Vidéo et Paroles
de la chanson Diamonds Are A Girl's Best Friend
interprétée par Marilyn Monroe
  en 1952 pour le film  Gentlemen Prefer Blonds

The French are glad to die for love
They delight in fighting duals
But I prefer a man who lives and gives
Expensive jewels

A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand
but it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's...
Cartier...
Black starr, frost gorham...
Talk to me, Harry Winston, tell me all about it !

There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
thinks you're awful nice
But get that ice
Or else no dice

He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Cause then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you
Must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

Time rolls on,
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend,
But stiff back or stiff knees you stand straight at
Tiffany's...

Diamonds...
Diamonds...
I don't mean rhinestones
But Diamonds...
Are a girl's best ...
Best friend...

Traduction

Les Diamants sont le meilleur ami de la femme

Les français sont fiers de mourir par amour
Ils aiment se battre en duel
Mais je préfère un homme vivant
Qui m'offre de coûteux bijoux

Le baise-main est peut-être très continental
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Un baiser est très bien, mais ça ne paie pas le loyer
De votre humble appartement ni ne vous aide à la laverie

Les hommes refroidissent
Quand les femmes vieillissent
Et nous perdons toutes nos charmes à la longue
Mais taillés en carré ou en forme de poire
ces cailloux ne perdent pas leurs formes
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

Tiffany's...
Cartier...
Black Starr, Frost-Gorham,
Parle-moi Harry Winston, dis-moi tout sur eux!

Il peut arriver qu'une jeune fille ait besoin d'un avocat
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Parfois, un employeur endurci pense
Que vous êtes affreusement mignonne
Mais sans ces glaçons attention

Il vous aime quand la bourse va bien
Mais attention quand ça dégringole
C'est là que ces lâches retournent voir leurs épouses
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

J'ai entendu parler de liaisons purement platoniques
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Et je pense que les histoires qui restent des liaisons
Sont plus belles si les petites poules ont de gros cadeaux

Le temps passe et la jeunesse s'envole
Et vous ne pouvez plus vous relever
Mais même avec le dos ou les genoux tordus
Vous êtes droite chez Tiffany's

Diamants..
Diamants...
Je ne parle pas de pierre du Rhin
Mais les diamants...
sont le meilleur ami...
de la femme...

  Fiche Chanson avec paroles et traduction 

> source fiche: blog sugarkane

 >> Bonus Infos

• La chanson fut à l'origine chantée par Carol Channing (photo ci-contre) dans la pièce de Broadway Gentlemen Prefer Blondes en 1949, inspiré du roman d'Anita Loos. La chanson a été écrite par Jule Styne et Leo Robin.
  Elle a été déclarée "la 12ème chanson de film la plus importante de l'histoire du cinéma" par l'American Film Institute.
  
  
• Dans le film, les premières notes chantées ("No, no, no...") ont en fait été doublées par Marni Nixon, chanteuse soprano qui participa à de nombreux doublages dans des comédies musicales. D'ailleurs, le studio voulait que Marilyn soit entièrement doublée par Marnie, car ils n'étaient pas convaincus de sa voix, mais finalement, ils la gardèrent. Et même Lionel Newman raconta que lorsque Darryl Zanuck vit Marilyn à l'écran chanter cette chanson, il lui demanda qui l'avait doublé. Quand Newman lui répondit que c'était bien Marilyn qui chantait, Zanuck n'en revenait pas !
  
  
• Cette chanson et la séquence qui l'illustre dans le film ont inspiré bon nombres de personnalités.
  >> D'une part, pour les autres versions:
  Dans le film, Jane Russell reprend quelques notes et phrases de la chanson dans la scène à la cour de justice (photo ci-contre), lorsqu'elle est déguisée en "Lorelei", le personnage interprété par Marilyn.
  Parmi les chanteuses qui ont repris la chanson:
  Julie London – 1961 Whatever Julie Wants (reissued 2012)
  Eartha Kitt en 1962
  Jayne Mansfield en 1966 (dans l'émission Merv Griffin Show)
  Dalida en 1974 (dans l'émission Top à, version en français "Diamants")
  Dorothée et Karen Cheryl en 1987 (dans l'émission Dorothée Show)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Anna Nicole-Smith
  Nicole Kidman en 2001 (dans le film Moulin Rouge)
  Beyoncé Knwoles en 2007 (dans une publicité pour Armani)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène)
  Christina Aguilera en 2010 (dans le film Burlesque)
  >> D'autre part, pour la mise en scène:
  Madonna pour le clip de Material Girl en 1985 (photo ci-contre)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène) 

