video hommage pour Marilyn -
sur une musique de la bande originale de Romeo + Juliette

Vidéo et Paroles
de la chanson Diamonds Are A Girl's Best Friend
interprétée par Marilyn Monroe
  en 1952 pour le film  Gentlemen Prefer Blonds

The French are glad to die for love
They delight in fighting duals
But I prefer a man who lives and gives
Expensive jewels

A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand
but it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend

Tiffany's...
Cartier...
Black starr, frost gorham...
Talk to me, Harry Winston, tell me all about it !

There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
thinks you're awful nice
But get that ice
Or else no dice

He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Cause then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you
Must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

Time rolls on,
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend,
But stiff back or stiff knees you stand straight at
Tiffany's...

Diamonds...
Diamonds...
I don't mean rhinestones
But Diamonds...
Are a girl's best ...
Best friend...

Traduction

Les Diamants sont le meilleur ami de la femme

Les français sont fiers de mourir par amour
Ils aiment se battre en duel
Mais je préfère un homme vivant
Qui m'offre de coûteux bijoux

Le baise-main est peut-être très continental
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Un baiser est très bien, mais ça ne paie pas le loyer
De votre humble appartement ni ne vous aide à la laverie

Les hommes refroidissent
Quand les femmes vieillissent
Et nous perdons toutes nos charmes à la longue
Mais taillés en carré ou en forme de poire
ces cailloux ne perdent pas leurs formes
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

Tiffany's...
Cartier...
Black Starr, Frost-Gorham,
Parle-moi Harry Winston, dis-moi tout sur eux!

Il peut arriver qu'une jeune fille ait besoin d'un avocat
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Parfois, un employeur endurci pense
Que vous êtes affreusement mignonne
Mais sans ces glaçons attention

Il vous aime quand la bourse va bien
Mais attention quand ça dégringole
C'est là que ces lâches retournent voir leurs épouses
Les diamants sont le meilleur ami de la femme

J'ai entendu parler de liaisons purement platoniques
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Et je pense que les histoires qui restent des liaisons
Sont plus belles si les petites poules ont de gros cadeaux

Le temps passe et la jeunesse s'envole
Et vous ne pouvez plus vous relever
Mais même avec le dos ou les genoux tordus
Vous êtes droite chez Tiffany's

Diamants..
Diamants...
Je ne parle pas de pierre du Rhin
Mais les diamants...
sont le meilleur ami...
de la femme...

  Fiche Chanson avec paroles et traduction 

> source fiche: blog sugarkane

 >> Bonus Infos

• La chanson fut à l'origine chantée par Carol Channing (photo ci-contre) dans la pièce de Broadway Gentlemen Prefer Blondes en 1949, inspiré du roman d'Anita Loos. La chanson a été écrite par Jule Styne et Leo Robin.
  Elle a été déclarée "la 12ème chanson de film la plus importante de l'histoire du cinéma" par l'American Film Institute.
  
  
• Dans le film, les premières notes chantées ("No, no, no...") ont en fait été doublées par Marni Nixon, chanteuse soprano qui participa à de nombreux doublages dans des comédies musicales. D'ailleurs, le studio voulait que Marilyn soit entièrement doublée par Marnie, car ils n'étaient pas convaincus de sa voix, mais finalement, ils la gardèrent. Et même Lionel Newman raconta que lorsque Darryl Zanuck vit Marilyn à l'écran chanter cette chanson, il lui demanda qui l'avait doublé. Quand Newman lui répondit que c'était bien Marilyn qui chantait, Zanuck n'en revenait pas !
  
  
• Cette chanson et la séquence qui l'illustre dans le film ont inspiré bon nombres de personnalités.
  >> D'une part, pour les autres versions:
  Dans le film, Jane Russell reprend quelques notes et phrases de la chanson dans la scène à la cour de justice (photo ci-contre), lorsqu'elle est déguisée en "Lorelei", le personnage interprété par Marilyn.
  Parmi les chanteuses qui ont repris la chanson:
  Julie London – 1961 Whatever Julie Wants (reissued 2012)
  Eartha Kitt en 1962
  Jayne Mansfield en 1966 (dans l'émission Merv Griffin Show)
  Dalida en 1974 (dans l'émission Top à, version en français "Diamants")
  Dorothée et Karen Cheryl en 1987 (dans l'émission Dorothée Show)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Anna Nicole-Smith
  Nicole Kidman en 2001 (dans le film Moulin Rouge)
  Beyoncé Knwoles en 2007 (dans une publicité pour Armani)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène)
  Christina Aguilera en 2010 (dans le film Burlesque)
  >> D'autre part, pour la mise en scène:
  Madonna pour le clip de Material Girl en 1985 (photo ci-contre)
  Kylie Minogue en 1995 (sur scène en concert)
  Nicole Scherzinger en 2007 (sur scène) 

