secondaire de Norma Jeane, avec dédicaces de ses camarades.
Ralph Waldo Emerson Junior High School class photo – Portrait of Norma Jeane’s junior high class of girls, with inscriptions from her classmates.
.

.
1940, Sawtelle - Norma Jeane & Bob Muir, un ami, fils des voisins (dans le quartier où vivent les Goddard) et camarade de classe.
Norma Jeane and Bob Muir, a friend, the neighbors' son (from the neighborhood where the Goddards lived), and a classmate.
.

.
 1940, Sawtelle - Norma Jeane & Betty Dugger , son amie et camarade de classe, qui vit dans le quartier d'Ana Lower.
Norma Jeane and Betty Dugger, her friend and classmate, who lives in Ana Lower's neighborhood.
.

 .
1940, Sawtelle - Norma Jeane dans le quartier où vit Ana Lower et ses amis Bob Muir et Betty Duger.
Norma Jeane in the neighborhood where Ana Lower and her friends Bob Muir and Betty Duger lived.
.

.
1940 - Des portraits d'identité de Norma Jeane pris dans un photomaton. 
ID photos of Norma Jeane taken in a photo booth.
.
.

( . . . )

---

( . . . )
.

. 
22/03/1941 - Carte d'anniversaire envoyée par Norma Jeane à Max Ritchie, le neveu d'Ana Lower.
Birthday card sent by Norma Jeane to Max Ritchie,
Ana Lower's nephew.
.

.
03/1941, Sawtelle - Norma Jeane dans le quartier où elle vit avec Ana Lower, avec Max Ritchie (le neveu d'Ana) et son épouse Roslyn Anderson.
Norma Jeane in the neighborhood where she lived with Ana Lower, with Max Ritchie (Ana's nephew) and his wife, Roslyn Anderson.
.

 . 
05/1941, Ecole - Ralph Waldo Emerson Junior High School - portrait panoramique des 800 étudiants lycéens, avec Norma Jeane, vêtue d'un tailleur; ainsi qu'un portrait d'elle seule chez un photographe professionnel.
School – Ralph Waldo Emerson Junior High School – a panoramic portrait of the 800 students, featuring Norma Jeane dressed in a suit; as well as a solo portrait of her taken by a professional photographer.
.

 .
27/06/1941, Norma Jeane obtient son diplôme du niveau 09ème grade du lycée Ralph Waldo Junior High School.
Norma Jeane graduated from the Ninth grade at Ralph Waldo Junior High School.
.
.

.
07/1941, Santa Monica - Norma Jeane et les Howell à la plage (Film Footage) Les premières images filmées de Norma Jeane en maillot de bain, dans un film de la famille Howell, des voisins et amis de Grace Goddard. Trois petits films montrent Norma Jeane s'amusant avec les enfants Howell à la plage.
Santa Monica – Norma Jeane and the Howells at the beach (Film footage). The very first filmed images of Norma Jeane in a swimsuit, appearing in a home movie belonging to the Howell family —neighbors and friends of Grace Goddard. Three short film clips show Norma Jeane having fun with the Howell children at the beach.
.

. 
1941 - Des portraits d'identité de Norma Jeane pris dans un photomaton et chez un photographe professionnel (avec son premier portrait en couleur). 
ID portraits of Norma Jeane taken in a photo booth and at a professional photographer's studio (including her first color portrait).
.
( . . . )

---

( . . . )
.

.
01/1942, Ecole - Ralph Waldo Emerson Junior High School - Portrait de Norma Jeane dans le livret de l'école.
Ralph Waldo Emerson Junior High School
– Portrait of Norma Jeane in the school yearbook.
.

.
13/05/1942, LA, University High School - Livret de dédicace de Joan Loye dans lequel Norma Jeane, sa camarade, lui a écrit un mot.
LA, University High School – Joan Loye’s dedication booklet, in which her classmate Norma Jeane wrote a note to her.
.

.
1942, Sawtelle - Norma Jeane photographiée dans le quartier où vit Ana Lower.
Sawtelle – Norma Jeane photographed
in the neighborhood where Ana Lower lived.
.
.

.
25/05/1942 - Lettre de Bebe Goddard à Norma Jeane qui lui écrit être navrée de ne pas être présente au mariage de Norma Jeane avec Jim; Eleanor 'Bebe' raconte avoir un petit ami qui s'appelle aussi Jim et engagé dans la Marine.
Letter from Bebe Goddard to Norma Jeane, expressing regret at being unable to attend Norma Jeane’s wedding to Jim; Eleanor "Bebe" mentions having a boyfriend—also named Jim—who is in the Navy.
.

