source: marilyn-rare-and-candid.skyrock.com

> sur le blog film 1950 - A Ticket to Tomahawk

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Les looks de Marilyn au cinéma
Marilyn's looks at the cinema

La pêche au trésor

Les vêtements de la 'cliente' de Grunion
The clothes of the Grunion's 'client'

Dans les crédits officiels du film, il est indiqué que les costumes sont de Richard Bachler (pour les hommes), et aussi les stylistes Grace Houston et Norma (Koch). Le maquilleur est Fred Phillips et le coiffeur Scotty Rackin.

In the film's official credits, the costumes are said to be by Richard Bachler (for the men), and also stylists Grace Houston and Norma Koch. The makeup artist is Fred Phillips and the hairstylist Scotty Rackin.

Dans le film
Marilyn Monroe porte une tenue

In the movie
Marilyn Monroe wears one outfit

Une longue robe bustier de soirée et une étole en fourrure.
A long strapless evening dress and a fur stole.

Cette robe appartenait à Marilyn Monroe qui l'a portée plusieurs fois.
This dress belonged to Marilyn Monroe who wore it several times.
- article Longue robe bustier de 'Love Happy'

L'étole en fourrure appartient aux studios labellisé "Costume Western Co."
l'étiquette cousue à l'intérieure mentionne le nom de "Marilyn Monroe".
Etole en vison avec une doublure en satin gris-brun clair bordé de noir.
Taille: 76 en longueur, 15 à son point le plus large et 9 au plus étroit.
La doublure comporte la mention ''MJA'', peut être des initiales d'une actrice
(ou le titre d'un autre film) dans lequel l'étole aurait été portée.
The fur stole belongs to the studios with label "Western Costume Co."
the label sewn within reading the name ''Marilyn Monroe''.
Mink Stole with a lining in a light brown-gray satin trimmed in black.
It measures approximately 76'' long, 15'' at its widest point and 9'' at its narrowest.
Monogram to lining shows ''MJA'', maybe from an actress
(or title of another movie) to which this stole was worn.
  
L'étole de fourrure a été vendue aux enchères
Nate D Sanders - lot #174 - 29/09/2016
Page web: Marilyn Monroe Mink Stole
avec une mise à prix à 20 000 $

Pour les séances de portraits publicitaires
Marilyn Monroe porte quatre tenues

For the publicity portraits session
Marilyn Monroe wears four outfits

Bien que son rôle dans le film soit mineur (elle est une simple cliente de Grunion, interprété par Groucho Marx) n'apparaissant à l'écran que 40 secondes, Marilyn Monroe a participé à la promotion du film en posant pour de nombreuses séances publicitaires.
Although her role in the film is minor (she is a simple client of Grunion, played by Groucho Marx) only appearing on screen for 40 seconds, Marilyn Monroe participated in the promotion of the film by posing for numerous publicity sessions.

• Pour deux séances de portraits, elle a emprunté deux bikinis avec une jupe cape attachée à la taille parmi les costumes des studios. Ces tenues sont portées par des figurantes dans le film, dans une scène où de jolis filles défilent devant Harpo Marx, portant même un chapeau coordonnée à la tenue.
  For two portrait sessions, she borrowed two bikinis with a cape skirt tied at the waist from the studio costumes. These outfits are worn by extras girls in the film, in a scene where pretty girls parade in front of Harpo Marx, even wearing a matching hat.

- Le bikini indien en fourrure d'ermine  -
- The Indian bikini in ermine fur -
 

- Le bikini à fleurs -
- The bikini with flowers -
 

- Captures de la scène du film avec les figurantes qui défilent (à 30min) -
- Captures of the scene of the film with the extras parading (at 30min) -
     
      

• Pour deux autres séances de portraits, elle porte deux tenues inédites, sobres et chics: une robe en dentelles noire et une robe à longues manches noires avec des épaulettes (style typique des années 1940s).
  For two other portrait sessions, she wore two original, sober and chic outfits: a black lace dress and a black long-sleeved dress with shoulder pads (typical style of the 1940s).

- La robe noire en dentelles -
- The black lace dress -
 

- La robe noire à épaulettes -
- The black dress with shoulder pads -
 

 Autres supports publicitaires
Marilyn Monroe porte deux maillots de bain

Other advertising medias
Marilyn Monroe wears two swimsuits

Pour promouvoir le film, Marilyn participe à des prises de vues avec Harpo Marx et Chico Marx. Ces photographies prises par un procédé spécifique sont destinées à former des petits sketchs, en les visualisant de façon très rapide, tel un petit film d'animation et vendus sous forme de petit livret dénommé "flipbook". On ne connait que trois séquences auxquelles a participé Marilyn et pour lesquelles elle est vêtue de deux maillots de bain: un maillot deux pièces à pois et à volant, et un maillot une pièce noir et blanc qu'elle a porté plusieurs fois l'année 1947.
To promote the film, Marilyn participates in shootings with Harpo Marx and Chico Marx. These photographs taken by a specific process are intended to form small sketches, by viewing them very quickly, like a small animated film and sold in the form of a small booklet called "flipbook". Only three sequences are known in which Marilyn took part and for which she is dressed in two swimsuits: a two-piece swimsuit with polka dots and a ruffle, and a black and white one-piece swimsuit that she has worn several times during the year 1947.

