Marilyn Monroe fait quelques exercices d'assouplissements
sur la pelouse puis sur le sable, en 1951

Marilyn Monroe does some stretching exercises
on the lawn on the sand, in 1951

- Séance "Dans l'herbe" -
- Sitting "On the Grass" -

Marilyn porte un bracelet montre sur son poignet gauche
Photographies de David Cicero

Marilyn wears a watch strap on her left wrist
Photographs by David Cicero

Marilyn lit "Leaves of the Grass" ("Feuilles d'Herbe"),
un recueil de poèmes de Walt Whitman, paru en 1855
Marilyn reads "Leaves of the Grass",
a collection of poems by Walt Whitman, published in 1855
 

- couverture de magazine -

- Séance "Dans le sable" -
- Sitting "In the Sand" -

Les crédits photographiques ne sont pas certains:
les photographes Joe Shere ou Murray Garrett

Photo credits are not certain:
photographers Joe Shere or Murray Garrett

Marilyn contre un mur
Crédit photographique: Joe Shere ou Larry Barbier Jr

Marilyn against a wall
Photo credit: Joe Shere or Larry Barbier Jr

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

  Le 3 août 1947, les studios de la 20th Century Fox envoient plusieurs de leurs jeunes starlettes, dont Marilyn Monroe, pour participer en tant que "caddy" porteuse de club de golf, au tournoi annuel caricatif organisé par l'acteur et réalisateur Frank Borzage et sponsorisé par les studios de la Fox, le "Motion Picture Golf Tournament" qui se tient au California Country Club de Cheviot Hills.
Les bénéfices récoltés sont reversés à la fondation de recherche pour le cancer, le "Damon Runyon Cancer Research" fondé par Walter Winchell après le décès d'un cancer de la gorge de son ami écrivain Damon Runyon en 1946. De nombreuses stars y participent: Bing Crosby, Bob Hope, Clark Gable, Red Skelton, Adolphe Menjou, Frank Sinatra, Jack Benny, Monte Hall.
Marilyn Monroe accompagne, en notant les scores et portant son club de golf, l'acteur et chanteur John Carroll qui est marié à Lucille Ryman, dénicheuse de talents à la MGM. Marilyn sympathise avec le couple qui se prendra d'affectation pour elle et s'occupera par la suite de sa carrière en lui apportant aussi un soutien moral et financier.

On August 3, 1947, the studios of 20th Century Fox sent several of their young starlets, including Marilyn Monroe, to participate as a "caddy" carrying a golf club, at the annual charity tournament organized by actor and director Frank Borzage and sponsored by Fox Studios, the "Motion Picture Golf Tournament" held at the California Country Club in Cheviot Hills.
The profits collected are donated to the cancer research foundation, the "Damon Runyon Cancer Research" founded by Walter Winchell after the death of his writer friend Damon Runyon from throat cancer in 1946. Many stars participate: Bing Crosby, Bob Hope, Clark Gable, Red Skelton, Adolphe Menjou, Frank Sinatra, Jack Benny, Monte Hall.
Marilyn Monroe accompanies, noting scores and carrying his golf club, actor and singer John Carroll who is married to Lucille Ryman, talent scout at MGM. Marilyn sympathizes with the couple who will take care of her and will take care of her career by also providing moral and financial support.

Le photographe Edward C Baird - dit Ed Baird - se souviendra de sa rencontre avec Marilyn à ce tournoi de golf: "Je prenais un moment pour me reposer à l'ombre et changer la pellicule dans mon petit appareil photo. La foule avait bondi, dans tous les sens, suivant leurs favoris. J'ai levé les yeux... vers le sommet d'une colline et j'ai vu descendre de la pente une jeune fille blonde d'une beauté saisissante... et... toute seule ! Elle marchait joyeusement vêtue d'un joli pull en cachemire rose clair, un short de marche blanc cassé rentré et un sac coloré en bandoulière sur son épaule gauche. Inaperçue... à peine connue (je dois supposer) et... seule ! J'étais jeune et assez courageux pour aller à sa rencontre. Elle a souri si joliment, comme vous pouvez le voir sur les photos. Je lui ai dit à quel point elle était jolie et je lui ai demandé si je pouvais prendre une ou deux photo d'elle. Nous avons parlé un instant de la météo parfaite du jour, etc. puis elle a fait un signe de la main et m'a dit : "Merci !"... Elle a continué son chemin. Mes yeux la suivirent jusqu'à ce qu'elle disparaisse !"
Il situe par erreur la date à l'été 1944 - il s'agit en fait de l'été 1947.

