Décès de Jane Birkin

20 juillet 2023

L'actrice et chanteuse Jane Birkin est décédée ce dimanche 16 juillet 2023, à l’âge de 76 ans, à son domicile au 50 rue d'Assas dans le 6ème arrondissement de Paris.

Actress and singer Jane Birkin died on Sunday July 16, 2023, at the age of 76, at her home at 50 rue d'Assas in the 6th arrondissement of Paris.

JANE & MARILYN

Jane Birkin raconte, dans Jane B. par Agnès V. en 1988 que, l'une de ses actrices préférées est Marilyn Monroe.
Serge Gainsbourg, avec qui elle a formé un couple mythique en France dans les années 1970, était aussi un grand admirateur de Marilyn.
Jane Birkin says in Jane B. by Agnès V. in 1988 that one of her favorite actresses is Marilyn Monroe.
Serge Gainsbourg, with whom she formed a legendary couple in France in the 1970s, was also a great admirer of Marilyn.

1973 - La chanson "Di doo dah" serait un clin d'œil au "pou pou pidou" chantée par Marilyn Monroe. Avec ce gimmick doucement érotique, Serge Gainsbourg crée un personnage de Lolita drôle, désinvolte et androgyne taillé sur mesure pour Jane Birkin.
1973 - The song "Di doo dah" would a nod to the "pou pou pidou" sung by Marilyn Monroe. With this gently erotic gimmick, Serge Gainsbourg creates a funny, casual and androgynous Lolita character tailor-made for Jane Birkin.

1974 - Dans l'émission "Top à Serge Gainsbourg", Gainsbourg, Jane Birkin et Jacques Dutronc chantent ensemble "Les lolos de Lola". Jane y mime une Marilyn Monroe, façon "Sept ans de réflexion", avec une robe blanche qui virevolte et de faux seins.
1974 - In the TV show "Top à Serge Gainsbourg", Gainsbourg, Jane Birkin and Jacques Dutronc sing together "Les lolos de Lola". Jane mimics a Marilyn Monroe as in "The Seven Year Itch", with a white dress that twirls and fake breasts.

1978 - Jane Birkin reprend la chanson "My Heart Belongs to Daddy" dans le show télé français "Numéro Un". Pour sa prestation, où on la voit avec Michel Sardou et Jean-Claude Brialy, Jane est vêtue d'une longue robe lamé dorée, s'adonnant à une chorégraphie auprès de danseurs masculins, parmi lesquels se trouvent George Chakiris (qui figurait parmi les danseurs du numéro de chant de Marilyn "Diamonds are the girls best friends" dans le film "Les hommes préfèrent les blondes").
1978 - Jane Birkin covers the song 'My Heart Belongs to Daddy' on the French TV show 'Numéro Un'. For her performance, where Michel Sardou and Jean-Claude Brialy can be seen with her, Jane is dressed in a long golden lamé dress, choreographing with male dancers, including George Chakiris (who was among the dancers of Marilyn's singing number "Diamonds are the girls best friends" in the film "Men prefer blondes").

Jane Birkin "My heart belongs to daddy" | INA

https://www.ina.fr

1983 - Serge Gainsbourg confie "Norma Jeane Baker", une chanson plaisante - mais sombre - à Jane Birkin:
«Norma Jean Baker / Cinq août soixante-deux / Norma Jean Baker /Trois heures quarante-deux / Norma Jean Baker / On l'emmène sans délai / A la morgue d'L.A»
Le titre figure sur l'album Baby Alone in Babylone, que Gainsbourg a écrit pour Birkin après leur rupture. Ils sont séparés depuis trois ans et elle pense que leur collaboration artistique est terminée. «Je te le dois», lui dit-il, en lui envoyant au lance-pierres onze chansons lumineuses de douleur écrites en quelques semaines. Ce sera le plus bel album de Jane et son premier disque d’or.
1983 - Serge Gainsbourg entrusts "Norma Jeane Baker", a pleasant - but dark - song to Jane Birkin:
"Norma Jean Baker / Fifth August Sixty-Two / Norma Jean Baker / Three Forty-Two / Norma Jean Baker / We're Taking Her Right Away / To the L.A. Morgue"
The title appears on the album Baby Alone in Babylon, which Gainsbourg wrote for Birkin after their breakup. They have been separated for three years and she thinks their artistic collaboration is over. “I owe it to you,” he told her, slingshot eleven luminous songs of pain written in a few weeks. It will be Jane's finest album and her first gold record.