- article Maillot de bain bicolore une pièce

Les chaussures
The shoes

La paire de chaussures portée par Marilyn sont dorées à petits talons, avec plusieurs petites ouvertures sur le pied, mais au talon fermé, fermées par une sangle en haut du pied. Il faut vraiment bien ouvrir l'oeil pour les distinguer à ses pieds pendant sa scène d'apparition dans le film, tant la robe qu'elle porte est d'une longueur qui couvre les pieds. 
Elle a déjà porté cette paire de chaussures en 1948: pour une séance photos de JR Eyerman en répétition avec le musicien Phil Moore au club Mocambo (en novembre 1948), à la grande soirée chez Sam Spiegel (du réveillon du 31 décembre 1948); mais aussi lors de séances de pose de style pin-up pour Earl Moran (courant 1948 / 1949), et pour une série de portraits publicitaires pour promouvoir le film "La Pêche au trésor" (en 1949).
Elle porte une paire du même style pour le film de la Columbia " Les Reines du Music-Hall " (tourné entre mi-mai et mi-juin 1948 - entouré en bleu sur la photo ci-dessous) sauf que le talon est ouvert.

The pair of shoes worn by Marilyn are golden with small heels, with several small openings on the foot, but with a closed heel, closed by a strap at the top of the foot. Keep really your eyes open to see them at her feet during her appearance scene in the film, as the dress she wears is so length that it covers her feet.
She has already worn this pair of shoes in 1948: for a photo shoot of JR Eyerman in rehearsal with musician Phil Moore at the Mocambo club (in November 1948), at the big party at Sam Spiegel's (from New Year's Eve on December 31, 1948); but also during pin-up style posing sessions for Earl Moran (during 1948 / 1949), and for a series of publicity portraits to promote the film "Love Happy" (in 1949).
She wears a pair of same style in the Columbia film "Ladies of the Chorus" (shot between mid-May and mid-June 1948- circled in blue in the photo below) except the heel is open.

La coiffure
The hairstyle

 Marilyn Monroe conserve le style de coiffure qui lui a été élaboré par les studios de la Columbia pour lequel elle a tourné " Les Reines du Music-Hall " en 1948. La Columbia avait relooké Marilyn à l'image de leur star sous contrat, la rousse flamboyante Rita Hayworth. Ce style de coiffure de cheveux mi-longs, ondulés et crantés, avec la raie placée sur le côté, a été initiée par une autre actrice des années 1940s, Veronica Lake, star de la Paramount et dont la coiffure deviendra célèbre. On retrouve même aussi le style de pose photographique où les actrices sont allongées et placent leur chevelure librement en arrière.

Marilyn Monroe keeps the hairstyle that was developed for her by the Columbia studios for which she has filmed "Ladies of the Chorus" in 1948. Columbia had revamped Marilyn in the image of their star under contract, the Flamboyant redhead Rita Hayworth. This mid-length, wavy and scalloped hair style, with the parting placed on the side, was initiated by an another actress of the 1940s, Veronica Lake, star of Paramount and whose hair style would become famous. We even also find the style of photographic pose where the actresses are lying down and place their hair freely behind.

sur le web - article 1943, Les cheveux de Veronica Lake

 © All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Daily News

country: USA
date: 1949, August, 14

 pays: USA
date: 14 août 1949

article

It Happened in New York
Now We Get The Mmmm Girl
by Earl Wilson
Daily News Broadway Columnist

