Marilyn Monroe, dans une robe de Ceil Chapman, à une réception donnée par les Redbook Awards en février 1953.
Marilyn a reçu le prix Redbook de "La meilleure jeune personnalité du Box Office)" le 24 février 1953.
Marilyn Monroe, in a Ceil Chapman dress, at a reception given by the Redbook Awards in February 1953.
Marilyn was awarded the Redbook Prize for "The Best Young Personality in the Box Office" on February 24, 1953.

> Marilyn et Sidney Skolsky
 

- La réception -

 

> Marilyn et Sidney Skolsky
 
 

> Marilyn et le juge H.Palmer du "Hollywood Citizen News"
   
 

> Marilyn et Terry Moore 
 

- de la collection de Frieda Hull, une fan des Monroe Six
-from the personal collection of Frieda Hull, one of the 'Monroe Six'

> dans la presse
 
 

- Bonus sur le blog -

> Les robes blanches et noires de Ceil Chapman
> Ceil Chapman's white and black dresses
article Les Robes Moulantes à fronces de Ceil Chapman

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.   

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

 Do it again

Musique: George Gershwin
Paroles: Buddy De Silva
Chant: Marilyn Monroe
Arrangements: Earle H Hagen et son orchestre
Date: enregistrement le 7 janvier 1953 *
Crédit label: MGM Records

Paroles

Ooh, Do it again
I may say no, no, no, no,
But do it again
My lips just ache
to have you take
the kiss that's waiting for you
You know if you do
You won't regret it
Come and get it !

Oh, no one is near
I may cry, oh, oh, oh
But no one will hear
Mamma may scold me
'cause she's told me
it is naughty... but then,
Oh do it again, please, do it again !

[chorus] Do, Do, Do, Do, Do...
Ohhh
Do it again
I may say no
No, No, No, but do it again
My lips just ache
to have you take the kiss
That's waiting for you
You know if you do
You won't regret it
Come and get it !
Ohhhhhhhhhh...
No one is near
I may say no, no, no, no...
But no one will hear
Mamma may scold me
'cause she's told me
It is naughty... but then,
Oh do it again, please,
Do it again ! 

Traduction

 Fais-le encore

 Ooh, fais-le encore
Je peux dire non, non, non, non,
mais fais-le encore.
Mes lèvres brûlent
dans l'attente que tu prennes
le baiser qui t'attend.
Tu sais que si tu le fais,
tu ne le regrettera pas.
Viens et prends-le !

Oh, personne n'est là
Je peux pleurer, oh oh,
Mais personne n'entendra.
Maman peut me gronder
parce qu'elle m'a dit
que c'était vilain... mais alors,
oh le faire encore, s'il te plaît, fais-le encore !

Fiche Chanson avec paroles et traduction

 
 > source fiche: blog sugarkane  

Bonus Infos

• Genèse - La chanson a été écrite au début des années 1920s, George Gershwin en est le compositeur pour la musique et Buddy DeSylva en est le parolier; Gershwin racontera en 1934 les circonstances de l'écriture de la chanson: "J'étais dans le bureau de Max Dreyfus, mon éditeur, un jour où Buddy DeSylva était là. DeSylva m'a dit en plaisantant: "George, écrivons un tube !" Je l'ai égalé en disant: "OK !" Je me suis assis au piano, et j'ai commencé à jouer un thème que je composais sur-le-champ... Buddy a écouté pendant quelques minutes puis a commencé à chanter ce titre - "Oh, Do It Again !", auquel il venait s'adapter à mon thème."
  Genesis - The song was written in the early 1920s, George Gershwin is the composer for the music and Buddy DeSylva is the lyricist; Gershwin will recount in 1934 the circumstances of the writing of the song: "I was in the office of Max Dreyfus, my publisher, one day when Buddy DeSylva walked in. DeSylva said jokingly to me, "George, let's write a hit!" I matched him by saying, "O.K.!" I sat down at the piano, and began playing a theme which I was composing on the spot... Buddy listened for a few minutes and then began chanting this title—"Oh, Do It Again!," which he had just fitted to my theme."
  