  The photographer Edward C Baird - known as Ed Baird - will remember his meeting with Marilyn at this golf tournament: "I was taking a moment to rest in the shade and to change film in my little camera. The crowd had surged on, in all directions, following their favorites. I looked up... toward the top of a hill and saw coming down the slope a strikingly beautiful, blonde young girl... and... all alone ! She strode along happily dressed in a lovely light-pink-cashemere sweater, tucked-in off-white walking shorts and a colorful bag slung over her left shoulder. Unnoticed...hardly known (I must assume) and... Alone ! I was young and brave enough to walk up to meet her. She smiled so beautifully, as you see her in the pictures. I told her how pretty she was and asked if I might take a picture or two of her. We talked for a moment about the perfect weather of the day, etc.. then she waved and said: "Thank you!"... She continued on her way. My eyes followed her until of sight !"
He mistakenly places the date in the summer of 1944 - it is in fact the summer of 1947.

Marilyn avec Layne "Shotgun" Britton, maquilleur à Hollywood originaire du Texas (il a maquillé notamment Marilyn, Jane Russell, Frank Sinatra, Dan Aykroyd et John Belushi pour le cinéma). Il a également connu une courte carrière d'acteur. 

Marilyn with Layne "Shotgun" Britton, Hollywood make-up artist from Texas (he notably make up Marilyn, Jane Russell, Frank Sinatra, Dan Aykroyd and John Belushi for the cinema). He also had a short acting career.

- Dans la presse -

The Daily Times Philadelphia , 02/08/1947 - USA
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Marilyn Monroe sur un cours de tennis le 10 avril 1947.
Photographie du reporter des stars d'Hollywood, Nat Dillinger.

Marilyn Monroe on a tennis court on April 10, 1947.
Photograph by reporter of Hollywood stars - Nat Dillinger.

- information -
  

Une rapide présentation de la jeune Marilyn Monroe sans doute rédigée par les studios de la Fox est communiquée à la presse : elle est présentée comme ayant 18 ans (alors qu'elle en a 21) et comme une "Lana Turner Junior", originaire de Hollywood, surnommée la fille "Oomph" au lycée qui aurait ensuite travaillé comme secrétaire dans une usine de défense (alors qu'elle était ouvrière dans une usine d'armement).

A quick presentation of the young Marilyn Monroe, probably written by the Fox studios, is communicated to the press: she is presented as being 18 years old (when she is 21) and as a "Junior Lana Turner", originally from Hollywood, nicknamed the "Oomph" girl in high school who would later work as a secretary in a defense factory (while she was a worker in an arms factory).

- Autographe -

Dans la presse -

The Daily News, 10/04/1947 - USA

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Photographies promotionnelles de Marilyn Monroe sur une plage californienne en maillot de bain pour les studios de la 20th Century Fox en février / mars 1947.

Promotional photographs of Marilyn Monroe on a Californian beach in a bathing suit for 20th Century Fox studios in February/March 1947.

Série en maillot de bain short à motifs de surfeurs

Series in swimsuit shorts with surfer patterns

Le nom du photographe Joe Jasgur est parfois mentionné par erreur: il s'agit en effet de clichés promotionnels pour les studios de la Fox (certains clichés comportent le tampon de numéros au format "F-XXX"); or, Jasgur ne travaillait pas pour des studios de cinéma.

The name of photographer Joe Jasgur is sometimes mentioned in mistake: they are indeed promotional shots for Fox studios (some shots have the number stamp in the format "F-XXX"); however, Jasgur did not work for film studios.

- Magazines -

Follie (back cover) - 1952 - Italie

Série en maillot de bain deux pièces bicolore
maillot de la marque Catalina

Series in two-tone two-piece swimsuit
swimwear of brand Catalina

- Sous le parasol / Under the Umbrella -
 
     
   
   
 

- Sur la plage avec le chien : Base-ball & autres jeux -
- On the beach with the dog: Base-ball & other games-
   
   
     
   
     
  

- Ski sur le sable -
- Skiing on the sand -
    
 
     
 
     
 
     
      

Le chien avec lequel s'amuse Marilyn est sans doute son propre chien, un cocker du nom de Ruffles (* en français: chiffon / froufrous)

The dog with which Marilyn plays is probably her own dog, a cocker spaniel named Ruffles.