OVER THE YEARS, Hollywood has joyously given us its "It Girl," its "Oomph Girl," its "Sweater Girl," and even "The Body" - and they've all become big movie names.
Now we get the "Mmmm Girl."
Miss Marilyn Monroe still wasn't quite sure what an "Mmmm Girl" has to do when I talked to her.
"But I'm sure none of the girls ever got hurt by being called such names," she said.
Miss Monroe is probably right. They don't get hurt, but they get mighty tired, even sick, of the tags. Miss Monroe, who is practically an unknown, is a  21-year-old, long-haired blonde from Van Nuys, Cal. She has a nice flat waist that rises to an (mmmmm!) 36 1/2 bra line. She also has long, pretty legs.
* * *
"BUT WHY DO THEY call you the 'Mmmm Girl'? I asked her.
"Well," she said, "it seems it started in Detroit where they were having a sneak preview of my picture."
"But why?"
"Well," she said, doubteless remembering it just like the press agent told her to, it seems some people couldn't whistle so they went 'Mmmm'."
"Why couldn't they whistle?" I said.
"Well," she said, "some people just can't whistle."
"Maybe they couldn't whistle because they had their mouths full of popcorn," I suggested.
Personnaly, we think the whole thing was dreamed up by the publicist - but the fact remains that these appellations (get HIM!) have helped make a few girls pretty famous.
Annie Pie Sheridan, the "Oomph Girl," told me once she was sick to death of oomph, and she was a good enough actress to make people forget she ever was the Oomph Girl.
* * *
THE "MMMM GIRL" starts out, candidly, without any claim to acting genius. She was working as a typist in California a couple years ago when The Big Thing happened.
"I only did 35 words a minute and didn't do them very well, so they gave me a job inspecting parachutes," she says.
"One day some photographers came in and they said, 'Where have you been hiding?'"
Very soon after that her picture was in magazines and a Howard Hughes scout phoned her, but by this time she was already signed by 20th Century-Fox.
"They gave me a bit part in a picture but cut it out," she says. So she left there.
One day she met Louis Shurr, the Hollywood agent who keeps a lot of mink coats for emergencies, and without so much offering her a coat he suggested she go to see Producer Lester Cowan.
"Groucho Marx was there, too.
"Groucho said, 'You get behind me and walk like I do.'
"Groucho did a girlish swagger, very much exaggerated. I did it, and they said, 'You start tomorrow.'"
* * *
THAT'S HOW SHE GOT into the picture, "Love Happy," and got acquainted with the press agent who insists there are people in Detroit who can't whistle but say "Mmmm" instead.
Strangely, the "Mmmm Girl," while dazzling others with her figure, is a little starry-eyed herself about a young movie actor she's never met, Montgomery Clift.
"He's got tremendous talent," she says. And she added, of course, "Mmmmmm."

traduction

C'est arrivé à New York
Maintenant, nous avons la fille Mmmm
par Earl Wilson
Chroniqueur du Daily News à Broadway

Pour info: Pendant sa tournée de promotion pour le film "La pêche au trésor" pour lequel elle sillone plusieurs villes aux Etats-Unis, Marilyn Monroe est à New York du 22 au 30 juin 1949 et y retourne fin juillet. C'est au Sherry Netherland Hotel, où elle loge, qu'elle rencontre le 24 juillet 1949 le journaliste people Earl Wilson qui écrit pour le "Daily News", journal qui se décline dans les diverses villes des Etats américains. L'article complet paraît le 14 août 1949 (mais des éditions locales en publie des extraits dès le 28 juillet dans le "Daily Press" en Virginie, "The Times Recorder" en Ohio; le 30 juillet dans le "Galveston Daily News" au Texas et le 31 juillet dans "The Akron Beacon Journal" en Ohio, "Pittsburgh Post-Gazette" en Pennsylvannie, "Winston-Salem Journal" en Caroline du Nord).
Il s'agit ici de la première interview qu'Earl Wilson fait de Marilyn; il fera parti par la suite, des journalistes qui écrira de nombreuses chroniques sur elle.

For information: During her promotional tour for the film "Love Happy" for which she traveled to several cities in the United States, Marilyn Monroe was in New York from June 22 to 30, 1949 and returned there at the end of July. It was at the Sherry Netherland Hotel, where she was staying, that on July 24, 1949, she met the celebrity journalist Earl Wilson who wrote for the "Daily News", a newspaper which was distributed in the various cities of the American States. The article appears on August 14, 1949.
This is the first interview that Earl Wilson does of Marilyn; he will later be part of the journalists who will write many chronicles on her.

 - Dans la presse -

Pittsburgh Post-Gazette, 31/07/1949
The Akron Beacon Journal, 31/07/1949
Winston-Salem Journal, 31/07/1949
      

Times Recorder The Zanesville Ohio, 28/07/1949
  

The Terre Haute Star, 30/07/1949
The Akron Beacon Journal, Ohio, 31/07/1949
     

Source scan: newspaper.com

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Maillot de bain bicolore une pièce
Two-tone one-piece swimsuit

Maillot de bain une pièce bicolore - en noir et blanc - dont les bandes noires sur chacun des côtés du buste permettent de souligner la silhouette, avec des bretelles blanches croisées dans le dos. On ne sait si ce maillot de bain fait parti de la garde robe personnelle de Marilyn Monroe ou si elle l'avait emprunté au département costumes des studios; elle le porte principalement pendant l'année 1947 à des sorties et événements publicitaires.