• L' Avant-Marilyn - Gershwin joue la chanson, décrite comme "innocemment sensuelle", à des fêtes. En entendant la chanson, Irène Bordoni (une actrice et chanteuse américaine d'origine Corse) insiste pour l'interprèter dans son spectacle. "Do It Again" est entendue ainsi pour la première fois dans la pièce de Broadway The French Doll, dont la première a lieu le 20 février 1922 au Lyceum Theatre et a duré pendant près de 120 représentations. La chanson gagne ainsi les éloges des critiques et un grand succès.
  La même année en 1922, la chanteuse et actrice Alice Delysia (française, elle fit carrière sur les scènes londonniennes) interprète la chanson -rebaptisée "Please Do It Again"- dans la revue londonienne Mayfair and Montmartre qui est également bien accueilli. Delysia enregistrera la chanson en 1933.
  Mais le premier enregistrement sur vinyle est en 1922 par l'orchestre de Paul Whiteman et rencontre du succès. 
  The Before-Marilyn - Gershwin plays the song, described as "innocently sensual", at parties. Upon hearing the song, Irène Bordoni (an American actress and singer of Corsican origin) insists to perform it in her show. "Do It Again" first appears in the Broadway play The French Doll, which premiered on February 20, 1922 at the Lyceum Theatre and ran for a total of 120 performances. The song thus wins critical acclaim and a great success.
  The same year in 1922, singer and actress Alice Delysia (French, she made a career on the London stages) performs the song - retitled "Please Do It Again" - in the London review Mayfair and Montmartre which was also well received. Delysia will record the song in 1933.
  But the first recording on vinyl is in 1922 by the Paul Whiteman Orchestra and meets with success.
  

- La version originale de la chanson contient un premier couplet
- The original version of the song contains a first verse

Tell me, Tell me, what did you to me ?
I just got a thrill that was new to me,
When your two lips were pressed to mine.
When you held me, I wasn't snuggling
You should know I really was struggling
I've only met you and I shouldn't let you, but
Oh, do it again....

• La version Marilyn - Enregistrée par Marilyn Monroe en 1953*, cette chanson fut censurée à l'époque à cause du texte jugé provoquant (en français: "Fais-le encore"). 
  -* date d'enregistrement indicative - référencée dans l'album "Never Before and Never Again"
  Marilyn l'a pourtant chanté en public pour la première fois l'année précédente, le 04 avril 1952 au Camp Pendleton, devant des milliers de Marines, créant presque une émeute !
  En février 1954, durant son voyage de noces en Corée où elle se produisit sur scène devant les GI's, "Do it again" faisait parti du répertoire des titres chantés par Marilyn.
  The Marilyn version - Recorded by Marilyn Monroe in 1953 *, this song was censored at the time because of the text considered provoking.
  - * indicative recording date - referenced in the album "Never Before and Never Again"
  Marilyn however sings it in public for the first time the previous year, on April 04, 1952 at Camp Pendleton, in front of thousands of Marines, almost creating a riot !
  In February 1954, during her honeymoon in Korea where she performed on stage in front of the GI's, "Do it again" was part of the repertoire of songs sung by Marilyn.

