Les reines du music-hall
Scène 08 - Captures

Un paquet cadeau contenant une orchidée a encore été envoyée à Peggy Martin (Marilyn Monroe). Elle ouvre la petite enveloppe qui accompagne le paquet et lit la carte: "J'adorerais vous rencontrer".

A gift package containing an orchid was again sent to Peggy Martin (Marilyn Monroe). She opens the small envelope that accompanies the package and reads the card: "Would love to meet you".

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Les reines du music-hall
Scène 08 - Photos

 Marilyn Monroe (Peggy Martin)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Les reines du music-hall
Scène 09 - Captures

Mae Martin (Adele Jergens) entre dans la loge de sa fille Peggy pour lui apporter une énième orchidée emballée dans un paquet cadeau transparent. Peggy étant occupée, Mae lui pose le paquet sur la table.
Quand Peggy Martin (Marilyn Monroe) découvre le paquet, Mae arrive en lui demandant s'il n'y a toujours pas de nom signé, mais Peggy lui répond que non, et qu'elle aimerait savoir qui est cet admirateur secret. Mae sort en lui disant qu'elle va faire du shopping. Seule, Peggy fait défiler l'ensemble des cartes reçues avec les orchidées: "A une charmante jeune femme", "A une très belle femme", "J'adorerais vous rencontrer", "Merci, pour l'agréable soirée", et l'enveloppe portant l'adresse de "Miss Peggy Martin, Rome Theatre" comporte le cachet de la boutique de la fleuriste "Mimi".

Mae Martin (Adele Jergens) enters her daughter Peggy's dressing room to bring her yet another orchid wrapped in a transparent gift box. Peggy being busy, Mae puts the package on the table for her.
When Peggy Martin (Marilyn Monroe) discovers the package, Mae arrives asking her if there is still no signed name, but Peggy replies no, but she would like to know who this secret admirer is. Mae walks out telling her she's going shopping. Alone, Peggy scrolls through all the cards received with the orchids: "To a charming young lady", "To a very beautiful lady", "Would love to meet you", "Thanks, for a lovely evening", and the envelope bearing the address of "Miss Peggy Martin, Rome Theatre" with the stamp of the florist's shop "Mimi".

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

> source: blog tumblr normajeanebaker

> sur le blog 1948 film Ladies of the Chorus

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Les reines du music-hall
Scène 10 - Captures

Peggy Martin (Marilyn Monroe) se rend chez la fleuriste Mimi (Gladys Blake). Peggy remarque immédiatement une orchidée dans son paquet d'emballage transparent au comptoir, ressemblant aux orchidées qu'elle reçoit en cadeau par un mystérieux admirateur. C'est alors que sans rien lui avoir demandé, la fleuriste lui dit qu'il s'agit d'une commande d'un homme élégant qui vient régulièrement à sa boutique pour lui commander à chaque fois une orchidée qu'il paye en liquide, accompagnée d'une carte qu'il ne signe jamais de son nom, destinée à une femme dont le nom est Peggy Martin à l'adresse d'un théâtre du burlesque. Elle lui dit aussi qu'il va arriver d'une minute à l'autre.
Quand la fleuriste lui demande ce qu'elle souhaite comme fleurs, Peggy tourne sa tête vers le bouquet d'oeillets posés sur le comptoir et ne lui en achète qu'un seul. Peggy la paye puis elle sort pour attendre sur le trottoir devant la boutique.

Peggy Martin (Marilyn Monroe) goes to the florist Mimi (Gladys Blake). Peggy immediately notices an orchid in its clear wrap packet at the counter, resembling the orchids she receives as a gift from a mysterious admirer. It was then that without having asked her anything, the florist told her that it is an order from an elegant man who regularly came to her shop to order an orchid each time for which he paid in cash, accompanied by a card that he never signs with his name, intended for a woman whose name is Peggy Martin at the address of a burlesque theater. She also tells her that he will arrive any minute.
When the florist asks her what flowers she would like, Peggy turns her head to the bouquet of carnations on the counter and buys her just one. Peggy pays her then she goes out to wait on the sidewalk in front of the shop.