Two-tone one-piece swimsuit - in black and white - whose black bands on each side of the bust highlight the silhouette,with white straps crossed in the back. We don't know if this swimsuit is part of Marilyn Monroe's personal wardrobe or if she had borrowed it from the costume department of the studios; she mainly wore it during the year 1947 at outings and publicity events.

Marilyn porte le maillot de bain le 20 juillet 1947 pour le tournoi de Golf annuel de la 20th Century Fox qui se déroule au parcours de golf dans le quartier de Brentwood, en Californie. Les participants (au nombre de 300) sont tous des salariés des studios de la Fox et reçoivent chacun un cadeau. On ne sait si Marilyn est présente en tant que participante ou en simple "caddy" (peut être de l'acteur Henry Fonda, avec qui elle est photographiée); bien que l'ensemble des participants sont habillés, Marilyn compte bien se faire remarquer en portant ce maillot de bain avec des chaussures à semelles compensées.

Marilyn wore the swimsuit on July 20, 1947 for the annual 20th Century Fox Golf Tournament, which took place at the golf course in Brentwood, California. The participants (300 in number) are all employees of Fox studios and each receive a gift. We don't know if Marilyn is present as a participant or as a simple "caddy" (maybe of the actor Henry Fonda, with whom she is photographed); although all the participants are dressed, Marilyn intends to be noticed by wearing this swimsuit with platform shoes.

Est-ce à ce tournoi de golf que Marilyn est photographiée avec des chaussons fourrés ? L'hypothèse pourrait être que ces chaussons soient parmi les cadeaux reçus par la Fox. Ou cette photographie peut aussi faire partie d'un autre événement.

Is it at this golf tournament that Marilyn is photographed with furry slippers? The hypothesis could be that these slippers are among the gifts received by Fox. Or this photograph can also be part of another event.

Pendant le mois de juillet 1947, Marilyn pose pour des portraits publicitaires pour la Fox , debout, dans un simple studio, en prenant des poses ingénue et de style pin-up. Elle porte toujours les mêmes sandales plateformes aux pieds.

During the month of July 1947 Marilyn poses for publicity portraits for the Fox, standing, in a simple studio, taking ingenuous and pin-up style poses. She always wears the same platform sandals on her feet.

 Marilyn est envoyée par les studios de la Fox, avec d'autres starlettes, pour participer à un show publicitaire à Las Vegas début août 1947 à l'hôtel Flamingo , où elle est photographiée près de la piscine de l'hôtel avec un groupe d'amis (dont Bill Pursel, son petit ami). Elle porte encore les mêmes chaussures.

Marilyn is sent by the Fox studios, along with other starlets, to participate in a publicity show in Las Vegas at the beginning of August 1947 at the Flamingo hotel, where she is photographed near the hotel swimming pool with a group of friends (including Bill Pursel, her boyfriend). She still wears the same shoes.

Autre coup publicitaire organisé par les studios de la Fox: Marilyn et une autre starlette (Donna Hamilton) officient comme hotesses d'accueil du 12 au 16 octobre 1947 à la Convention des receveurs de la Poste qui se déroule à Los Angeles. Lors de cet événement, des cartes postales représentant les deux starlettes sont distribuées gratuitement - les photographies ayant été prises donc certainement avant la convention. Elle porte toujours les mêmes sandales.

Another publicity stunt organized by the Fox studios: Marilyn and another starlet (Donna Hamilton), officiate as hostesses from October 12 to 16, 1947 at the Postmasters Convention which takes place in Los Angeles. During this event, postcards representing the two starlets are distributed free of charge - the photographs having therefore been taken certainly before the convention. She always wears the same sandals.

Une photographie rare et privée de Marilyn Monroe non datée (vers 1947) prise dans une rue , dont le lieu reste inconnu, la montre de dos, tournée vers l'objectif, vêtue du maillot de bain, dont les cheveux sont enroulés dans un genre de turban, et avec encore et toujours les mêmes chaussures aux pieds.

A rare and private undated (circa 1947) photograph of Marilyn Monroe taken in a street, the location remain unknown, showing her back, facing the lens, wearing the bathing suit, her hair rolled up in a genus turban, and with the same shoes over and over again.

 C'est deux ans plus tard qu'on revoit Marilyn portant le maillot de bain: en 1949, pour un Flipbook de "Love Happy" , des petites images d'animation, ici pour promouvoir le film "La Pêche au trésor" des Marx Brothers. Marilyn pose avec Harpo Marx, mimant un jeu de séduction. Elle a enfin changé de paire de chaussures: elle porte une paire de chaussures à talons noirs, ouvertes aux orteils.

It's two years later that Marilyn is seen again wearing the bathing suit: in 1949, for a Flipbook of "Love Happy", small animation images, here to promote the Marx Borthers film. Marilyn poses with Harpo Marx, mimicking a game of seduction. She finally changed her pair of shoes: she wears a pair of black heels, open toes.

