Les reines du music-hall
Scène 16 - Captures

Chez les Carroll: Randy (Rand Brooks), anxieux, attend dans le couloir avant de frapper à la porte de la chambre de sa mère (Nana Bryant). Quand il entre dans la chambre, il déclare vouloir lui annoncer une nouvelle importante, prenant un air grave. Sa mère devine qu'il est amoureux et Randy, soulagé, acquiesse. Mais elle souhaite savoir qui est l'heureuse élue, énumérant plusieurs noms que Randy réfute pour finalement lui révéler qu'il s'agit de Peggy Martin (Marilyn Monroe), qu'elle est merveilleuse, tout comme sa mère. Mais quand Mme Carroll lui demande leur milieu social, Randy se sent incapable de répondre et enchaîne alors en lui disant qu'il préfère qu'elle les rencontre d'abord. Elle accepte de les inviter dans deux semaines et Randy est satisfait. 

At the Carrolls' house: An anxious Randy (Rand Brooks) waits in the hallway before knocking on his mother's (Nana Bryant) bedroom door. When he enters in her room, he declares that he wants to announce her some important news, taking on a serious look. His mother guesses that he is in love and Randy, relieved, agrees. But she wants to know who the lucky one is, listing several names that Randy refutes to finally reveal to her that it is Peggy Martin (Marilyn Monroe), that she is wonderful, just like her mother. But when Mrs. Carroll asks him about their social background, Randy feels unable to answer and then continues by telling her that he prefers that she meet them first. She agrees to invite them in a couple of weeks and Randy is satisfied.

Chez les Martin: Mae Martin (Adele Jergens) et sa fille Peggy (Marilyn Monroe) préparent activement leurs valises lorsque quelqu'un toque à leur porte. C'est "Oncle Billy" (Eddie Garr) tel l'appelle Peggy, très enthousiaste de le voir. Il vient les voir car Peggy l'a appelé au téléphone sans lui dire de quoi il s'agissait. Elle lui annonce alors qu'elle se rend avec sa mère à Cleaveland, pour rencontrer la mère de son amoureux Randy, qui les a invitées pour plusieurs jours. Peggy, euphorique, déclare être "la fille la plus heureuse au monde". Elle demande à Billy de venir les rejoindre à Cleaveland, le considérant comme un membre de sa famille (Billy est un vieil ami de sa mère Mae). Billy accepte immédiatement puis Peggy quitte la pièce pour finir de préparer ses affaires.
Billy s'approche de Mae: inquiète, elle lui dit que Randy va révéler à sa mère que Peggy appartient au monde du burlesque. Billy s'en amuse.

At Martin's apartment: Mae Martin (Adele Jergens) and her daughter Peggy (Marilyn Monroe) are busily packing their luggages when someone knocks on their door. It's "Uncle Billy" (Eddie Garr) as Peggy calls him, very excited to see him. He comes to see them because Peggy called him on the phone without telling him what it was about. She then announces to him that she is going with her mother to Cleaveland, to meet the mother of her lover Randy, who has invited them for several days. Peggy, euphoric, declares to be "the happiest girl in the world". She asks Billy to join them in Cleaveland, considering him as a member of her family (Billy is an old friend of her mother Mae). Billy accepts immediately then Peggy leaves the room to finish packing her luggages.
Billy approaches Mae: worried, she tells him that Randy is going to reveal to his mother that Peggy belongs to the world of burlesque. Billy is having fun.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Les reines du music-hall
Scène 17 - Captures

Mme Carroll (Nana Bryant) a convié chez elle Peggy Martin (Marilyn Monroe) et sa mère Mae Martin (Adele Jergens) afin de les rencontrer. Elles se retrouvent dans le salon à boire le thè, avec Randy Carroll (Rand Brooks).
Mme Carroll explique que son mari était dans les affaires et avait des bureaux dans les grandes villes des Etats-Unis (New York, Chicago, Los Angeles); c'est alors qu'elle demande à Mae ce que faisait son mari. Mae, embarrassée, regarde Randy, qui répond que son mari était dans les affaires à Boston. Mais Mme Carroll souhaite en savoir plus. Heureusement pour les Martin, le majordome Salisbury (Steven Geray) arrive pour venir chercher Mme Carroll qui est demandée au téléphone. Mme Caroll quitte donc le salon.

Les reines du music-hall
Scène 17 - Photos

Nana Bryant (Adele Carroll), Adele Jergens (Mae Martin) ,
Rand Brooks (Randy Carroll), Marilyn Monroe (Peggy Martin)

Photographie signée par Marilyn Monroe
Photograph signed by Marilyn Monroe

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music-hall
Scène 18 - Captures

Mae Martin (Adele Jergens) rejoint la chambre qu'elle partage avec sa fille Peggy Martin (Marilyn Monroe) où elles sont reçues chez Mme Carroll (Nana Bryant), la mère de Randy Carroll (Rand Brooks) que fréquente Peggy. Mae a passé une partie de la soirée à discuter de mondanités avec Mme Carroll, un sujet de discussion pourtant éloigné du milieu social de Mae, qui préfère s'en amuser.
Peggy est quand à elle émerveillée mais elle fait part à sa mère de son ressenti vis à vis de la situation qu'elle semble être trop belle pour être vrai ("J'éspère seulement que ce n'est pas qu'un rêve et que je me réveillerai un jour").