C'est alors qu'un jeune homme (Rand Brooks) entre chez la fleuriste. La fleuriste lui donne sa commande: l'orchidée emballée dans son paquet et il s'asseoit à la petite table à côté pour écrire la carte.
Peggy l'observe à travers la vitrine et entre à son tour dans la boutique, avançant jusqu'à lui, restant debout à côté de lui. Il pense qu'il s'agit de la fleuriste mais en levant la tête, il découvre que c'est Peggy. Il se lève, ôte son chapeau et reste sans voix. Peggy lui demande alors si l'orchidée lui est destinée et il lui donne. Quand elle lui demande son nom, il lui répond "Randy Carroll". Peggy lui sert alors la main, déclarant être enchantée de le rencontrer. Randy ne lui lâche plus sa main puis il propose à Peggy de l'accompagner à une sortie et elle accepte. Ils sortent ensemble de la boutique et la fleuriste les regarde bouche bée.

It is then that a young man (Rand Brooks) enters the florist's. The flower shop woman gives him his order: the orchid wrapped in its packet and he sits down at the small table nearby to write the card.
Peggy observes him through the window and enters the shop in turn, advancing towards him, remaining standing next to him. He thinks it's the florist woman but looking up, he discovers it's Peggy. He gets up, takes off his hat and is speechless. Peggy then asks him if the orchid is for her and he gives it to her. When she asks his name, he replies "Randy Carroll". Peggy then shakes his hand, declaring to be niced to meet him. Randy doesn't let go of her hand anymore then he proposes to Peggy to accompany him on an outing and she accepts. They come out of the shop together and the florist looks at them speechless.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

> source: blog tumblr normajeanebaker

> sur le blog 1948 film Ladies of the Chorus

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Les reines du music-hall
Scène 11 - Captures

Les filles de la revue musicale sortent de leur grande loge commune. En dernière de la file, Mae Martin (Adele Jergens) va ouvrir la porte de la loge de sa fille Peggy et l'appelle, mais comme elle n'est pas là, elle referme la porte et se dirige vers la scène. En croisant Joe (Frank J Scannell), qui s'occupe de l'organisation, elle lui demande si Peggy est arrivée. Joe ne l'a pas vu et dit à Mae que Peggy doit être sur scène dans 15 minutes. Mae rejoint la scène et les autres danseuses. C'est alors que Peggy Martin (Marilyn Monroe) arrive précipitemment et cours dans sa loge pour se préparer. Joe retourne sur le côté des coulisses de la scène et regarde la prestation de danse des filles.

The girls of the musical revue come out of their common dressing room. Last in line, Mae Martin (Adele Jergens) goes to open the door to her daughter Peggy's dressing room and calls out to her, but since she isn't there, she closes the door and heads for the stage. Meeting Joe (Frank J Scannell), who takes care of the organization, she asks him if Peggy has arrived. Joe hasn't seen her and tells Mae that Peggy must be on stage in 15 minutes. Mae joins the stage and the other dancers. That's when Peggy Martin (Marilyn Monroe) rushes in and runs to her dressing room to get ready. Joe returns to the backstage side of the stage and watches the girls' dance performance.

Après avoir terminé sa prestation, Mae Martin va dans la loge de sa fille Peggy. Celle-ci est assise en train de terminer de se maquiller. Quand Mae lui demande où elle était, Peggy lui répond très enthousiaste qu'elle a passé un moment merveilleux avec un parfait gentleman. Mae lui demande de qui il s 'agit et Peggy de répondre que c'est Randy Carroll. Mais Mae ne le connait pas, elle lui demande donc qui est-il. Et Peggy lui répond toute enchantée qu'il s 'agit de l'homme qui lui a offert toutes les orchidées et qu'il souhaite la revoir. C'est alors que Joe appelle Peggy à travers la porte car c'est son tour de chant. Peggy embrasse sa mère et sort de la pièce. Mae prend un air soucieux et tient l'orchidée dans ses mains.