Le maillot porté par d'autres
The Swimsuit worn by others

- Ann Miller - 1940's -

- Hazel Brooks - 1947 -
 

- Starlettes non identifiées - 1940's -

- Marguerite Chapman - 1940's -
   

- Mala Powers - Cinémonde de 1955 -
- Noreen Mortensen - Laff de 1947 -
    

Inspirations

D'autres maillots de bain une pièce bicolores
Other two-tone one-piece swimsuits

 - Barbara Bates - 1940's -
- Betty Hutton - 1940's -
   

- inconnues -
      

 - Jane Adams - 1940's -
- Ann Rutherford - 1940's -
  - Rita Hayworth - 1942 -
    

- Alexis Smith et Donna Reed portent le même maillot - 1940's -
     

- Paulette Goddard - 1940's -
  

L'actrice porte un maillot de la marque Catalina
 

-Jeanne Crain et Cyd Charisse (1947) portent un maillot "Catalina"
- Publicité maillots "Catalina" -
      

- Mary Anderson, June Haver, Gale Robbins, Jeanne Crain, Trudy Marshall - 1943
Mary Anderson porte un maillot bicolore avec des motifs (feuilles d'arbres)
Gale Robbins porte un maillot bicolore à motif de flamant
Mary Anderson wears a two-tone swimsuit with patterns (tree leaves)
Gale Robbins wears two-tone flamingo jersey
 
   
 

- Susan Hayward - 1940's -
   

- Publicité maillot "Sea Goddess" - 1947 -
 

- Mannequins, 1947 -
 
 

- Finalistes "Miss Pacific", 1952 -
 

- Concours de sosies 'silhouettes' de Marilyn, 1959 -
 

- Claudia Cardinale - 1965 -
 

> prochainement en ligne: Les maillots bicolores deux pièces de Marilyn

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

La pêche au trésor
Les Affiches

 - USA -

- 1949 -
The San Francisco Examiner, 10/10/1949
  

- 1950 -
Motion Picture Daily
  

- 1953 -
   
     
 

- 1970s -
 

- Dans la presse usa - 

The film daily year book of motion pictures, 1949
 

Rockford Register, 14/06/1949 - USA
The Ames Daily Tribune, 16/06/1949 - USA
   

Variety, 17/08/1949 - USA
 

Film Music Notes - March / April 1950
 
     

- Pressbook usa -

- 1949 -
   
     
     
 
     
   

- 1953 -
      
 

- ALLEMAGNE -

- 1981 -
 

 - ARGENTINE / BRESIL -

- 1949 -
 

- 1960s -
     

- AUSTRALIE -

- 1949 -
 

- BELGIQUE -

- 1949 -
 

- DANEMARK -

- Programme - 1949 -
   
     
     

- ESPAGNE -

- 1953 -
   

- 1950s -
     

- 1983 - 
  

- Pressbook / Programme -
 

- FRANCE -

- 1949 -
  

- 1950s -
   

- Pressbook / Programme -
 
 

- ITALIE -

- 1975 -
 

- MAROC -

- NOUVELLE ZELANDE -

- 1970s -
 

- SUEDE -

- 1969 -
   

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

La pêche au trésor

Photos d'exploitation cinéma
Cinema Lobby Cards

- lobby cartes USA -
serie 1

- lobby cartes USA -
serie 2 - 1949

- lobby cartes USA -
serie 3 - 1953

- lobby cartes USA -
serie 4

- lobby cartes USA -
serie 5

- lobby cartes France -

- lobby cartes Espagne -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Longue robe bustier
Long strapless dress 

Longue robe de soirée sans bretelles, au bustier froncé, à la longue jupe plissée avec une fente à l'ourlet avant, nouée à la taille par une longue ceinture de forme cravate, fermée par une glissière dans le dos, en tissu de soie métallique.
N'existant que des photographies prises en noir et blanc de Marilyn portant la robe, beaucoup pensaient qu'elle était de couleur or; cependant, une robe identique de couleur argentée platine a été vendue aux enchères en 2013. La marque et le styliste de la robe reste inconnus.

Long strapless evening gown, with a gathered bustier, long pleated skirt with a slit at the front hem, tied at the waist with a long tie-shaped belt, closed with a zipper in the back, in metallic silk fabric.
Only existing photographs taken in black and white of Marilyn wearing the dress, many thought that it was gold in color; however, an identical platinum silver-colored dress was auctioned off in 2013. The brand and designer of the dress remains unknown.

Marilyn porte la robe sur la scène du "Fox Studio Club Little Theater" pour les représentations théâtrales du 16 au 19 mars 1948 de la pièce Strictly For Kicks pour les employés des studios de la 20th Century Fox.

