Some people have been unkind. If I say I want to grow as an actress, they look at my figure. If I say I want to develop, to learn my craft, they laugh. Somehow they don't expect me to be serious about my work.

Certaines personnes n'étaient pas très gentilles avec moi. Si je leur disais que je voulais devenir une meilleure actrice, ils jaugeaient ma silhouette. Si je disais que je voulais développer mon talent, apprendre mon métier, ils riaient. D'une certaine manière, ils ne s'attendaient pas à ce que je prenne mon travail au sérieux.

source: Marilyn Monroe, collection 'Movie Icons', Ed. Taschen.

*actrice américaine, à l'époque du tournage de "The Apartment" ("La Garçonnière") en 1960, de Billy Wilder.
(source: article "The 7 Juiciest Anecdotes Told By Shirley MacLaine at the LA Film Fest Q&A with Jack Black" du 24/06/2011 sur movieline.com )

I'll tell you a story: I came out of the first screening of 'The Apartment'. I left before the lights went up, and I walked out of the door and there, up against kind of a bar because they were serving food and drinks, was a woman -- a blonde swathed in a white mink coat. I walked over to her just to talk, and she said [whispering], 'You were so wonderful! Just brilliant!' She opened up the coat and she had nothing on. Marilyn.

Je vais vous raconter une histoire: quand je suis sortie de la première projection de 'La Garçonnière', je suis partie avant que les lumières ne s'éteignent, et je suis sortie par la porte et là, debout, se tenant contre un genre de bar parce qu'ils servaient de la nourriture et des boissons, se tenait une femme -- une blonde enveloppée dans un manteau de vison blanc. Je me suis dirigée vers elle juste pour lui parler, et elle a dit [en chuchotant]: 'Vous étiez tellement merveilleuse! Tout simplement géniale!' Elle a ouvert le manteau et elle n'avait rien en-dessous. Marilyn.

I want to be a big star more than anything.
 
Plus que tout, je veux être une grande star.

source: Marilyn Monroe, collection 'Movie Icons', Ed. Taschen.

*co-fondateur de la Fox et directeur de la production (jusqu'en 1956).

Nobody discovered her. She earned her own way to stardom.

Personne ne l'a découverte. Elle a pavé elle-même le chemin qui l'a amenée à la célébrité.

As I grew older I knew I was different from the other girls because there were no kisses or promises in my life. I often felt lonely and wanted to die.

En grandissant, j'ai compris que j'étais différente des autres filles parce que j'avais connu ni baisers ni promesses au cours de ma vie. Souvent, je me sentais seule et je voulais mourir. 

source: Marilyn Monroe, collection 'Movie Icons', Ed. Taschen.

*photographe.

Quel effet cela faisait-il de photographier Marilyn ? C'était comme quand on voit une photographie apparaître dans un bac de révélateur. L'image latente était là, le moment et les conditions de sa révélation dépendaient de Marilyn. L'effet était stroboscopique, et le photographe n'avait qu'à suspendre le temps un instant pour avoir une nouvelle image de Marilyn.

*attachée de presse de Marilyn (jusqu'en 1956).

Tout ce que Marilyn était et tout ce qu'elle voulait être fusait naturellement devant l'oeil du photographe.

All that Marilyn was and what she wanted to be was leaking naturally to the photographer's eye.

en ligne sur vanityfair.fr

A sex-symbol becomes a thing. I just hate being a thing. But if I'm going to be a symbol of something I'd rather have it sex than some other things we've got symbols of.

Un sex-symbol devient une chose. Je déteste être une chose. Mais si je dois vraiment être le symbole de quelque chose, j'aime autant que ce soit du sexe plutôt que d'autres choses pour lesquelles nous avons déjà des symboles.

*photographe

It was an emotional bond that Marilyn had to her public, the ordinary people,  the guys in uniform - the working class, those who struggled through wars and the Depression, whose poverty was no shame - that drove Marilyn. They were her public and, like myself, she would never let them down.

Il y avait un lien affectif qui unissait Marilyn à son public, les gens ordinaires, les gars en uniforme - la classe ouvrière, ceux qui ont lutté à travers les guerres et la Dépression, pour qui la pauvreté n'était pas une honte - qui ont conduit Marilyn. Ils formaient son public et, comme pour moi, elle ne les aurait jamais laissés tomber.