Vidéo et Paroles
de la chanson When love goes wrong
interprétée en duo par Marilyn Monroe et Jane Russell
  en 1952 pour le film  Gentlemen Prefer Blonds

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know

When love goes wrong
A man takes flight

And women get uppity-oh

The sun don't beam
The moon don't shine
The tide don't ebb and flow

A clock won't strike
A match won't light

When love goes wrong
Nothing goes right

The blues all gather round you

And day is dark as night
A man ain't fit to live with

And a woman's sorry sight

When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right

When love goes wrong
Nothing goes right

The bees don't buzz
The fish don't bite

Clock won't strike
Match won't light

When love goes wrong
Nothing goes right

A woman's a fright, a terrible sight

A man goes out, gets high as a kite

Love is something you just can't fight

You can't fight it, honey
You can't fight it

When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just cigat bars and off
Nothing goes right

Crazy, Crazy oui, oui

lt's like we said
You're better off dead
When love has lost its glow

So take this down
in black and white
When love goes wrong nothing goes right

When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

Traduction

Quand l'amour s'en va

Quand l'amour s'en va
Plus rien ne va
Ca je le sais bien

Quand l'amour s'en va
l'homme prend la fuite

Et les femmes gardent un maigre espoir

Le soleil est terne
La lune reste noire
Et même les marées cessent

Les horloges s'arrêtent
Les allumettes ne s'allument plus

Quand l'amour s'en va
plus rien ne va

La mélancolie vous entoure

Et le jour est une nuit noire
Un homme est à prendre

Et la femme fait peine à voir

Les abeilles ne bourdonnent pas
Les poissons ne mordent pas

Les horloges s'arrêtent
Les allumettes ne s'allument plus 

La femme fait peine, est triste à voir

L'homme sort sur un petit nuage

On ne peut rien contre l'amour

Tu n'y peux rien chérie,
Tu n'y peux rien

Quand l'amour s'en va, plus rien
Pas de limites, mon cœur, attend et laisse passer
Plus rien ne va

C'est comme on te dit
Tu n'as plus de vie
Quand l'amour n'est plus beau

Alors note bien ceci
en noir sur blanc
Quand l'amour s'en va, plus rien ne va

Fiche Chanson avec paroles et traduction 
  
 > source fiche: blog sugarkane

La chanteuse québecoise Diane Tell s'était mise dans la peau de Marilyn Monroe en 1991 et 1992 pour la comédie musicale de Jérôme Savary, "Marilyn Montreuil", en représentation au théâtre national de Chaillot. Un disque comprenant les douze chansons du spectacle est disponible (voir sur greatsong ). Diane y interprète notamment une chanson intitulée "Marilyn".

>> photos

>> articles de presse de 1991

>> vidéo

>> le site officiel dianetell.com

Enregistrer

Dans de nombreuses compilations CD dédiées à Marilyn Monroe (surtout celles sorties depuis les années 1980s),  ainsi que sur des sites ou même des vidéos en ligne (tels youtube, dailymotion), ainsi que sur des sites de ventes aux enchères, on y retrouve fréquemment le titre "When I fall in love" faisant parti de la discographie de Marilyn. Or, ce n'est pas Marilyn qui chante, et un fan averti qui connaît bien la voix de Marilyn (par ses films en VO mais aussi ses autres chansons) a vite fait la différence entre les intonations et le style de la voix de Marilyn, totalement différentes dans cette version !