Marilyn wears the dress on stage at the Fox Studio Club Little Theater for the March 16-19, 1948 theatrical performances of the play Strictly For Kicks for 20th Century Fox studio employees.

Marilyn porte ensuite la robe en novembre 1948 pour des séances de poses avec le photographe J.R. Eyerman pour un reportage du magazine américain Life: 
Marilyn then wears the dress in November 1948 for posing sessions with photographer J.R. Eyerman for a report by the American magazine Life:

•   D'abord en séance de répétition avec le musicien Phil Moore au club Mocambo, où elle apprend à placer sa voix pour chanter. 
    First in a rehearsal session with musician Phil Moore at the Mocambo club, where she learns to place her voice to sing.

• Puis pour des portraits en studio qui seront utilisés l'année d'après - en 1949 - par les studios United Artists pour promouvoir le film "La Pêche au trésor".
  Then for studio portraits that will be used the following year - in 1949 - by United Artists studios to promote the film "Love Happy".

Marilyn fait partie de la pléiade d'invités de la Saint-Sylvestre du 31 décembre 1948 à la grande soirée chez Sam Spiegel , producteur d'Hollywood. Marilyn arrive à la soirée avec une veste courte en peluche blanche qu'elle laisse dans un vestiaire, ne portant que la robe pendant la soirée où elle est accompagnée de Fred Karger.

Marilyn is one of the host of New Year's Eve guests from December 31, 1948 to the big party at Sam Spiegel's, Hollywood producer. Marilyn arrives at the party with a short white plush jacket that she leaves in a locker room, wearing only the dress during the party where she is accompanied by Fred Karger.

Elle prend une pose de style pin-up courant 1949 pour l'illustrateur Earl Moran, qui, avant de peindre ses pin-up, prenait en photographie les modèles; il fera une illustration de la pose de Marilyn, avec une robe en couleur or, mais dont le visage de la pin-up qu'il représente est différent de celui de Marilyn; et pour l'autre illustration avec le visage de Marilyn, il change la robe avec laquelle elle a été photographiée mais garde les mêmes chaussures.

She takes a pin-up style pose during the year 1949 for the illustrator Earl Moran, who, before painting his pin-ups, took photographs of the models; he will make an illustration of Marilyn's pose, with a gold color dress, but whose face of the pin-up girl he represents is different from Marilyn's; and for the other illustration he makes with Marilyn's face, he changes the dress with which she was photographed but keeps the same shoes.

La robe reste en fait indissociable à l'image du film La Pêche au trésor sorti en 1949 (tourné en novembre 1948), dans lequel Marilyn apparaît quelques secondes, et dont sa démarche d'ondulation du corps est accentuée par l'effet lamé et scintillant de la robe.
> les captures + les photos + sur le tournage

The dress is in fact inseparable from the image of the film Love Happy released in 1949 (shot in november 1948), in which Marilyn appears few seconds, and whose undulating gait of the body is accentuated by the lamé and scintillating effect of the dress.

Pour promouvoir le film La Pêche au trésor en 1949, Marilyn Monroe fait une série de portraits publicitaires dans les studios United Artists dont des poses où elle porte la robe. 

To promote the film Love Happy in 1949, Marilyn Monroe makes a series of publicity portraits in the United Artists studios, including poses where she wears the dress.

L'après Marilyn
After Marilyn

La robe vendue aux enchères
The dress sold in auction

S'agissait-il d'une tenue de la garde robe personnelle de Marilyn ou l'avait-elle emprunté au département costume de studios de cinéma, nul ne sait.
Une robe très similaire a été proposée à des enchères, la présentant ainsi comme étant probablement la robe qu'elle porte dans Love Happy; le vendeur expliquant qu'il l'avait reçu en cadeau par son ami décédé, qui était un grand collecteur de costumes de films. La robe est dans un état très fragile et abîmée :

Was it an outfit from Marilyn's personal wardrobe or had she borrowed it from the costume department of movie studios, no one knows.
A very similar dress was offered at auction, featuring it as possibly the dress she wears in Love Happy; the seller explaining that he had received it as a gift from his deceased friend, who was a great collector of film costumes. The dress is in a very fragile and damaged state:

- Heritage Auctions (vente du 10/08/2013)
Page web: “Entertainment & Music Memorabilia Signature Auction - Dallas #7081" - Lot 46001
Mise à prix à 2 000 Dollars,
la robe fut vendue 30 000 Dollars

DESCRIPTION: A Marilyn Monroe Possibly Worn Evening Gown from "Love Happy." United Artists, 1949 (...) (Please note this gown has a number of issues: it is in extremely fragile condition now, portions of the bustline fabric are entirely worn away, the metallic thread is frayed, parts of the dress are slightly discolored and threadbare, and there are a few spots of staining throughout, especially on the inside lining.)