.
 19/06/1942, Los Angeles - Mariage Norma Jeane et Jim Dougherty chez la famille Howell; les témoins sont Marion Dougherty (le frère de Jim) et Lorraine Allen (camarade de classe de Norma Jeane). 
Los Angeles – Wedding of Norma Jeane and Jim Dougherty at the Howell family home; the witnesses are Marion Dougherty (Jim's brother) and Lorraine Allen (Norma Jeane's classmate).
.

. 
20 et 21/06/1942 - Week end de lune de miel à Lake Sherwood: juste après leur mariage, Norma Jeane et Jim vont dans les montagnes de Santa Monica.
Honeymoon weekend at Lake Sherwood: right after their wedding, Norma Jeane and Jim go to the Santa Monica Mountains.
.

( . . . )

---

( . . . )
.

. 
1943, Los Angeles - Norma Jeane dans les rues de Los Angeles: à la maison où elle vit avec Jim et dans la rue d'Ana Lower.
Norma Jeane on the streets of Los Angeles: at the house where she lives with Jim, and on Ana Lower's street.
.
- 1943, île Santa Catalina - Norma Jeane & Jim Dougherty - mise à jour à faire
.

. 1943, Tuna Club Bird Park de l'île de Santa Catalina - Norma Jeane, Jim et la Famille Dougherty : la famille de Jim rend visite au jeune couple Norma Jeane et Jim, installés sur l'île de Catalina et ils visitent un parc d'oiseau.
Tuna Club and Bird Park on Santa Catalina Island – Norma Jeane, Jim, and the Dougherty family: Jim's family visits the young couple—Norma Jeane and Jim—who are living on Catalina Island, and they visit a bird park.
.

. 1943, île de Santa Catalina - Norma Jeane, Jim et la Famille Dougherty - le jeune couple reçoit les parents de Jim.
Santa Catalina Island – Norma Jeane, Jim, and the Dougherty family – the young couple hosts Jim's parents.
.
.

.
1943, zoo de l'île Santa Catalina - Norma Jeane, Jim et des amis - le couple Gaddis dont le mari est un collègue de Jim - les deux couples font souvent des sortis ensemble sur l'île ce Catalina.
Santa Catalina Island Zoo – Norma Jeane, Jim, and friends – the Gaddis couple (the husband is a colleague of Jim’s); the two couples often go out together on Catalina Island.
.

( . . . )

---

( . . . )
.

.  01/1944, zoo de l'île Santa Catalina - Norma Jeane visite le parc des oiseaux de Wrigley, photographiée probablement par Jim.
Santa Catalina Island Zoo – Norma Jeane visits the Wrigley Bird Park, likely photographed by Jim.
.
.

.
01/1944, île Santa Catalina - Norma Jeane dans la rue avec Mme White et son bébé, que Norma Jeane gardait.
Santa Catalina Island – Norma Jeane out on the street with Mrs. White and her baby, whom Norma Jeane was babysitting.
.

.
02/02/1944 - Lettre de Norma Jeane à Berniece Miracle, sa demie-soeur, qui est mariée et vit à Détroit. 
Letter from Norma Jeane to Berniece Miracle, her half-sister, who is married and lives in Detroit.
.

.
18/04/1944 - Fiche de l'usine Radio Plane où Norma Jeane travaille, une place qu'elle a obtenu par le biais de sa belle-mère, Ethel Dougherty.
Record file for the Radio Plane factory where Norma Jeane worked—a job she obtained through her mother-in-law, Ethel Dougherty.
.

.
15/06/1944 - Lettre de Norma Jeane à Grace McKee Goddard 
Letter from Norma Jeane to Grace
.
.
.

. 
19/06/1944, Balboa Park - Picnic RadioPlane avec les employés / collègues de Norma Jeane de l'usine où elle travaille, avec sa belle-mère Ethel Dougherty.
Balboa Park – RadioPlane picnic with Norma Jeane's colleagues from the factory where she worked, and her mother-in-law, Ethel Dougherty.
.