Mae Martin (Adele Jergens) joins the bedroom she shares with her daughter Peggy Martin (Marilyn Monroe) where they are received at Mrs. Carroll's (Nana Bryant) home, mother of Randy Carroll (Rand Brooks) whom Peggy frequents. Mae spent part of the evening discussing social affairs with Mrs. Carroll, a subject of discussion yet far removed from Mae's social middle, who prefers to have fun with it.
Peggy is on her own amazed but she tells her mother how she feels about the situation that she seems to be too good to be true ("I only hope it is not a dream and someday I wake up").

Pendant ce temps, Randy Carroll (Rand Brooks) finit de rédiger un courrier dans son bureau quand sa mère Adele Carroll (Nana Bryant) frappe à la porte car elle désire discuter de Peggy, prenant un ton plutôt solennel. Randy, embarassé, souhaite commencer la discussion (il désire en réalité dévoiler à sa mère le métier de Peggy, danseuse et chanteuse de revue dans un cabaret), mais il n'a pas le temps d'aborder la discussion, que sa mère l'interrompt pour lui annoncer son idée d'organiser une fête de fiançailles, avec beaucoup de divertissement, voulant ainsi faire plaisir à son fils de le voir enfin si amoureux; on apprend qu'il est par ailleurs son fils unique.

Meanwhile, Randy Carroll (Rand Brooks) is finishing writing a letter in his office room when his mother Adele Carroll (Nana Bryant) knocks on the door wanting to discuss about Peggy, taking on a rather solemn tone. Randy, embarrassed, wants to start the discussion (he actually wants to reveal to his mother the profession of Peggy, dancer and singer in a cabaret), but he does not have time to start the discussion, so his mother interrupts him to announce her idea to organize an engagement party, with a lot of entertainment, thus wanting to please his son to finally see him so in love; we learn that he is also his only son.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music-hall
Scène 18 - Photos

Marilyn Monroe (Peggy Martin) & Adele Jergens (Mae Martin)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music-hall
Scène 19 - Captures

Adele Carroll (Nana Bryant) est tellement ravie que son fils Randy soit tombé amoureux, qu'elle décide d'organiser une fête de fiançailles et d'y inviter tous ses amis de la haute société. Elle demande à son majordome Salisbury (Steven Geray) de recevoir le décorateur M Ripple. Quand ce dernier sonne à la porte, M Ripple (Dave Barry) se présente en parlant à Salisbury d'une voix en gargouillant; il est même accompagné de son fils, Junior Trickle (Alan Barry), qui parle de la même voix, ce qui déconcerte totalement M Salisbury. Il les fait entrer jusqu'au grand salon, qui doit être décoré pour la fête. Ils discutent des éléments à mettre en place pour la décoration, losque l'on sonne à la porte.
M Salisbury, agacé, va ouvrir la porte à Billy Mackay (Eddie Garr). Le majordome lui répond sèchement et le fait entrer, sans lui laisser le temps de se présenter, pensant qu'il a affaire à un assistant du décorateur.

Adele Carroll (Nana Bryant) is so thrilled that her son Randy has fallen in love that she decides to throw an engagement party and invite all her high society friends. She asks her butler Salisbury (Steven Geray) to receive the decorator M Ripple. When the latter rings the doorbell, Mr. Ripple (Dave Barry) introduces himself speaking to Salisbury in a gurgling voice; he is even accompanied by his son, Junior Trickle (Alan Barry), who speaks with the same voice, which totally baffles Mr Salisbury. He brings them into the large living room, which is to be decorated for the party. They discuss the elements to put in place for the decoration, when the doorbell rings.
M Salisbury, annoyed, will open the door to Billy Mackay (Eddie Garr). The butler answers him curtly and lets him in, without giving him time to introduce himself, thinking that he is dealing with an assistant decorator.

Billy Mackay (Eddie Garr), valise à la main, se retrouve à attendre seul dans le grand hall lorsque Peggy Martin (Marilyn Monroe) et Randy Carroll (Rand Brooks), suivis de leurs mères respectives - Mae Martin (Adele Jergens) et Adele Carroll (Nana Bryant) - descendent les escaliers. Peggy se jette dans les bras de Billy, heureuse de le retrouver. Billy est en effet un ami de longue date des Martin. Peggy le prèsente à Mme Carroll qui appelle Salisbury pour qu'il amène Billy à sa chambre. M Salisbury est confus de réaliser que Billy n'est pas un employé venu pour les préparatifs, mais qu'il fait parti des invités. Il lui prend alors sa valise et l'invite à le suivre jusqu'à la chambre.