Marilyn Monroe vers 1955

>> video (rendue publique en décembre 2009)

>> captures

Le 1er juin 1955, a lieu la première du film The Seven Year Itch (Sept ans de réflexion) au Loew's State Theater à Times Square, New York. Pour célébrer l'événement, une immense pancarte de seize mètres de hauteur est affichée devant le théâtre, représentant Marilyn avec sa robe blanche qui virevolte, qui reste l'une des plus célèbres scènes du cinéma. Les journalistes ont à leur tour interviewé les passants pour leur demander leur avis: certains new-yorkais étaient agréablement surpris ("I think it's correct!", "I think it's very nice!", "I think it's wonderful, wonderful, wonderful !"), alors que d'autres jugeaient cette photo de Marilyn indécente! Pour la soirée de la première, Marilyn Monroe est accompagnée de son ex-mari Joe DiMaggio, avec qui elle vient pourtant de divorcer. D'autres personnalités étaient présentes: Grace Kelly, Henry Fonda, Tyrone Power, Margaret Truman, Eddie Fisher, Judy Holliday et Richard Rodgers; ainsi que plus de 3000 fans et des journalistes de la presse et de la télévision. l'arrivée de Marilyn et de Joe a même été filmée pour figurer dans les news des cinémas.

>> Le théâtre
 

>> L'arrivée de Marilyn et Joe DiMaggio
 
 
    

> Margaret Truman et Harold Arlen
 

> snapshots de la collection de James Collins, un fan des 'Monroe Six'
 
    
     
  

> snapshots de la collection de Frieda Hull, une fan des 'Monroe Six'
  
 
 
   

>> Carton d'invitation de Peter Leonardi 
  

>> video

>> Captures 1
 

>> Captures 2

Ce jour était aussi celui de l'anniversaire de Marilyn, qui fêtait ses vingt-neuf ans. Joe organisa une soirée au restaurant Toots Shor's, après la représenation du film. Mais angoissée par son désir de reconnaissance de Lee Srasberg, avec qui elle a suivi des cours à l'Actor's Studio, Marilyn était nerveuse et se disputa avec Joe. Elle quitta la réception et le photographe Sam Shaw la raccompagna.

>> Photo de Weegee
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

video hommage pour Marilyn

Marilyn Monroe et Joe DiMaggio
à Redington Beach en Floride, le 22 mars 1961.

>> Marilyn en maillot de bain avec Joe
 

>> Marilyn en veste et pantalon avec Joe

 
   

>> video

>> captures

>> Marilyn en short, fuit les paparazzis

>> Dans la presse

Marilyn Monroe et Joe DiMaggio assistant à un match de base-ball au Yankee Stadium de New York, opposant l'équipe des New York Yankees contre les Minnesota Twins. Photographies de Lee Lockwood.

>> Photographie de Irving Haberman

 > video

Marilyn Monroe, enfant, avait souvent essayé de mettre ses mains et ses pieds dans les empreintes des stars de cinéma (comme celles de Jean Harlow, photo ci-contre), devant le Grauman's Chinese Theater. "Je n'ai jamais pu trouver pieds à ma taille, ils étaient toujours trop grands", raconta-t-elle.
Le 26 juin 1953, peu avant la sortie de 'Les hommes préfèrent les blondes', Marilyn Monroe et Jane Russell, les deux actrices du film, sont invitées à poser leurs empreintes dans le ciment frais. Marilyn suggére que pour mieux rester fidèles à leurs célébrités, Jane (pour laquelle Howard Hugues avait dessiné un soutien-gorge spécial) aurait dû se coucher par terre pour poser la forme de ses seins, et qu'elle-même se serait assise pour laisser celle de ses fesses! L'idée n'ayant bien sûr pas été retenue, elle demande qu'un diamant soit posé pour le point de son "i" de "Marilyn" en l'honneur de la chanson du film "Diamonds are the girls best friends". Un diamant de fantaisie est placé, mais rapidement descellé et volé.
Marilyn porte une robe de Dorothy Jeakins.
Marilyn Monroe, as a child, had often tried to put her hands and feet in the footprints of movie stars (such as Jean Harlow, see picture above) before the Grauman's Chinese Theater: "I never could find my feet in size, they were always too big", she told.
In June 26 , 1953, shortly before the release of 'Gentlemen Prefer Blondes' on screen, Marilyn Monroe and Jane Russell, the two actresses of the film, are invited to put their footprints in the wet cement. Marilyn suggests that in order to remain faithful to their celebrities, Jane (for whom Howard Hughes had designed a special bra) should lie on the ground to put the shape of their breasts, and they would sit to let prints of their ass ! The idea have obviously been unsuccessful, so she asks that a diamond is put to point the "i" in "Marilyn" in honor of the song from the movie "Diamonds are the girls best friends". A fancy diamond is placed, but quickly loosened and stolen.