- Dans la presse -

Daily News , 1947 March 16 - USA
St Cloud Times , 1947 May 21 - USA
Janesville Daily Gazette , 1947 June 03 - USA
      

- Magazines -

Follie - 1953 - Italie
Kavalkad - 04/1962 - Suède
   

- Bonus sur le blog -

Plus d'informations sur le maillot de bain Catalina:
More information about the Catalina swimsuit:
- Dressing - Maillot de bain deux pièces bicolore de Catalina

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Marilyn Monroe pose en tenue de maillot de bain (de Rose Marie Reid) le 07 juillet 1948 sur le court de tennis de l'hôtel The Town House à Los Angeles.

Marilyn Monroe poses wearing a bathing suit (from Rose Marie Reid) on July 07, 1948 on the tennis court of The Town House hotel in Los Angeles.

- information dos photo -

- Magazines -

Aqui Esta - 1948 - Argentine - dos couverture

- Bonus sur le blog -

styliste Rose Marie Reid

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Marilyn Monroe vêtue d'une robe en velours,
chaussant des patins à glace puis buvant du coca.
Il semblerait que le photographe soit Buno Bernard.

 

Le 20 juillet 1947, les studios de la 20th Century Fox organisent leur tournoi de golf annuel qui se tient au parcours de golf de Brentwood, en Californie. Les 300 participants, qui sont les salariés des studios, recoivent chacun un cadeau (machine à écrire, disques, appareils photos, radios, couvertures, ustensiles de cuisine, lampes, horloges, et autres équipements de maison ou appareils). Les donateurs des cadeaux sont les grands patrons: Joseph Schenck, Darryl Zanuck, Spyros Skouras et d'autres cadres des studios. Après le tournoi, une fête dansante est organisée dans la salle de bal des studios.
Marilyn Monroe participe au tournoi - on ne sait si elle est présente en tant que starlette qui accompagne les participants ou si elle est aussi candidate au tournoi; mais au vue de sa tenue en maillot de bain, il est inconstestable qu'elle souhaite se faire remarquer.

On July 20, 1947, the 20th Century Fox Studios held their annual golf tournament at the Brentwood Golf Course in California. The 300 participants, who are studio employees, each receive a gift (typewriter, records, cameras, radios, blankets, kitchen utensils, lamps, clocks, and other household equipment or appliances). The givers of the gifts are the big bosses: Joseph Schenck, Darryl Zanuck, Spyros Skouras and other studio executives. After the tournament, a dance party is organized in the ballroom of the studios.
Marilyn Monroe participates in the tournament - it is not known if she is present as a starlet who accompanies the participants or if she is also a candidate for the tournament; but in view of her outfit in a swimsuit, it is indisputable that she wants to be noticed.

 
 
  - Marilyn et Jack Codd, , l'organisateur et directeur du parcours de golf -
- Marilyn with Jack Codd, the organizer and director of the golf course -
 

- Marilyn et un photographe -
 

- Marilyn & Henry Fonda -

Peut être cette photographie la représente avec son cadeau qui semble être des chaussures et des chaussons fourrés.
Il n'est pas certain que cette photographie ait été prise dans le contexte du tournoi, peut être s'agit-il d'un autre événement.

Maybe this photograph represents her with her gift which appears to be stuffed shoes and slippers.
It is not certain that this photograph was taken in the context of the tournament, maybe it is about another event.

- Dans la presse -

Action Twentieth Century Fox Studio Club - 08/1947 - USA
   
     

- Magazines -

Action Twentieth Century Fox Studio Club - 07/1947 - USA
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Marilyn Monroe participe à la remise du prix du Studio League ChampionShip d'un match de base-ball organisé par les techniciens de la Fox de Los Angeles. Marilyn pose avec les joueurs et avec leurs épouses. Marilyn porte la robe à pois de Ceil Chapman, et une chaîne avec un pendentif.