All photos are copyright and protected by their respective owners. 
Copyright text by GinieLand.

 Fin avril / début mai 1949, Marilyn Monroe se rend au studio photo du photographe Tom Kelley situé au 376 North Seward à Hollywood, après avoir retrouvé dans ses affaires la carte de visite qu'il lui avait remis en octobre 1948 (il l'avait rencontrée par hasard sur Sunset Boulevard, à Los Angeles, alors qu'elle venait d'avoir un accident avec sa voiture et qu'elle n'avait pas un sous en poche). Elle a besoin d'argent car après avoir tourné le film La Pêche au trésor, elle ne reçoit aucune autre proposition de l'industrie cinématographique. Elle décide donc de se tourner vers son "ancien" métier: modèle pour photographe.
Il semble qu'elle soit arrivée au studio de Kelley sans avoir pris de rendez-vous. Kelley racontera: "Marilyn est venue un samedi après-midi. Rien de particulier ne la distinguait des dizaines d'autres modèles potentiels. Ses cheveux étaient maintenant blonds roux, longs, bouclés et bouffants autour du visage, le style populaire de la fin des années 1940. Sa jupe était serrée. Son chemisier était très décolleté. Elle portait des chaussures à talons, avec une bride à la cheville. Sa bouche était maquillée comme celle de Joan Crawford, à l'ancienne, et elle n'arrêtait pas d'humidifier ses lèvres."

  Le photographe travaille alors sur un projet de publicité pour une marque de bière et le modèle qu’il a engagé vient de se désister. La femme du photographe, Natalie Kelley, amène Marilyn dans une pièce annexe pour retoucher son maquillage et l'aider à se changer; Marilyn enfile son maillot de bain deux pièces noir et blanc de Rose Marie Reid et on lui tend un ballon de plage multicolore. "Je crois que ça devrait aller" déclare Tom Kelley en découvrant Marilyn, qui pose pendant plus d'une heure. Le photographe se souvient qu'elle ne s'est jamais plainte et elle a même refusé de faire une pause quand cela lui a été proposé. Marilyn a été payée 30 $ pour sa séance de pose.
Deux semaines plus tard, les fabricants de Pabst Beer reçoivent leur nouvelle affiche intitulée "Swimming" et le directeur commercial félicite le photographe en posant des questions sur le modèle. Tom Kelley est conforté par l'opinion qu'il s'était fait de Marilyn en la rencontrant la première fois: elle est d'une incroyable photogénie. D'ailleurs, la publicité pour la bière va attirer l'oeil d'un autre directeur commercial, John Baumgarten, qui fabrique des calendriers à Chicago. C'est ainsi que Marilyn posera nue pour Tom Kelley: les fameuses photos de la séance rouge du calendrier "Golden Dreams".
> séance 27/05/1949 Red Velvet - par Tom Kelley
L'affiche publicitaire Pabst Beer reste à ce jour introuvable et inconnue. On ne connait qu'une seule photographie (en noir et blanc) prise lors de cette séance.

Late April / early May 1949, Marilyn Monroe goes to to photographer Tom Kelley's photo studio located at 376 North Seward in Hollywood, after finding in her belongings the business card he has given her in October 1948 (he met her by chance on Sunset Boulevard, in Los Angeles, when she has just had an accident with her car and she had no money in her pocket). She needs the money because after shooting the movie Love Happy, she doesn't receive any other offers from the film industry. She therefore decides to turn to her "old" profession: model for photographer.
It seems she arrives at Kelley's studio without having made an appointment. Kelley recounts: "Marilyn came in one Saturday afternoon. There wasn't anything in particular to distinguish her from the scores of other would-be models. Her hair was now reddish-blonde, worn long, curly and fluffed around the face, a style popular in the late 1940's. Her skirt was tight. Her blouse was very low-cut. She wore high-heeled shoes, ankle strapped. Her mouth was made up like Joan Crawford's, old-style, and she kept on moistening her lips."

  The photographer is then working on an advertising project for a brand of beer and the model he has hired has just withdrawn. The photographer's wife, Natalie Kelley, takes Marilyn to an adjoining room to touch up her make-up and help her change; Marilyn puts on her black and white two-piece swimsuit by Rose Marie Reid and a multicolored beach ball is handed to her. "I think it should be fine" declares Tom Kelley discovering Marilyn, who poses for more than an hour. The photographer remembers that she never complained and even refused to take a break when it was offered to her. Marilyn was paid $30 for her posing session.
Two weeks later, the makers of Pabst Beer receive their new poster titled "Swimming" and the business manager congratulates the photographer asking about the model. Tom Kelley is comforted by the opinion he had on Marilyn when he met her the first time: she is incredibly photogenic. Moreover, the advertisement for the beer will attract the eye of another sales manager, John Baumgarten, who manufactures calendars in Chicago. This is how Marilyn will pose naked for Tom Kelley: the famous photos of the red sitting for the "Golden Dreams" calendar.
The Pabst Beer advertising poster remains untraceable and unknown to this day. We know of only one photograph (in black and white) taken during this session.

