Les looks de Marilyn au cinéma
Marilyn's looks at the cinema

Scudda Hoo! Scudda Hay!

Les vêtements de la paysanne Betty
The clothes of the peasant girl Betty

Dans les crédits officiels du film, il est indiqué que les costumes sont de Charles Le Maire, un créateur et styliste de la 20th Century Fox - sous la supervision de Sam Benson et l'assistance en design de Bonnie Cashin.  

In the official film credits, it is stated that the costumes are by Charles Le Maire, a 20th Century Fox designer - supervised by Sam Benson and design assistance by Bonnie Cashin.

Dans le film
Betty, interprétée par Marilyn Monroe, porte deux tenues:

In the movie
Betty, played by Marilyn Monroe, wears two outfits:

Une robe tablier sans manche de couleur bleue ciel, sur un chemisier blanc.
A sleeveless pinafore dress in sky blue, over a white blouse.
  

Elle porte à nouveau la robe pour des poses publicitaires
où elle joue à la baby-sitter en mai 1947
She wears the dress again for publicity portraits
where she plays the babysitter in May 1947
( sur le blog: article  05/1947 - Baby-Sitter Sitting - Marilyn par Dave Cicero )
 

Un maillot de bain une pièce au motif floral,
création du costumier styliste de la Fox, Charles Le Maire.
A one-piece swimsuit with a floral pattern,
creation of the costume designer of the Fox, Charles Le Maire.
 

 Pour sa coiffure, ses cheveux sont maintenus sur la tête
par un bandeau en tissu,
laissant les cheveux relâchés librement.
For her hairstyle, her hair is kept on the head
by a fabric band, leaving the hair loose.

Sur le tournage
On the set filming

 Elle apparaît dans diverses tenues
She appears in various outfits

Un gilet mohair et un pantacourt à carreau;
Un chemisier blanc à manches longues avec un large pantalon;
Un maillot de bain une pièce noir
A mohair waistcoat and checkered capri pants;
A white long-sleeved blouse with wide pants;
A black one-piece swimsuit

Pour la séance des portraits publicitaires
For the publicity portraits session

Marilyn Monroe porte un maillot de bain deux pièces au motif de fleurs rouge et vertes sur fond blanc, une création de Charles Le Maire.
Le haut soutien gorge est en forme de triangle, qui passe par une lanière dans le cou; et la lanière de fermeture se trouve devant, sur le buste, sous la poitrine, fermé par une cocarde en noeud.
La culotte du maillot est doublée par un tissu de même motif, en forme de large ruban, qui se noue par un gros noeud derrière, au niveau des fesses.

Marilyn Monroe wears a two-piece swimsuit with a pattern of red and green flowers on a white background, a creation by Charles Le Maire.
The top bra is in the shape of a triangle, which passes through a thong in the neck; and the closing strap is in front, on the bust, under the chest, closed by a cockade in knot.
The bikini bottom is lined with a fabric of the same pattern, in the form of a large ribbon, which is tied with a large knot behind, at the buttocks.

 
Esquisse du maillot de bain de Charles Le Maire
Sketch of the swimsuit by Charles Le Maire

Les chaussures sont des sortes de plateformes, à sandales compensées, dont la semelle blanche semble être en bois, et les sandales rouges fermées par une lanière et ouvertes sur le dessus du pied, aux doigts de pieds et au talon.
Elle porte aussi ces chaussures pour une autre séance photos en 1947.

The shoes are a kind of platform, with wedge sandals, which the white sole seems to be made of wood, and the red sandals closed by a thong and open on the top of the foot, at the toes and at the heel.
She also wears these shoes for another photoshoot in 1947.

Pour sa coiffure, Marilyn a les cheveux attachés sur le côté droit par une grosse fleur rose (peut être un Gerbera), coiffant sa raie à gauche, faisant ainsi retomber ses cheveux sur le côté droit de son visage.

For her hairstyle, Marilyn has her hair tied on the right side by a big pink flower (maybe a Gerbera), styling her part on the left, thus making her hair fall on the right side of her face.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Pour le magazine Playboy -édition française- de mars 1986, l'actrice et chanteuse Arielle Dombasle imitait une pose célèbre de Marilyn Monroe: allongée sur un drap de satin rouge quand elle posa nue sous l'objectif de Tom Kelley en 1949; mais Arielle préféra garder la nuisette !

For Playboy magazine - French edition - of March 1986, actress and singer Arielle Dombasle imitated a famous pose of Marilyn Monroe: lying on a red satin sheet when she posed naked under the lens of Tom Kelley in 1949; but Arielle preferred to keep the nightie!

