Vidéo et Paroles
de la chanson Specialization
interprétée en duo par Marilyn Monroe et Frankie Vaughan
en 1960 pour le film  Let's make love

If you peruse the people in the news,
The people that the magazines refer to.

You'll find that they are naturally soigné,
The special ones that all of us defer to.

They've each a trait that seems to state first raters.

Which separates them from the small potaters.

Maria Callas
Is booked in Dallas.
The carpet's rolled out and they're sold out clear to the skies.

Specialization, specialization.

They'll love your high notes if

If you specialize.

When Elvis rotates,
Each creep notates.
It may look funny,
But the money's what it supplies.

Specialization, specialization.

You'll meet the colonel if

If you specialize.

Salome did it with veils.
Abe Lincoln did it with rails.
Toledo did it with scales !
The Chinese built that Wall.

Specialized star.

Marc Clement gives gals the tremors.
This Casanova sure has the roverest eyes.

Specialization, specialization.

You'll rule the barnyard if

If you specialize.

The Farrows did it with springs.
And Darwin did it with links.
Some robbers did it with Brinks.
Carnegie used a Hall.

Specialized star.

Van Cliberen caused us a high burn.
While we were blushin'
Some Russian gave him the prize.

Specialization, specialization.

They'll give you medals if,
They'll love your high notes if,
You'll meet the Colonel if,
You'll rule the barnyard if,

If you specialize!
I specialize.

Traduction

Specialisation

Si vous heurtez les gens à la Une
les gens dont les magazines font mention

Vous découvrirez qu'ils sont naturellement soignés
ceux devant qui nous nous inclinons

Ils ont tous un trait qui semble dire "première classe"
Qui les sépare des autres qui sont en guenilles

Maria Callas, va chanter à Dallas
Le tapis est déroulé et tout est plein à craquer

Spécialisation, spécialisation

On aimera tes aiguës si ...

tu te spécialises

Quand Elvis tournoie, tous les fans le voient
C'est peut-être ridicule mais c'est d'argent qu'il s'agit

Spécialisation, spécialisation

Vous rencontrerez le Colonel si ...

vous vous spécialisez

Salomé l'a fait avec des voiles, Abe Lincoln avec sa tête
Toledo avec ses balances, les Chinois ont construit une Muraille

Star spécialisée,

Marc Clement fait frissonner les filles
Ce Casanova a vraiment des yeux de velours

Spécialisation, spécialisation

Vous dirigerez la basse cour si ...

vous vous spécialisez

Les Farrows l'ont fait avec les ressorts, et Darwin avec l'évolution
Certains voleurs l'ont fait avec la Brinks, Carnegie a fait son Hall

Star spécialisée.

Van Cliberen nous a fait rôtir
Et pendant que nous rougissons, un Russe a emporté le prix

Spécialisation, spécialisation

On vous donnera des médailles si ...
On aimera vos aiguës si ...
Vous rencontrerez le Colonel si ...
Vous dirigerez la basse cour si ...

Vous vous spécialisez
Moi, je me spécialise !

Fiche Chanson avec paroles et traduction

 
> source fiche: blog sugarkane

>> Bonus Infos

• Le compositeur de cette chanson est Jimmy Van Heusen qui travailla avec le parolier Sammy Cahn.

Vidéo et Paroles
de la chanson Incurably Romantic
interprétée en duo par Marilyn Monroe et Yves Montand 
  mais aussi en duo par Marilyn Monroe et Frankie Vaughan
en 1960 pour le film  Let's make love

>> Duo Yves Montand / Marilyn Monroe

I'm susceptible to stars in the sky
I'm incurably romantic
If they're all covered with sighs
The wildest of lies seem true
Each time a loverbird sings
I have no defenses
My heart is off on wings
Along with my senses

I'm a setup for the moon when it's bright
I'm incurably romantic
And I shouldn't be allowed out at night
With anyone quite like you
But oh your arms are nice
And it would be awfully nice
If you turned out to be
Starry-eyed like me
And... incurably romantic too

Each time a loverbird signs
I have no defenses
My heart is off on wings
Along with my senses

I'm a setup for the moon when it's bright
I'm incurably romantic
And I shouldn't be allowed out at night
With anyone quite like you

But oh your arms are nice
And it would be awfully nice

If you turned out to be
Starry-eyed like me
And... incurably romantic too

>> Duo Frankie Vaughan / Marilyn Monroe

  I'm susceptible to stars in the sky
I'm so romantic
When they're covered with sighs
The wildest of lies
Seem true

Each time a loverbird sings
I have no defenses
My heart is off on wings
Along with my senses

I'm a setup for the moon when it's bright
I'm incurably romantic
And I shouldn't be allowed out at night
With anyone quite like you

But oh your arms are nice
And it would be awfully nice
If you... turned out to be
Starry-eyed like me
And incurably romantic too

Traduction

Romantique Incurable

Je suis sensible aux étoiles dans le ciel
Je suis un romantique incurable
S'ils sont couverts de soupirs
Les mensonges, même les pires, semblent vrais
Chaque fois que des tourtereaux chantent
Je suis sans défense,
Mon coeur s'envole
Et tous mes sens s'affolent.