sources:
Livre "Marilyn Monroe, la biographie" de Donald Spoto 
Livre "Holding a Good Thought for Marilyn, 1926-1954 The Hollywood Years' de Stacy Eubank
Magazine Los Angeles, n°6, juin 1991: article "Marilyn: The Naked Truth" by Tom Kelley

- Bonus sur le blog -

 Plus d'informations sur le maillot de bain:
More information about the swimsuit:
article Maillot de bain en taffetas à carreaux de Rose Marie Reid

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Maillot de bain deux pièces en taffetas à carreaux 
Taffeta plaid two-piece swimsuit

Maillot de bain deux pièces conçu par la créatrice américaine Rose Marie Reid, composé d'un soutien-gorge à carreaux et d'une jupe en biais faite de taffetas à carreaux noir et blanc à volants, apposée sur un short en satin noir.

Two-piece swimsuit designed by American designer Rose Marie Reid, consisting of a plaid bra and a bias skirt made of ruffled black and white plaid taffeta, affixed to a black satin shorts.

Marilyn porte le maillot le 07 avril 1948 pour une séance de portraits publicitaires pour les studios de la Columbia par le photographe William Edward Cronenweth.

Marilyn wears the swimsuit on April 07, 1948 for publicity portraits session for Columbia studios by photographer William Edward Cronenweth.

Toujours en avril 1948 c'est avec ce maillot qu'elle pose façon pin-up, probablement dans un hôtel de Los Angeles.

Also in April 1948 it is with this swimsuit that she poses in a pin-up style, probably in a hotel in Los Angeles.

Marilyn réapparaît avec ce maillot l'année d'après: à la fin avril / début mai 1949 c'est avec ce maillot qu'elle pose pour une publicité de bière (Pabst Beer) photographiée par Tom Kelley.

Marilyn reappears with this swimsuit the following year: in late april / early May 1949, it is with this swimsuit that she poses for a beer advertisement (Pabst Beer) photographed by Tom Kelley.

Elle le porte ensuite pendant sa tournée de promotion du film La Pêche au trésor. D'abord le 13 juin 1949 à la piscine de Rockford, puis début juillet 1949 à son hôtel à Détroit.

She wears it then during her promotional tour for the movie Love Happy. First on June 13, 1949 at the Rockford swimming pool, then at the beginning of July 1949 at her hotel in Detroit.

Ce maillot -surnommé "The Swish" ("le frou-frou" en français) - était mis en vente dans diverses boutiques aux Etats-Unis; certains journaux ont publié des publicités en 1947 et 1948. Il s'agissait d'un maillot de bain de la garde robe personnelle de Marilyn qui l'avait acheté (il était vendu au prix de 16,95 Dollars). Il semble qu'il s'agissait d'un maillot de bain plutôt populaire à la vue du nombre d'encart publicitaire présentant la tenue dans les journaux locaux.

This swimsuit - nicknamed "The Swish" - was on sale in various shops in the United States; some newspapers published advertisements in 1947 and 1948. It was a swimsuit from Marilyn's personal wardrobe who had bought it (it was sold at the price of 16.95 Dollars). It seems that it was a rather popular swimsuit from the number of advertising inserts featuring the outfit in local newspapers.

     
1 - Times Picyune , 1947 April
2- San Diego Union , 18/04/1948
3 - Cleveland Plain Dealer , 27/05/1948

   
1 - Nashville Banner , 21/01/1948
2- The Buffalo News , 21/06/1948

     
1 - The Miami Herald , 23/02/1948
2- The Vancouver Sun , 19/03/1948
3 - Spokane Chronicle , 12/04/1948

      
1 - Tampas Bay Times , 15/02/1948
2- The Cincinnatti Enquirer , 20/05/1948
3 - The San Francisco Examiner , 18/04/1948

Même style

Maillot deux pièces rose pâle avec jupe à volant
porté pour une séance photo de Weegee en juin 1949 à Long Island
pas de nom de la marque du maillot qu'elle porte

Pale pink two-piece swimsuit with flounced skirt
worn for a June 1949 Weegee photo shoot on Long Island
no name of the brand of the swimsuit she wears

- Bonus sur le blog -

styliste Rose Marie Reid

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Dédicace de portraits de Marilyn Monroe du film "La pêche au trésor"
Marilyn Monroe portraits dedication from movie "Love Happy"

- Sur le blog: 1949, Portraits publicitaires de Marilyn Monroe pour "Love Happy" -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.