07/1941, Santa Monica - Norma Jeane et les Howell à la plage (Film Footage)

Norma Jeane âgée de 15 ans, à la plage de Santa Monica en Californie en juillet 1941: il s'agit des première images filmées de la future Marilyn Monroe, un film de famille filmé ici par la famille Howell, des amis et voisins de Grace Goddard.
Chester et Doris Howell ont trois filles: l'aîné et deux jumelles (Loralee et Doralee). Les films de famille montrent Norma Jeane avec la famille Howell, s'amusant à faire la roue sur le sable; à jouer dans les vagues de l'océan; à faire la ronde en marchant sur le sable.
Des années plus tard, Mme Howell témoignera dans un documentaire de cette période: "C'était une fille adorable et nous l'aimions. (..) C'était merveilleux de l'avoir à la plage avec nous. Elle était simplement une adolescente joyeuse, jouant dans l'eau, faisant juste des roues sur le sable, s'amusant vraiment. Nous avons acheté son premier maillot de bain, elle était vraiment douce."
Quand à Marilyn, elle racontera plus tard en interview: "J'adorais jouer avec les enfants du quartier".

 

Norma Jeane aged 15, at Santa Monica beach in California in July 1941: these are the first films footage of the future Marilyn Monroe, a home movie filmed by the Howell family, friends and neighbors of Grace Goddard.
Chester and Doris Howell have three daughters: the oldest and two twins (Loralee and Doralee). The Family home movies show Norma Jeane with the Howells, having fun cartwheeling on the sand; to play in the ocean waves; to go around walking on the sand.
Years later, Ms Howell will tell in a documentary, talking about this period: "She was a lovely girl and we loved to her. (..) It was wonderful to have her at the beach with us. She was just a happy tennager, playing in the water, just doing cartwheels on sand, really enjoyng herself. We bought her first bathing suit, she was soft real."
As for Marilyn, she will tell later in an interview: "I loved playing with children of the neighborhood".

---

HOME MOVIE 1

Norma Jeane avec les jumelles Howell et leur soeur aînée.
Dans le sable, elle s'amuse à faire la roue.

Norma Jeane with twin Howell's girls and their older sister.
In the sand, she has fun doing cartwheels.

- Sequence 1 captures -
 
     
     
 

- Sequence 2 captures -
     

- Sequence 3 captures -
     
     
 
     

- Sequence 4 captures -
 
     
     
     
 
     
 
     

- source: video sur Getty -

 - video "home movie"-

---

HOME MOVIE 2

Norma Jeane en maillot deux pièces rouge avec des amis (famille Howell)
Elles surfent sur un matelas gonflable dans les vagues.

Norma Jeane in a two-piece red bathing suit with friends (Howell family)
They surf on an inflatable mattress in the waves.

- Sequence 1 captures -
     

- Sequence 2 captures -
     
     
 

- Sequence 3 captures -
 
      

- Sequences autres captures -
     
 
     

- source: video sur Getty -

 - video "home movie" -
 

---

 HOME MOVIE 3

Norma Jeane fait la ronde sur la plage avec des amis (la famille Howell).
Elle tient la main aux jumelles Howell.

Norma Jeane walks around the beach with friends (the Howell family).
She holds the hands to the twins daughter of the Howells.

- captures -
     
 
     

 - video témoignage de Mme Howell -
 

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Comments

[ginie]

je pense que la vieille dame doit être de la famille Howell (la mère de famille apparemment) qui avaient notamment prêté leur maison pour le mariage de Marilyn avec Jim Dougherty. Elle raconte que Marilyn était une fille adorable et que tous le monde l'aimaient, c'était génial de l'avoir avec nous à la plage, elle était une simple ado très heureuse, jouant dans les vagues à la mer etc... à la fin de l'extrait (mais c'est coupé) elle raconte qu'ils voulaient la prendre avec eux -elle faisait comme parti de la famille- mais comme ils avaient déjà 3 filles, ça ne s'est pas fait... enfin, c'est ce que je comprend (jsuis pas vraiment bilingue alors il y a ptre des subtilités de la langue que je ne comprend pas). Si quelqu'un sait a des précisions ?

[lolie]

qui est la vieille dame qui parle de Marilyn?