Je suis un piège pour la pleine lune
Je suis un romantique incurable
Et je ne devrais pas pouvoir sortir le soir
Avec quelqu'un qui te ressemble
Mais, oh, tes bras sont si beaux
Et ça me ferait tellement chaud
Si tu finissais par être une rêveuse comme moi
Et tout aussi incurable

Chaque fois que des tourtereaux chantent
Je suis sans défense,
Mon coeur s'envole
Et tous mes sens s'affolent

Je suis un piège pour la pleine lune
Je suis un romantique incurable
Et je ne devrais pas pouvoir sortir le soir
Avec quelqu'un qui te ressemble

Mais, oh, tes bras sont si beaux
Et ça me ferait tellement chaud

Si tu finissais par être une rêveuse comme moi
Et tout aussi incurable

Fiche Chanson avec paroles et traduction

 
> source fiche: blog sugarkane

>> Bonus Infos

• Le compositeur de cette chanson est Jimmy Van Heusen qui travailla avec le parolier Sammy Cahn.
• Cette chanson existe en deux versions dans le film: l'une interprétée par Marilyn et Yves Montand; et l'autre par Marilyn en duo avec Frankie Vaughan. La version avec Yves Montand est bien plus longue que celle avec Frankie Vaughan; et Marilyn ne chante pas les mêmes couplets.
  

Le milliardaire
Captures

15ème partie des captures du film

Le milliardaire
Captures

16ème partie des captures du film

Le 16 janvier 1960, une conférence de presse est organisée par la Fox pour présenter le film Let's make love, avec les acteurs (Frankie Vaughan; Marilyn Monroe et Yves Montand accompagnés par leurs conjoints respectifs Arthur Miller et Simone Signoret), le réalisateur George Cukor, le producteur Buddy Adler; ainsi que les journaliste Bob Thomas, Dorothy Kilgallen , Army Arched (de MSTV) et Sidney Skolsky, puis l’animateur Milton Berle.

> Arrivée de Marilyn et Arthur Miller


 

> Les couples Marilyn / Arthur Miller, Yves Montand / Simone Signoret


     
  

    
   

 > Avec le producteur Buddy Adler
 
 

 > Avec le présentateur Milton Berle

  > Marilyn avec Yves Montand et Arthur Miller
  
   

 
  
 

> photographie de Nate Cutler

  > Avec les journalistes (avec Army Arched)
    
    
 
Dorothy Kilgallen >
  
Sidney Skolsky > 
 
 Bob Thomas >
 

> Cocktail

   
 
  
avec Frankie Vaughan et Buddy Adler > 
 
avec Milton Berle > 
 
  
 

> Marilyn et Yves Montand 

avec Georges Cukor >
   



 
  
 

 


  

> Cocktail avec les couples Montand / Miller 


 
 
 

 Devant un tableau, avec Frankie Vaughan >
   
  
 


 
    
 
   
 

 
    

avec Dorothy Kilgallen >
 

avec la journalistes Brésilienne Dulce Damasceno > 

 > photographies de Nat Dillinger
     
     
     
     
   

> Devant des fleurs, Marilyn, Montand, Frankie Vaughan et Cukor
    
  
  
 


  
 
 

 > photographies de John Bryson
    
    
     

> photographies de Bruce Davidson 
 
 
 

Les couples Montand et Miller quittent ensuite la réception pour aller dîner.

    > Départ de Marilyn et Yves Montand
 

> Dîner

> captures







 

> video 1 - US TV News

> video 2
 

> photos de presse
   

> dans la presse
  
   
 

 On January 16, 1960, a press conference is organized by the Fox to present the movie "Let's Make Love", with the main actors (Frankie Vaughan; Marilyn Monroe and husband Arthur Miller and Yves Montand with wife Simone Signoret), the director George Cukor, the producer Buddy Adler; and journalists Bob Thomas, Dorothy Kilgallen, Sidney Skolsky, and TV presenter Milton Berle. 
After the party, the couples Montand and Miller have dinner.