>> Marilyn et Jane s'installent
 


>> Marilyn et Jane signent leurs noms


   
     
 

 

 >> Marilyn et Jane posent leurs mains

  

   
     

>> Marilyn et Jane posent leurs pieds
 

  
     

>> Marilyn et Jane prennent la pose

  

  
     

>> Marilyn dans les coulisses

>> Photos de Darlene Hammond
 
 

>> Photos de Murray Garrett



  

>> Photos de Phil Stern
  
  

> photographies collection Frieda Hull

"C'est pour toujours, n'est-ce pas ?" demande Marilyn à Jane au moment fatidique. Elle est submergée par l'émotion tant cet honneur est réservée aux plus grandes stars.
"This is forever, isn't it ?" asks Marilyn to Jane at the fateful moment. She is overcome with emotion as this honor is reserved for the biggest stars.

>> Les empreintes

>> Jayne Mansfield et Suzie Kennedy
dans les empreintes de Marilyn
 

>> Captures

>> video Movietone sur fan.tcm.com 

>> video

 Le jour même de la cérémonie, Gladys Whitten Rasmussen, sa coiffeuse, reçoit un coup de fil affolé de Marilyn: "J'ai besoin de toi, s'il te plaît Gladness. S'il te plaît, vient, et amène aussi ta maman." La situation semble grave à en juger par la voix, jusqu'à ce que Marilyn explique: "Je ne sais pas quelle robe mettre !" Gladys, qui habite dans un autre quartier de Los Angeles, bondit dans sa voiture: "On aurait dit une gamine ! Je ne pouvais pas m'empêcher de l'aider."
The day of the ceremony, Gladys Whitten Rasmussen, her hairdresser, receives a frantic phone call from Marilyn: "I need you, please Gladness. Please, come and take also your mom." The situation seems serious judging by her voice, until Marilyn says: "I don't know how to dress!" Gladys, who lived in another part of Los Angeles, jumps in her car: "She looked like a little girl ! I couldn't prevent to help her."

- Dans les coulisses -

>> Marilyn et Danny Thomas
   
   
   

 Après la cérémonie, Marilyn rejoint Joe DiMaggio au restaurant Chasen's. 
 After the ceremony, Marilyn joined Joe DiMaggio at Chasen's restaurant.

>> Marilyn et Joe DiMaggio au Chasen's
 

 

>> Dans la presse
   

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Le 4 mars 1953, Marilyn Monroe se rend à la première du film Call Me Madam, un film de comédie musicale adapté à l'écran par Walter Lang avec Ethel Merman, Donal O'Connor et Helmut Dantine et dont les chansons sont signées Irving Berlin. Marilyn retrouvera d'ailleurs Donald O'Connor et Etherl Merman l'année suivante, puisqu'ils seront ses partenaires dans le film There's no business like show business. Pour cette première très médiatisée, les photographes et journalistes de la presse écrite et télé ont fait le déplacement et Marilyn se fait ici interviewer pour la première fois pour la télévision par Ken Murray. Joe DiMaggio rejoint Marilyn dans les coulisses.

>> L'arrivée de Marilyn
 



  
 

    

>> Marilyn et Helmut Dantine

>> Marilyn et Donald O'Connor
   
 

>> Marilyn et Joe DiMaggio

>> Marilyn et Ken Murray
      

>> Photos de Frank Worth

>> Photos de Murray Garrett
  
     
   
   
    
 

>> videos

>> Captures









 

>> couverture de magazine
 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

un joli hommage rendu à Marilyn sur une chanson de Red Jumpsuit Apparatus intitulé "Your Guardian Angel"