. 
08/1944, Fête Radioplane - Marilyn élue "Reine de beauté" à une soirée organisée à l'usine où elle travaille; elle remporte un "war bond" de 50 Dollars et elle est citée dans la revue syndicale de l'usine.
Radioplane Party – Marilyn is voted "Beauty Queen" at a party organized at the factory where she works; she wins a $50 war bond and is featured in the factory's union magazine.
.

.
10/10/1944 - Lettre d'Ana Lower à Norma Jeane qui lui parle du voyage que Norma Jeane va faire pour rencontrer pour la première fois sa demie-soeur Berniece qui vit à Détroit.
Letter from Ana Lower to Norma Jeane regarding the trip Norma Jeane is about to take to meet her half-sister Berniece, who lives in Detroit, for the first time.
.
Automne 1944: Norma Jeane part en voyage pour rendre visite à ses proches:
elle se rend d'abord dans le Tennessee à Huntington pour voir Bebe Goddard et Grace;
puis dans le Michigan à Detroit pour rencontrer sa demie-soeur Berniece Miracle.
Autumn 1944: Norma Jeane sets off on a trip to visit her relatives:
first, she travels to Huntington, Tennessee, to see Bebe Goddard and Grace;
then to Detroit, Michigan, to meet her half-sister, Berniece Miracle.

     - Automne 1944 - Grace, Norma Jeane, et des amis (Film Footage) : la visite de Norma Jeane aux Goddard en Virginie, avec Grace qui a pris le train, a donné lieu à une fête avec des amis qui sont filmés. Norma Jeane est déjà très à l'aise devant l'objectif, mimant même un défilé de mode avec un manteau de fourrure.
     - Autumn 1944 – Grace, Norma Jeane, and friends (Film Footage): Norma Jeane’s visit to the Goddards in Virginia—where Grace had traveled by train—included a party with friends who were captured on film. Norma Jeane is already very at ease in front of the camera, even playfully mimicking a fashion show while wearing a fur coat.

     - Fin septembre / début octobre: rencontre pour la première fois des deux demies soeurs; Berniece, mariée avec Paris Miracle avec qui elle a une fille Mona Rae, l'accueille chez elle, où ils hébergent aussi Niobe, la soeur de Paris. Norma Jeane reste jusque fin octobre.
     - Late September/early October: the two half-sisters meet for the first time; Berniece—married to Paris Miracle, with whom she has a daughter, Mona Rae—welcomes her into their home, where they also host Paris's sister, Niobe. Norma Jeane stays until the end of October.

.
Le 28 octobre 1944, Norma Jeane est à Chicago (où vit Grace) et elle envoie des cartes postales: l'une à sa demie soeur Berniece et d'autres à des amies de Californie: Cathy Staub et Jeanette Cox. 
On October 28, 1944, Norma Jeane was in Chicago and she sent postcards: one to her half-sister Berniece and others to friends from California: Cathy Staub and Jeanette Cox.
.

.
11/1944 - Norma Jeane à Radioplane par Conover ; de retour à l'usine, Norma Jeane est "découverte" par une équipe de photographe de l'armée venu faire un reportage sur l'investissement des femmes remplaçant les hommes partis en guerre. David Conover fait plusieurs photos de Norma Jeane.
Norma Jeane at Radioplane with Conover; back at the factory, Norma Jeane is "discovered" by an Army photography team there to document the women stepping in to replace the men who had gone off to war. David Conover takes several photographs of Norma Jeane.
.

.
03/12/1944 - Lettre de Norma Jeane à Grace
Letter from Norma Jeane to Grace
.
.

.
1944 - Des portraits d'identité de Norma Jeane chez un photographe professionnel . 
ID portraits of Norma Jeane taken at a professional photographer's studio.
.
.

.
Noël 1944, LA, Norma Jeane et Jim au restaurant Clifton Pacific South Seas avec un ami.
Christmas 1944, Los Angeles: Norma Jeane and Jim at the Clifton's Pacific Seas restaurant with a friend.
.

.
1944s, Los Angeles - Norma Jeane dans sa rue
Los Angeles – Norma Jeane on her street
.
.
1944 - Norma Jeane et la famille Dougherty - mise à jour à faire
.

( . . . )

---

.
Cette page est mise à jour en fonction de la mise en ligne des articles sur le blog.
NB: si un "visuel" (image en cercle) est apparent: le post correspondant a été mis à jour. Les articles sans visuels nécessitent une mise à jour.
This page is updated as articles are published on the blog. Note: If a "visual" (circle image) is visible, the corresponding post has been updated. Articles without visuals require updating.
.

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.