After finishing her performance, Mae Martin goes to her daughter Peggy's dressing room. This one is sitting finishing her makeup. When Mae asks her where she was, Peggy enthusiastically replies that she had a wonderful time with a perfect gentleman. Mae asks her who he is and Peggy replies that it's Randy Carroll. But Mae doesn't know him, so she asks who he is. And Peggy replies quite enchanted that he is the man who offers her all the orchids and that he wants to see her again. That's when Joe calls Peggy through the door because it's her turn to sing. Peggy hugs her mother and leaves the room. Mae looks worried and holds the orchid in her hands.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Les reines du music-hall
Scène 11 - Photos

Adele Jergens (Mae Martin) & Marilyn Monroe (Peggy Martin)

- photographie de John R Lebold, de la Columbia -
    

- photographies officielles  -
- movie stills -
   

Sur le tournage 

- Dans la presse -
- In the press -

The Morning Herald, 14/04/1949;
The Daily Mail, 14/04/1949

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Les reines du music-hall
Scène 11 - Sur le tournage

- photographie de Ed Cronenweth -
    

La photographie sera publiée dans quelques journaux de presse locale en juillet 1948.
The photograph will be published in several local newspapers in July 1948.

The Rhinelander Daily News - Wisconsin, 16/07/1948;
The Portsmouth Herald, 16/07/1948
     

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Les reines du music-hall
Scène 12 - Captures

Randy Carroll (Rand Brooks) entre dans un bureau des coulisses du music-hall où est assis un homme, le portier M. Craig (Paul E Burns) et lui demande de dire à Miss Martin qu'il est arrivé.

Randy Carroll (Rand Brooks) comes into the music hall backstage office where a man, the doorman Mr. Craig (Paul E Burns) is seated, and he asks him to tell Miss Martin he has arrived.

Dans sa loge, Peggy Martin (Marilyn Monroe) finit de se préparer, elle remet en place ses cheveux et sa mère Mae Martin (Adele Jergens) encore en tenue de scène, est assise à la regarder. Le portier frappe à la porte et annonce que M Carroll l'attend. Mae propose au portier de faire venir M Carroll, ce qui semble surprendre Peggy. Sa mère lui répond que c'est ainsi l'occasion de le rencontrer.

In her dressing room, Peggy Martin (Marilyn Monroe) finishes getting ready, she puts her hair back in place and her mother Mae Martin (Adele Jergens), still in her stage outfit, sits watching her. The doorman knocks on the door and announces that Mr. Carroll is waiting for her. Mae offers the doorman to bring Mr. Carroll, which seems to surprise Peggy. Her mother replies her that this is the opportunity to meet him.

Randy tape à son tour à la porte et Peggy va lui ouvrir, lorsqu'il découvre, intrigué, Mae assise en petite tenue de scène. Quand Peggy lui présente comme étant sa mère, Randy est sans voix, d'autant qu'elle retire sa perruque devant lui, ce qui semble mettre mal à l'aise Peggy. Puis Peggy dit à sa mère que Randy veut l'emmener en sortie pour la soirée et Randy demande à Mae si elle veut se joindre à eux. Mae refuse leur souhaitant de passer une bonne soirée et Peggy embrasse sa mère en lui promettant de ne pas rentrer trop tard. En sortant de la pièce, Randy regarde intrigué la perruque posée sur la banquette.

Randy in turn knocks on the door and Peggy is going to open it for him, when he discovers, intrigued, Mae sitting in her undress for the stage. When Peggy introduces him as her mother, Randy is speechless, especially as she removes her wig in front of him, which seems to make Peggy uncomfortable. Then Peggy tells her mother that Randy wants to take her out for the evening and Randy asks Mae if she wants to join them. Mae refuses, wishing them to spend a good evening and Peggy hugs her mother, promising not to come home too late. Leaving the room, Randy looks intrigued at the wig placed on the seat.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.