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

La pêche au trésor

Video

Le film en version originale (langue: anglais)
La scène avec Marilyn se situe à 1h 08min

The film in its original version (language: English)
The scene with Marilyn is at 1h 08min

Le film sous-titré en français

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Bien avant d'être une star télé US (avec Sex and the City), l'actrice américaine Sarah Jessica Parker posa en Marilyn Monroe, reprenant la fameuse scène du film Seven Years Itch avec la robe blanche qui virevolte au dessus d'une bouche de métro en plein centre ville.

Enregistrer

Le 11 octobre 1953 se tient la première du film Les 5000 Doigts du Dr. T avec Tommy Rettig, à Los Angeles, Californie. Marilyn Monroe s'y rend en compagnie du jeune Tommy Rettig, le jeune garçon joue à ses côtés dans Rivière sans Retour.
Un photographe demande à Marilyn d'ôter son manteau pour la photographier, mais Marilyn refuse, répondant que ce serait mal perçu de s'afficher ainsi avec un petit garçon âgé seulement de 10 ans à ses côtés !
Marilyn s'est rendue à cette première avec Joe DiMaggio, qui préfère rester en coulisses.

On October 11, 1953, is held the premiere of the movie The 5,000 Fingers of Dr. T. with Tommy Rettig, in Los Angeles, California. Marilyn Monroe is accompanied by young actor Tommy Rettig, the young boy playing with her in River of no return.
A photographer asks to Marilyn to take off her coat to photograph her, but Marilyn refuses, answering that it would be badly perceived to be exhibited like that with a little boy aged only 10 years by her side!
Marilyn goes to this premiere with Joe DiMaggio, who prefers to stay behind the scenes.

> Marilyn avec Joe DiMaggio et le journaliste Walter Winchell
Marilyn with Joe DiMaggio and journalist Walter Winchell
 

> photographies collection Frieda Hull

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Enregistrer

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Portraits de Norma Jeane Dougherty par le photographe Richard C. Miller pris le 12 mars 1946 en Californie. 

Portraits of Norma Jeane Dougherty by photographer Richard C. Miller taken on March 12, 1946 in California.

- Séance sur la baie -
Bay Sitting

- Magazines -

Allt - 06/1947 - Suede

- Séance au parc naturel -
Natural Park Sitting

Au parc de Gene Hanson ?

- En pull rouge -
In red sweater

- En chemisier à motifs -
In blouse pattern

- Séance à la ferme -
Farm Sitting

Dans la vallée de San Fernando
In San Fernando Valley

- Séance avec le chien -
The Dog Sitting

All photos are copyright and protected by their respective owners. 
copyright text by GinieLand.

Scudda Hoo! Scudda Hay!
Les Affiches

 - USA -

Pressbook - USA

 - Belgique -

 - Grande-Bretagne -

 - Australie -

- Japon -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Scudda Hoo! Scudda Hay!

Photos d'exploitation cinéma
Cinema Lobby Cards

- lobby cartes USA -
serie 1

- lobby cartes USA -
serie 2

- lobby cartes USA -
serie 3

- lobby cartes USA -
serie 4

- lobby carte Angleterre -

- lobby cartes Brésil / Mexique / Venezuela -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Portraits de Marilyn Monroe pour les studios de la 20th Century Fox en 1947.
photographe non crédité

Portraits of Marilyn Monroe for 20th Century Fox studios in 1947.
uncredited photograph

En robe noire / In black Dress

Marilyn porte la même robe qu'en mai 1947 pour la séance
Marilyn is wearing the same dress as in May 1947 for the sitting
Camera test Sitting - Marilyn par Dave Cicero 

- autographe -
 

En robe échancrée / In a low-cut dress

En robe satin / In satin dress

En pull blanc / In White Pull-Over

En robe col à bijoux / In Jewels Collar Dress

En chemisier veste / In blouse jacket

- Autographe de Marilyn destiné à Roy Volker,
un gars de la sécurité des studios de la Twentieth Century Fox: 
"To Roy, / My favorite guard. / Always / Marilyn Monroe"
 

- Dans la presse -

Los Angeles Evening Citizen News , 14/04/1947 - USA

- Magazines -

Votre Santé - 15/02/1949 - France
 

En chemise à carreaux / In striped blouse

- Dans la presse -

The Urbana Daily Citizen , 09/07/1947 - USA
Hinton Daily News , 11/07/1947 - USA
Nevada State Journal, 13/07/1947 - USA

The Times , 20/07/1947 - USA
Lancaster New Era, 28/07/1947 - USA
    

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.