Il s'agit en réalité de la chanteuse Sandra Dee qui interprète ce titre enregistré en 1960. 

Qui est Sandra Dee ?
Sandra Dee, née Alexandra Cymboliak Zuck, est une actrice américaine, née le 23 avril 1942 à Bayonne (New Jersey) et décédée le 20 février 2005 à Thousand Oaks (Californie), à l'âge de 63 ans d'une insuffisance rénale. Elle a tourné dans une bonne trentaine de films.
Fille de parents divorcés, elle démarre une carrière de mannequin enfant, apparaissant dans des publicités. A 16 ans, elle se marrie avec Bobby Darin, un chanteur célèbre, âgé de 24 ans. Ils auront ensemble un fils, Dodd Mitchell Darin puis ils divorcent en 1967. Darin meurt en 1973. En 1994, leur fils publiera un livre sur ses parents "Dream Lovers: The Magnificent Shattered Lives of Bobby Darin and Sandra Dee", dans lequel il raconte les problèmes de santé de sa mère: anorexie, drogue, alcoolisme, et ses problèmes psychologiques suite à un abus sexuel dont elle fut victime enfant par son beau-père.
Sandra Dee tourne son premier film en 1957 (Until They Sail) et elle remporte un Golden Globe Award l'année suivante en tant que "Nouvelle star de l'année". Elle devient célèbre dans les années 1960 pour ses rôles d'ingénues. Mais dans les années 1970, elle tourne peu au cinéma, apparaissant occasionnellement dans des productions télévisées. En 2000, on lui diagnostique un cancer de la gorge mais c'est après avoir eut des complications aux reins qu'elle meurt d'une insuffisance rénale en 2005.

La chanson:
"When I Fall in Love" est une chanson très populaire aux Etats-Unis, dont la musique a été composée par Victor Young et les paroles écrites par Edward Heyman. La chanson apparaît pour la première fois dans un film: One Minute to Zero, qui comporte ainsi la version originale enregistrée par Doris Day en 1952. La chanson devient un standard, enregistrée par une foule d'artistes: Nat King Cole, The Carpenters, The Platters, Chet Baker, Miles Davis, Frank Sinatra, Tony Bennett, Julio Iglesias, Nana Mouskouri, Tom Jones, Boyz II Men, Céline Dion en duo avec Clive Griffin (BO du film "Nuits blanches à Seatlle)...

>> Vidéo montage la version de Sandra Dee confondue par Marilyn!

Paroles de la chanson When I fall in love:

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart
It will be completely
Or I'll never
Give my heart

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you
And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you

>> sources:
Biographie de Sandra Dee sur wikipedia   
L'histoire de la chanson When I Fall in love sur wikipedia    

David Schittulli Norma Jeane Baker
- enregistré et mixé au studio Davout Paris -
- Pas de production actuellement -
- année: 2010 -

Ophélie Winter est une admiratrice de Marilyn Monroe et elle s'est ainsi déjà mise dans la peau de son idole le temps d'une séance photo ou d'une chanson.

* * * * * 

En 1996, Ophélie pose en Marilyn Monroe: en robe blanche de "Sept ans de reflexion", en robe dorée de "Les Hommes préfèrent les blondes", en robe rouge et colliers et boucles d'oreilles à strass, Ophélie reprend des poses glamour à la façon de Marilyn.

* * * * *

En mai 2009, pour l'émission de Patrick Sébastien "Les Années Bonheur" diffusée sur France 2, Ophélie chante "Diamonds are the girls' best friends", chantée par Marilyn dans le film "Les Hommes préfèrent les blondes". (la vidéo de sa prestation est en ligne sur son site officiel ophelie-winter.com )

* * * * *

Née le 20 février 1974, Ophélie Winter est actrice, chanteuse et mannequin franco-néerlandaise. Elle rencontre un important succès dans les années 1990: présentatrice pour M6, elle sort plusieurs singles qui cartonnent (Dieu m'a donné la foi, Shame on U, Le feu qui m'attise..) et tourne dans quelques films (Hommes, femmes mode d'emploi en 1996, Tout doit disparaître et Bouge! en 1997, Folle d'elle en 1998, Les jolies choses et Ma femme est une actrice en 2001, Mauvais esprit en 2003); mais les années 2000 seront un peu plus difficiles: ses singles ne rencontrent plus le succès d'antan, mais Ophélie poursuit sa carrière musicale et télévisuelle.