Billy Mackay (Eddie Garr), suitcase in hand, finds himself waiting alone in the great hall when Peggy Martin (Marilyn Monroe) and Randy Carroll (Rand Brooks), followed by their respective mothers - Mae Martin (Adele Jergens) and Adele Carroll (Nana Bryant) - down the stairs. Peggy throws herself into Billy's arms, happy to see him. Billy is indeed a longtime friend of the Martins. Peggy introduces him to Mrs. Carroll who calls Salisbury to bring Billy to her room. Mr. Salisbury is confused to realize that Billy is not an employee who came for the preparations, but that he is one of the guests. He then takes the suitcase and invites him to follow him to the bedroom.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music-hall
Scène 20 - Captures

Après avoir rencontré Peggy (Marilyn Monroe) et la mère de celle-ci Mae Martin (Adele Jergens), Adele Carroll (Nana Bryant) organise une fête pour annoncer les fiançailles de son fils Randy Carroll (Rand Brooks) avec Peggy. Elle y a invité tous ses amis de la bonne société, ainsi que Billy MacKay (Eddie Garr), un comique burlesque à la retraite qui aime Mae depuis des années.
Pendant la fête, le trio de musiciens (The Bobby True Trio qui interprète "Ubangi Love Song") qu'Adele a embauché pour divertir les convives, reconnaît Peggy et lui demande de chanter, l'interpellant par "Peggy, la reine du burlesque" devant tous les invités.

After meeting Peggy (Marilyn Monroe) and her mother Mae Martin (Adele Jergens), Adele Carroll (Nana Bryant) throws a party to announce her son Randy Carroll's (Rand Brooks) engagement to Peggy. She has invited all her friends from high society there, as well as Billy MacKay (Eddie Garr), a retired burlesque comedian who has loved Mae for years.
During the party, the trio of musicians (The Bobby True Trio who interpret "Ubangi Love Song") that Adele has hired to entertain the assembly, recognizes Peggy and asks her to sing, calling out "Peggy, the Queen of Burlesque" in front of all the guests.

Les invités sont scandalisés et se sentant snobés, Peggy et Mae fuient et montent à l'étage dans la chambre où elles ont été reçues, préparant leurs valises pour partir.
Adele les rejoint pour discuter et leur demande de ne pas s'enfuir, car cela ne fera qu'empirer la situation.
Mae, Peggy et Randy reviennent donc à la fête.

The guests are outraged and feeling snubbed, Peggy and Mae flee and go upstairs to the room where they were received, packing their suitcases to leave.
Adele joins them to chat and asks them not to run away, as it will only make the situation worse.
Mae, Peggy and Randy return to the party.

Adele et Billy descendent à leur tour les escaliers. C'est alors qu'Adele se place avec le trio de musiciens et se met à chanter une chanson avec la complicité de Billy qui l'accompagne au piano (le titre de la chanson est "You're Never Too Old").
A la fin de sa prestation, elle fait croire à l'assemblée qu'elle aussi a été chanteuse de revue dans le passé. Parmi ses amies, certaines sont amusées, d'autres choquées. Billy raconte secrètement à Mae qu'Adele a inventé cette histoire pour aider Randy et Peggy. 
Enfin, Adele se retrouve au centre de deux couples qui s'embrassent, présageant un futur double mariage: celui de Randy et Peggy et celui de Billy et Mae.

Adele and Billy go down the stairs in turn. It is then that Adele places herself with the trio of musicians and begins to sing a song with the complicity of Billy who accompanies her on the piano (the title of the song is "You're Never Too Old").
At the end of her performance, she makes believe to the assembly that she too has been a chorus girl in the past. Among her friends, some are amused, others shocked. Billy secretly tells Mae that Adele made up that lie to help Randy and Peggy.
Finally, Adele finds herself in the center of two kissing couples, presaging a future double marriage: that of Randy and Peggy and that of Billy and Mae.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music-hall
Scène 20 - Photos

- Fête des fiançailles -
- Engagement party -

Marilyn Monroe (Peggy Martin) & Rand Brooks (Randy Carroll)
Adele Jergens (Mae Martin) & Eddie Garr (Billy MacKay);
en arrière plan, les musiciens The Bobby True Trio

- Scène finale "Happy End" -
- Final Scene "Happy End" -

Nana Bryant (Adele Carrol) au milieu des deux couples:
Adele Jergens (Mae Martin) & Eddie Garr (Billy MacKay)
Marilyn Monroe (Peggy Martin) & Rand Brooks (Randy Carroll)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Les reines du music-hall
Scène 20 - Sur le tournage

Adele Jergens & The Bobby True Trio

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Les reines du music hall

Video

Le film en version originale (langue: anglais)

The film in its original version (language: English)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.