• L'après Marilyn - De nombreux artistes ont à leur tour chanté la chanson - voici une liste (non exhaustive, il y en a plus d'une centaine) de divers interprètes.
  After Marilyn - Many artists in turn sang the song - here is a list (not exhaustive, there are more than a hundred) of various performers.
  Jane Russell – 1947 Let's Put Out the Lights
  June Christy – 1950 (78 rpm single, with Shorty Rogers and His Giants, recorded September 11, 1950 in Los Angeles, Day Dreams, Blue Note/Capitol CD compilation (reissued 1995), Cool Christy Proper Records CD compilation (reissued 2002)
  Monica Lewis – 1955 Fools Rush In
  Trudy Richards - 1957 Crazy in Love
  Sarah Vaughan - 1957 Sarah Vaughan Sings George Gershwin
  Mitzi Gaynor - 1959 Mitzi
  Carol Lawrence - 1960 Tonight at 8:30
  April Stevens - 1960 Teach me tiger
  Judy Garland – 1961 - Judy at Carnegie Hall (reissued many times since)
  Julie London – 1961 Whatever Julie Wants (reissued 2012)
  George Chakiris - 1962 The Gershwin Songbook
  Shirley Horn – 1963 Loads of Love
  Sacha Distel - 1962 From Paris with love
  Eartha Kitt - 1962 Bad but beautiful
  Carol Channing – 1967 "Thoroughly Modern Millie" film soundtrack (LP 1967 - CD 1992)
  Nancy Wilson – 1969 But Beautiful
  Sarah Vaughan – 1982 Gershwin Live!
  Michael Feinstein – Michael & George: Feinstein Sings Gershwin (1998)
  Diana Krall – 1999 When I Look in Your Eyes
  George Gershwin – 2002 The Essential George Gershwin
  Linda Eder – 2005 By Myself: The Songs of Judy Garland
  Rufus Wainwright – 2007 Rufus Does Judy at Carnegie Hall and Rufus! Rufus! Rufus! Does Judy! Judy! Judy!: Live from the London Palladium, concert album and DVD
  April Stevens – 2008 Teach Me Tiger with Henri Rene Orchestra, CD
  Mark Isham & Kate Ceberano - 2009 Bittersweet

- La version de Judy Garland -

- La version de Judy Garland contient un couplet d'introduction et un final différent -
- The Judy Garland's version contains a different introductory and final verse - 

You really shouldn't have done it
You hadn't any right
I really shouldn't have let you kiss me
And although it was wrong
I never was strong
So as long as you've begun it
And you know you shouldn't have done it

Oh, do it again
I may cry no, no, no, no, no,
but do it again
My lips just ache to have you take
The kiss that's waiting for you
You know if you do,
you won't regret it
Come and get it

Oh, no one is near
I may cry oh, oh, oh, oh, oh,
but no one can hear
Mama may scold me 'cause she told me
It was naughty but then,
Please Do It Again, Yes Do It Again and Again...

Turn Out The Light And Hold Me Close
Close In Your Arms All Through The Night
I know tomorrow morning
You will say goodbye and amen
But until then, please do it again

Sources :
infos sur la chanson sur wikipedia
les versions de la chanson sur SecondHandSongs

All photos are copyright and protected by their respective owners. 
copyright text by GinieLand.

Marilyn Monroe devant le domicile de l'acteur Harold Lloyd, qui dispose d'une immense villa baptisée GreenAcres. Harold photographie ici Marilyn à son arrivée, le jour du tournage de la publicité pour Coca-Cola qui aura lieu près de la piscine de la villa.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Enregistrer

Dans les coulisses de la publicité que tourne Marilyn Monroe pour Coca-Cola en 1953, qui prit place dans l'immense propriété nommée GreenAcres, appartenant à l'acteur Harold Lloyd, qui par la même occasion, prend ces photographies du tournage. Longtemps restés inédits, la plupart des clichés seront dévoilés au public bien après la mort d'Harold Lloyd.
(A voir sur le blog: captures et vidéo de la publicité coca )
Pour info: Marilyn est vêtue du maillot de bain rouge qu'elle porte dans How Marry a Millionaire.

> Photographies de William Kotler

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Enregistrer

Enregistrer

Marilyn par Harold Lloyd    

Harold Lloyd a pris Marilyn Monroe en photographie en 1952 et en 1953: en coulisses, il la photographie en plein travail; d'abord pendant une séance de photo avec Philippe Halsman, puis lors d'un tournage d'une publicité.
Harold possédait à Beverly Hills une immense villa baptisée "GreenAcres" composée de quarante-quatre pièces, dont vingt-six salles de bain, ainsi que douze fontaines et autant de jardins (inscrite au National Register of Historic Places), et c'est dans ce cadre paradisaque qu'a eu lieu l'une les séances photos de la publicité tournée avec Marilyn. 
Harold Lloyd took Marilyn Monroe in photography in 1952 and in 1953: behind the scenes, he photographs her at work; first during a photo session with Philippe Halsman, then during a shoot of an advertisement.
Harold owned a huge villa in Beverly Hills called "GreenAcres", composed of forty-four rooms, including twenty-six bathrooms, as well as twelve fountains and gardens (listed in the National Register of Historic Places) and this is in that heavenly setting that took place one the photo shoots of the advertising shot with Marilyn.