>> Source article:
biographie sur wikipedia   
site officiel ophelie-winter.com
photos de 1996: scan perso
photos de 2009 sur purepeople

Ray Anthony My Marilyn
- paroles et musique: Ervin Drake et Jimmy Shirl -
- Interprétation: Ray Anthony -
- année: 1952 -

> video

An angel in lace,
A fabulous face,
That's no exaggeration,
That's my Marilyn.

No gal, I believe,
Beginning with Eve,
Could weave a fascination
like my Marilyn.

She made me a poet,
Thinking up romantic themes,
Though she may not know it,
she's all mine in my dreams.

I've planned everything,
The church and the ring,
The one who doesn't know it yet
Is Marilyn.

She hasn't said "Yes"
I have to confess:
I haven't kissed, or even met
My Marilyn.

But if luck is with me
She'll be my bride forevermore;
I'll be marryin', carryin' Marilyn
through my door

 But if luck is with me
She'll be my bride forevermore;
I'll be marryin', carryin' Marilyn
through my door.

>> Bonus Infos

La chanson a été écrite et composée du vivant de Marilyn Monroe. Elle est interprétée par Ray Anthony, célèbre trompettiste de Jazz américain né en 1922, qui a été notamment marié avec Mamie Van Doren, une actrice de films de série B au look de Marilyn.
Ray Anthony et son groupe vont interpréter la chanson devant Marilyn, à l'occasion d'une fête qui était donnée en son honneur le 3 août 1952 à Los Angeles et organisée par la Fox pour promouvoir la star. 

> Marilyn et Ray Anthony
  

Vidéo (scène de Niagara)
de la chanson Kiss remixée
interprétée par Marilyn Monroe

Vidéo (montage photos) et Paroles
de la chanson Kiss
interprétée par Marilyn Monroe en 1952 dans 'Niagara'

 Kiss, kiss me
Hold, hold me
Kiss me, hold me, kiss me, hold me...

Kiss, Kiss me
Say you miss, Miss me
Kiss me love, with heavenly affection

Hold, Hold me close to you
Hold me, See me through
with all your heart's protection

Thrill, Thrill me
with your charms
Take me, in your arms
and make my life perfection
Kiss, kiss me darling
Then, kiss me once again
make my dreams come true

(hold me, take me, thrill me, kiss me)
(this is the moment, oh thrill me)

Thrill me, thrill me (with your charms)
Take me, take me (in your arms)
and make my life perfection
Take me, darling don't foresake me
Kiss me, hold me tight
Love me, love me tonight

(kiss me, hold me, take me,
love me, kiss me, kiss me, kiss me)

>>  "Kiss" est extrait du film Niagara

Fiche Chanson avec paroles et traduction  

 > source fiche: blog sugarkane 

Vidéo (montage) et paroles
de la chanson She acts like a woman should
(auteur: Ed. Scott)
interprétée par Marilyn Monroe en 1954

If I know just what to say
when some trouble heads his way
and can make him feel
that everything is good,

then I act like a woman
and he likes a woman
to act like a woman should.

If he's late and I'm alone
and he doesn't telephone
and the kiss that greets him
says "I understood",

then I act like a woman
and he likes a woman
to act like a woman should.

And if I keep that lovelight
shining in my eyes
though I'm hurt by something
he may say,

it doesn't take him very long
to realize
that it's more than just devotion
that makes me act that way.

And as years go passing by,
if I still can catch his eye
and his love runs deeper
than he thought it could,

then I act like a woman
and he's got a woman
who acts like a woman
like a woman should.

Fiche Chanson avec paroles et traduction
 
 > source fiche: blog sugarkane