>> La balle signée par toute l'équipe, mais aussi par
Joe DiMaggio et Marilyn Monroe 
   
   

- Bonus sur le blog -
article Robe blanche à pois rouges de Ceil Chapman

Le week-end suivant leur mariage du vendredi 19 juin 1942, Jim Dougherty et Norma Jeane passent le week-end du 20 et 21 juin 1942 en guise de lune de miel à Lake Sherwood, dans les montagnes de Santa Monica, du comté Ventura en Californie, où se trouve le grand lac Sherwood. Au programme: promenade, baignade et pêche.

The weekend following their wedding on Friday, June 19, 1942, Jim Dougherty and Norma Jeane spend the weekend of June 20 and 21, 1942 as a honeymoon in Lake Sherwood, in the Santa Monica Mountains of Ventura County, California, where the big lake is located. On the program: walking, swimming and fishing.

- Dans la presse -

Los Angeles Times, 25/06/1942 - USA
Un article sur le jeune couple qui s'installe à Van Nuys
sera même publié dans le journal de Los Angeles
An article about the young couple moving to Van Nuys
will even be published in the Los Angeles newspaper

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Norma Jeane âgée de 15 ans, à la plage de Santa Monica en Californie en juillet 1941: il s'agit des première images filmées de la future Marilyn Monroe, un film de famille filmé ici par la famille Howell, des amis et voisins de Grace Goddard.
Chester et Doris Howell ont trois filles: l'aîné et deux jumelles (Loralee et Doralee). Les films de famille montrent Norma Jeane avec la famille Howell, s'amusant à faire la roue sur le sable; à jouer dans les vagues de l'océan; à faire la ronde en marchant sur le sable.
Des années plus tard, Mme Howell témoignera dans un documentaire de cette période: "C'était une fille adorable et nous l'aimions. (..) C'était merveilleux de l'avoir à la plage avec nous. Elle était simplement une adolescente joyeuse, jouant dans l'eau, faisant juste des roues sur le sable, s'amusant vraiment. Nous avons acheté son premier maillot de bain, elle était vraiment douce."
Quand à Marilyn, elle racontera plus tard en interview: "J'adorais jouer avec les enfants du quartier".

Norma Jeane aged 15, at Santa Monica beach in California in July 1941: these are the first films footage of the future Marilyn Monroe, a home movie filmed by the Howell family, friends and neighbors of Grace Goddard.
Chester and Doris Howell have three daughters: the oldest and two twins (Loralee and Doralee). The Family home movies show Norma Jeane with the Howells, having fun cartwheeling on the sand; to play in the ocean waves; to go around walking on the sand.
Years later, Ms Howell will tell in a documentary, talking about this period: "She was a lovely girl and we loved to her. (..) It was wonderful to have her at the beach with us. She was just a happy tennager, playing in the water, just doing cartwheels on sand, really enjoyng herself. We bought her first bathing suit, she was soft real."
As for Marilyn, she will tell later in an interview: "I loved playing with children of the neighborhood".

HOME MOVIE 1

Norma Jeane avec les jumelles Howell et leur soeur aînée.
Dans le sable, elle s'amuse à faire la roue.

Norma Jeane with twin Howell's girls and their older sister.
In the sand, she has fun doing cartwheels.

- Sequence 1 captures -
 
     
     
 

- Sequence 2 captures -
     

- Sequence 3 captures -
     
     
 
     

- Sequence 4 captures -
 
     
     
     
 
     
 
     

- source: video sur Getty -

 - video "home movie"-

HOME MOVIE 2

Norma Jeane en maillot deux pièces rouge avec des amis (famille Howell)
Elles surfent sur un matelas gonflable dans les vagues.

Norma Jeane in a two-piece red bathing suit with friends (Howell family)
They surf on an inflatable mattress in the waves.

- Sequence 1 captures -
     

- Sequence 2 captures -
     
     
 

- Sequence 3 captures -
 
      

- Sequences autres captures -
     
 
     

- source: video sur Getty -

 - video "home movie" -
 

 HOME MOVIE 3

Norma Jeane fait la ronde sur la plage avec des amis (la famille Howell).
Elle tient la main aux jumelles Howell.

Norma Jeane walks around the beach with friends (the Howell family).
She holds the hands to the twins daughter of the Howells.

- captures -
     
 
     

 - video témoignage de Mme Howell -
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.