 .1952: Séance en robe blanche pour le magazine "Life" - en coulisses de la séance du photographe Philippe Halsman, chez Marilyn, au Beverly Carlton Hotel.
.1952: Sitting in White Dress for "Life" magazine - in backstage of the sitting by photographer Philippe Halsman, at marilyn's studio in Beverly Carlton Hotel.
(> blog 1952, Beverly Carlton Hotel - Session "Life" en robe blanche )

 .1952: Séance en déshabillé - en coulisses de la séance du photographe Philippe Halsman, chez Marilyn, au Beverly Carlton Hotel en déshabillé noir et rose.
.1952: Sitting in lingerie - in backstage of the sitting by photographer Philippe Halsman, at marilyn's studio in Beverly Carlton Hotel, in a black and pink lingerie.
(> blog 1952, Beverly Carlton Hotel - en déshabillé )

.1953: Devant GreenAcres - la villa de Lloyd, le jour du tournage de la publicité pour Coca-Cola.
.1953: In front of GreenAcres - the Lloyd's villa, the day of the filming of the publicity for Coca Cola.
(> blog 1953 Marilyn à GreenAcres par Harold Lloyd )

.1953: Coulisses du tournage à GreenAcres - au bord de la piscine, pour la publicité Coca-Cola.
.1953: Backstage of Filming in GreenAcres - on the edge of the pool, for the Coca Cola's publicity.
(> blog 1953, Marilyn en tournage à GreenAcres )

> blog post tags Harold Lloyd

Harold Lloyd
(1893 - 1971)
photographe  américain

Vous connaissez forcément cette image de l'univers cinématographique, qui est l'une des plus connues: c'est Harold Lloyd, suspendu à une horloge en haut d'un building, dans le film Safety Last ! (Monte là-dessus). Cette tentative d'arrêter le temps fut maintes fois reprises au cinéma (citons 'Retour vers le futur') ou dans des clips vidéo (comme celui de la chanteuse Jenifer).

Harold Clayton Lloyd est un acteur de cinéma burlesque américain, très populaire aux États-Unis. Sa performance la plus marquante remonte à 1923, dans le classique du cinéma burlesque muet Monte là-dessus ! (Safety Last!) réalisé par Fred C. Newmeyer et Sam Taylor; film dans lequel figure une scène mémorable: celle où il reste dangereusement suspendu aux aiguilles d'une horloge en escaladant la façade d'un gratte-ciel de Los Angeles.
Cependant, Harold Lloyd reste aujourd'hui le moins connu du trio de stars comiques du cinéma muet qu'il formait avec Charles Chaplin et Buster Keaton. Lui qui connaissait, pourtant, une célébrité au moins aussi importante que celle de ses collègues à l'époque. A la différence de ses confrères, son personnage comique est un jeune homme plutôt équilibré, intégré, romantique et bosseur. Et dans la vie, il était sans doute le plus discret et réservé des trois.

Né à la fin du XIXe siècle (plus exactement le 20 avril 1893) dans le Nebraska, il étudie l'art dramatique à San Diego et débute sur scène à l'âge de douze ans et parvient au cinéma à vingt ans, en 1913, dans un rôle d'indien pour un court métrage de J. Searle Dawley. Mais c'est sous la direction d'Hal Roach qu'il se fait connaître en interprétant un personnage, souvent anonyme ("The Boy" = "le garçon" en français), assez proche de Charlot. Il finit par trouver son identité à l'écran, celle d'un maladroit entraîné malgré lui à exécuter des acrobaties insensées. Les cascades étaient réalisées par Lloyd lui-même.
Il tourna une série de succès dans les années 1920 parmi lesquels le fameux Safety Last!, Why Worry? et The Freshman. On sait moins qu'il était simple figurant dans la seconde version cinématographique de Ben-Hur de 1925. Occasionnellement producteur, il a participé, sans en être systématiquement crédité, à l'écriture de Grandma's Boy et à la réalisation de six de ses films. Il était aussi co-fondateur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
En 1920, il perdit un pouce et un index dans l'explosion d'une bombe, ce qui le contraint à porter une prothèse et un gant à partir de cette date. Le personnage à lunettes joué à l'écran par Harold Lloyd a, en partie, inspiré celui de Clark Kent, alias Superman, créé en 1934 par Joe Shuster et Jerry Siegel. Comme Lloyd, qui cachait son identité simplement en retirant cet accessoire, le super-héros les endossait pour redevenir le simple journaliste.
Sa dernière apparition à l'écran remonte à 1947 dans The Sin of Harold Diddlebock de Preston Sturges où il tenait le rôle titre et pour lequel il fut nommé pour les Golden Globes de 1951 (récompense finalement attribuée à Fred Astaire). Les Academy Awards lui décernèrent en 1953, un "Oscar d'honneur" pour l'ensemble de sa carrière et le fameux "Boulevard des célébrités" conserve, depuis le 21 novembre 1927, l'empreinte de ses mains, pieds... et lunettes ! On rapporte qu'il était l'unique acteur propriétaire de l'intégralité de ses plus de six cents films. Il eut, avec l'actrice Mildred Davis, un fils également acteur, Harold Lloyd Jr., mais dont la carrière fut bien plus courte que celle de son père puisqu'il disparut quelques mois à peine après le décès de celui-ci (Harold Lloyd est décédé le 8 mars 1971).

Bettie Page et Jayne Mansfield
photographiées par Harol Lloyd 

HAROLD LLOYD PHOTOGRAPHE
L'acteur comique était un grand amateur de photographies, en particulier celles de femmes nues en 3D. Durant vingt ans, il collectionna à travers le monde plusieurs centaines de milliers de clichés, qu’il prit lui-même ou acheta au gré de ses voyages. Parmi les stars les plus célèbres qui posèrent sous son objectif, figurent Marilyn Monroe, Jayne Mansfield, ou encore la pin-up brune Bettie Page.

>> Sites officiels :
-- Cliquez sur les bannières --
   

>> sources web :
biographie -en français- sur DVDtoile
brève bio et filmographie sur wikipedia français
site dédié à l'artiste -en anglais- sur HaroldLloyd.us 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Année: 1953
Marque / Produit: Coca Cola / boisson gazeuse
Pays: USA
Images: extrait du film Love Nest, 1951

Year: 1953
Brand / Product: Coca Cola / soft drink
Country: USA
Images: extract from the film Love Nest, 1951

- Blog: film 1951 - Love Nest

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.

Marilyn Monroe pose en Miss N.A.S (Naval Air Station) de San Diego en 1952; en maillot noir une pièce (photos publiées dans Movieland mars 1953 et en couverture du magazine NAS de janvier 1953), sous l'objectif de Frank Powolny.
Marilyn Monroe poses as 'Miss NAS' (Naval Air Station) of San Diego in 1952; wearing a black one-piece swimsuit (photos published in Movieland in March 1953 and on cover on the NAS magazine in January, 1953), photographed by Frank Powolny.

> couvertures de magazine:

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand. 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Poses glamour typiquement hollywoodienne
Marilyn Monroe en 1953 en fourrure blanche
Typically Hollywood glamorous poses
Marilyn Monroe in 1953 in white fur

>> Sous l'objectif de Frank Powolny

 * White Fur session 1 *

   

>> Sous l'objectif de Gene Trindl  

  

- carte postale
 

> couvertures de magazines
 



 







 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Poses glamour typiquement hollywoodienne
Marilyn Monroe en 1953 en fourrure blanche
sous l'objectif de Frank Powolny
Typically Hollywood glamorous poses
Marilyn Monroe in 1953 in white fur,
by photographer Frank Powolny

*  White Fur session 2 *

   


 

 > couvertures de magazines

 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Poses glamour typiquement hollywoodienne
Marilyn Monroe en 1953 en fourrure blanche ,
Portraits pour "How to marry a millionaire"
sous l'objectif de Frank Powolny

 * White Fur session 3 *
 
 
     
  
     
 

   
 

- Les colorisations -

> dédicace
 

> couvertures de magazines


 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer